【英語契約】簽約看不懂英文條文？必學14個合約常見專業用語

1. Terms （條款） · 2. Clause（條款） · 3. Party（合約的當事人或一方） · 4. Agreement（兩方或多方之間的協議／協定） · 5. Legally binding （具有法律 ... 職場職場英語教室 行政人員辦公室政治小薯茶水間有種生活我做Marketing銷售達人形象UP！廣告背後玄來更精彩命運占星台飛凡年輕夢好書看多點風水蔣知識Pris形象教室 關鍵字：：數碼營銷創業OL管理FintechSmartLiving 05/06/2020 【英語契約】簽約看不懂英文條文？必學14個合約常見專業用語 #職場英語#簽約#英語#合約#專業用語#打工仔#職場 加入最愛專欄 收藏文章 ZephyrYeungZephyrYeung從小喜歡英文且極具好奇心，奈何小時候發問時往往都會被告知「背左佢啦」，心有不甘繼而透過閱讀和研究來尋根究底，長大後深深了解香港人學習英語時會遇到的障礙，並研究出獨有的方法瞬速提升英文水平，從此不再視學英文為畏途。

你ready好晉升為「職場英語達人」未？逢周五更新職場英語教室   　　SendCV、面試的基本知識筆者也講了不少了，相信大家都已經非常熟悉了。

但是很多剛剛踏入社會的「freshgrads」，特別是有意到外企公司工作的你，在正式加入國際公司的大家庭前，可能還會遇到另一個難題：看不懂英文合約。

  　　看清合約條文其實非常重要，不但可了解自己的義務和職責，亦可從中得知自己擁有哪些權益。

既然如此，你又怎可容許自己在看不懂合約細則的情況下貿然簽下合約呢？為了不讓自己在簽合約時才發現看不懂英文條文，為了好好保障自己的權利，為了避免「吃虧在後頭」，大家還不趕快學會以下14個合約中常見的專業用語？   1.Terms（條款） 這是與合約當事人約定的條件有關。

例如：在租賃合約中，Terms條款將包括租用期限以及約定的租金等。

例句： Makesurethatyoureadthetermsofthecontractcarefullybeforeyousign.  在簽署之前，請確保您仔細閱讀了合同條款。

  2.Clause（條款） 基於當地法律或公司規則的條款規定各方必須或禁止做的事情。

例句： Wehavetomakesurethateachpenaltyclausecomplieswiththestatutoryprovisions.  我們必須確保每條懲罰性條款均符合法定規定。

  3.Party（合約的當事人或一方） 例句： Eachpartyshouldunderstandtheotherparty'srealneedssothatitcantrytomeetthem.  每一方都應該了解另一方的真實需求，以便可以嘗試滿足他們的需求。

  4.Agreement（兩方或多方之間的協議／協定）     例句： Inthecourseofthemediation,everyonecanagreetowriteupanagreementonsomeofthemattersthathavebeensettled.  在調解過程中，每個人都可以同意就已解決的某些事項寫一份協議。

  5.Legallybinding（具有法律約束力） 在一般的法律慣例中，一旦各個party已經簽署合同，它就具有法律效力或法律強制執行了。

例句： Thetransitionagreementwon'tbelegallybindinguntilthefinalwithdrawaltreatyissigned. 在簽署最終退出條約之前，過渡協議將不具有法律約束力。

  6.Acceptance（契約義務的承諾） 例句： Weneedtoreceivethecompletedformbeforewecanissueanacceptanceletter.  我們需要收到填寫完整的表格，然後才能發出接受通知書。

    《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【限時優惠】申請etnet強化版MQ手機串流報價服務，加送$50禮券！ ►立即行動12 我要回應 更多職場英語教室文章 【財經術語】想投身金融界？即學12個相關商用英文字彙【邁向國際】’Attheeleventhhour’指甚麼？必學10個商界片語和慣用語【創業先修】對BusinessPlan一知半解？即學10個「商業計劃書」的術語！【英語契約】簽約看不懂英文條文？必學14個合約常見專業用語【市場營銷】首次亮相、開拓產品英文點講？10個必學的Marketing詞彙及例句【銷售英語】如何刺激潛在顧客的購買慾望？26句銷售從業員必學例句 你可能感興趣 #職場英語#簽約#英語#合約#專業用語#打工仔#職場 職場英語教室．ZephyrYeung「眾籌」英文點講？Gigeconomy是甚麼意思？21世紀必學5個商業詞彙！2職場英語教室．ZephyrYeung提升專業形象，別再用makesure、talkmoreabout！必學8個常用正式英文詞彙！（附實用例句）1職場英語教室．ZephyrYeung「會議到此為止」怎麼說？“Let’sendhere”會令全場錯愕！如何結束會議不失禮貌？必學這8句！職場英語教室．ZephyrYeung【語法問題】發電郵「提醒」對方，該用Remind定Alert？連接about、to還是of？即睇兩者正確用法！1iMoney熱點小業主裝修防伏6招花20萬翻新舊居變有家歸不得命運占星台．占星師Jupiter2022事業運｜火象星座：白羊有機會升職？獅子或會轉行？人馬有突發變動？新文章 更多職場文章 形象UP！．藍婷《曉日春暉慈善音樂會》：紀念前民政事務局副局長許曉暉！她是如何做到「事忙心不忙」的境界？小薯茶水間2021Yahoo全年搜尋人氣榜出爐！香港人十大關鍵字，你搜尋過嗎？邊三位MIRROR成員搜尋次數最高？鏡粉必用「鏡仔」手機搜尋主題布景行政人員兼顧娛樂、教育！與海洋公園合作！全港首個海洋探索體驗館開幕風水蔣知識信風水與宗教信仰有衝突嗎？亂放宗教擺設、古董隨時褻瀆神靈兼招小人是非！點解不宜住近寺廟、教堂？辦公室政治．潘少權辦公室生存之道（十）｜職場都有真友誼？留意那些「對公司毫無貢獻」的人！如何將敵人給你的難題轉化成表演機會？有種生活終極啡迷｜香港都可種咖啡豆？電子工程師轉行做啡農：Fromseedtocup欣賞一杯好咖啡 放大顯示 周一加油站 數碼新秩序 時勢造網紅陸仙人：從穿垃圾麻袋的野生模特兒到走上國際超模舞台跨境營商戰略 ． RebeccaWong新零售時代！超市、百貨公司風光不再？如何實行線上營銷？新文章智城物語 ． 方展策元宇宙成功全靠Apple？蘋果AR眼鏡或2022年登場！能助催化Metaverse市場成形？1電商教室 ． BibiannaWong直播帶貨帶來龐大商機！如何在熱潮中成功取勝？4招輕鬆提升直播流量！邵看新經濟 ． 邵志堯量化行銷時代！行銷預算支出分布決定盈利能力？與其「打折促銷」，不如做好「顧客權益」！智叻生活 ． AdaChow善用科技智慧，除了帶來便利與健康之外，還可支援弱勢社群、推動社會共融？新文章改朝換代Digital ． JimmyLeung黃明志NFT賣歌狂賺800萬！玩音樂、搞創作賺不了錢？「創作力」決定誰是未來世界主導者！數碼轉型推新商業概念FujitsuUvance！助客戶數碼轉型！富士通香港CEO：轉變下更應以人為本！智慧城市3.0 ． 鄧淑明STEM教育助建人才庫，激活初創生態系統，香港培育人才大落後，如何急起直追？ Keep住運動 小小橡筋帶改善下身比例！跟住做3個動作展現臀部線條美！練手臂線條怕愈練愈粗？重點係「輕重量、多次數」！3招搣走拜拜肉！「老人院」長跑訓練班：長者都可跑馬拉松！長期運動keep住身體心境年輕秋天最啱！跑步xStaycation！港九新界哪些酒店附近有靚景跑步徑？1超輕便！隨時隨地修手臂！橡筋帶負重訓練！兩個入門級動作示範不同年齡要做不同運動！30歲後多做HIIT！40歲後啱玩啞鈴？50、60歲適合做甚麼運動？一張椅子搞定！HipThrust推臀動作加進階變化式，Homeworkout練出美臀線條月經期間只能躺平？跟著月經周期做運動，可紓緩經痛，更能加強燒脂？TaketheSlack！Deadlift槓鈴硬舉一次過練多組肌肉！掌握正確姿勢免傷腰背！一條輕巧橡筋帶，鍛練大腿超有感！三個橡筋帶負重Homeworkout動作示範！ 精選文章 職場英語教室如何用英文表達「我已改變主意」、「180度轉變」？學識這7個片語！（附情境+實用例句）1Pris形象教室職場形象黃金10分鐘！以上班妝容打救沉悶穿搭！1小薯茶水間 ． ArielChan開會揀位學問！見客最忌「面對面」坐？咩位置能深得信任？多人會議邊個位最有優勢？職場上下必讀「會議座位學」玩樂What’sOn ． YanLaw聖誕好去處2021｜朗豪坊12月搞4場演唱會？小薯茄xKOLOR超驚喜合唱聖誕歌！仲有MC張天賦、Gareth.T？點拎VIPPASS？我家私房菜10分鐘家常菜！「翠玉瓜雲耳炒豬頸肉」，豬頸肉腍滑，翠玉瓜雲耳爽口，多重口感味道！FoodieWhat’sOn ． YanLaw「鏞記」換新Look！以《花樣年華》為設計靈感！炭火燒黑鬃鵝、鍋貼龍蝦尾，超多復刻懷舊手工菜必試！小薯茶水間2022虎年運程|蘇民峰十二生肖（三）：肖狗易有遠方貴人扶助！肖豬易因朋友破財，肖鼠吉星全無靠自己？肖牛桃花排第一？2小薯茶水間2022虎年運程|蘇民峰講十二生肖（一）：肖虎犯太歲、易現感情危機！肖兔有霧水桃花？肖龍運程平穩，肖蛇是非小人難纏？5ShoppingWhat’sOn ． YokoCheung下周轉冷|重溫消委會報告：實測保暖內衣！平價Baleno撼贏貴價Columbia！著Heattech犯呢三大忌唔保暖玩樂What’sOn ． ArielChan免費入場！日本嵐山楓葉秘景登陸北角！小火車、五色楓葉樹林、鐵道駅，超唯美打卡一流！陳世味道平鐵牛扒＋香草牛油汁的集體回憶：$288回到法式牛扒美麗時 投票區 2021-12-06香港電台宣布暫停《鏗鏘集》、《議事論事》、《頭條新聞》等12個節目的社交平台，有學者批評此舉會令公眾無法再收看這些以公帑製作的節目，教師亦無法利用這些上載於網的節目做教材，會造成很大損失。

你點睇香港電台的決定？(693人參與)64支持72%反對25%無意見3%我要投票我要回應2021-12-06港府正籌備與內地免檢疫通關，將於本周五推行「港康碼」讓市民實名註冊帳戶並試用。

你會第一時間登記嗎？(160人參與)11我要投票我要回應 健康好人生 健康大晒4色提子營養大比拼！紫提護眼！青提有助降血壓！紅提維他命A含量竟然近乎0？邊種最有益？中醫話天氣冷吃羊肉最暖身！中醫：補腎兼補中益氣，體虛怕凍啱食！點樣中和羊腩煲溫燥特性？（附羊肉食譜）梁若芊MIRROR熱潮|追星、應援行為有問題嗎？不沉溺、懂自控，其實是一件舒壓好事！健康大晒【日本真人實測】6款熱飲保暖效果大比拼！薑茶竟然唔係no.1？邊款可暖身1小時？曾欣欣停經後飲牛奶增患乳癌風險？營養師︰不用擔心！飲唔飲好？飲邊個產地牛奶最好？健康大晒HandCream出動！消委會：平價NIVEA保濕力媲美名牌！6款高分推介+醫生分享5個搽潤手霜貼士健康大晒氣閥口罩|富豪機場酒店現傳播鏈！專家估計跟「氣閥口罩」有關！點解又叫「自私口罩」？保護力跟外科口罩差幾遠？健康大晒80歲都「有心有力」？性治療師：很正常！撞破長輩自慰、嫖妓點算？照顧者需要注意甚麼？梁若芊線上輔導受歡迎？年輕人分享：給我一點HumanTouch，才能我口說我心！健康大晒消委會測試|過半鑄鐵鍋金屬釋出量超國際標準！Bruno致癌重金屬超標16倍！3款最高分名牌琺瑯鑄鐵鍋，邊款最平、傳熱最快、最耐用？（附4.5星推介） DIVACHANNEL Art&Living 聖誕HomeParty必備！5套Netflix愛情、同性戀、魔法聖誕喜劇，讓節日充滿歡樂熱鬧氣氛！ Travel&Dining>廚職背遊 無論是否移民英國都一樣有壓力！7個影響健康的生活壞習慣，你中了多少個？ Sex&Love>性治療師手記 AV沒有告訴你的事：AV能擴闊你的情趣，還是局限了你的性空間？ Travel&Dining>FlywithLuna 空中庭園展望台：360度欣賞夕陽百景+絕美夜景！ Art&Living>一分鐘閱讀 《彼岸花盛開之島》：逃離與留下，都需要勇氣；有沒有一個世界，能讓人回歸單純與自由？ Art&Living>古董投資秘笈 有閒錢投資，不如買一隻名錶？PatekPhilippe兩枚大幅升值的古董腕錶 Beauty ChristmasForHer&Him：Below$1200！5款高性價比聖誕倒數月曆，超靚、得體、實用！ Fashion 今年大熱秋冬穿搭黃金公式：九分牛仔褲、長襪、牛津鞋，穿出率性時尚風！ 生活 DIVA 健康好人生 etnet社創SoIN 【社企民間高峰會2021】重塑社區板塊 etnetMemberZone會員專區 【限時優惠$88/月】申請etnet強化版MQ手機串流報價服務　加送超市$50禮券etnet全新「加密貨幣」即時行情　緊貼追擊代幣價位 關鍵字：：立法會選舉90後土地發展中美關係一帶一路大灣區填海拜登新冠肺炎國安法共同富裕 FOCUS  新文章 時事要聞  新文章 娛樂情報  新文章 葉劉的地球儀 葉劉淑儀  政是有心 余君雋  立會透視鏡 馬天娜  飛常談 鄧飛  暢所欲妍 屈穎妍  雷鳴天下 雷鼎鳴  政策．正察  新文章 論盡中港台 岑逸飛  台灣熱話 姚超文 新文章 小事大意義   政•漫 只野仁  時空筆記   跳躍中國   全城聚焦點N   歷史看真點N   威少看世界 張少威 新文章 容我世說 張翠容  政經范局N 范強  關鍵字：：買樓退休理財人民幣通脹A股年金虛擬貨幣新股中國恒大 陶冬天下 陶冬  缸邊隨筆 石鏡泉 新文章 快樂退休 曾智華 新文章 我要退休 羅國森  金錢世界 方元  財識兼收 止凡  樓市亮話 湯文亮 新文章 樓市點評 汪敦敬  中環人 溫天納  女子愛財 唐德玲  生財有道   MakeMoney   Online有話兒   經濟不停學   親子理財 李錦  馬壇．誌趣 Louis  市場最熱點  新文章 財玄廣進點   呈分試你要知N   關鍵字：：數碼營銷創業OL管理FintechSmartLiving 行政人員  新文章 辦公室政治 潘少權  小薯茶水間  新文章 有種生活   我做Marketing Michael&Derek  銷售達人 梁子驄Brian  職場英語教室 ZephyrYeung  形象UP！ 藍婷 新文章 廣告背後 袁靜  玄來更精彩 黃美雲  命運占星台 占星師Jupiter 新文章 飛凡年輕夢   好書看多點   風水蔣知識   Pris形象教室 PriscillaChan  關鍵字：：創科數碼轉型數碼 創科HotTalk   改朝換代Digital JimmyLeung  智城物語 方展策  智慧城市3.0 鄧淑明  我要初創   數碼轉型   智叻生活 AdaChow 新文章 電商教室 BibiannaWong  跨境營商戰略 RebeccaWong 新文章 疫市新常態   邵看新經濟 邵志堯  時勢造網紅   關鍵字：：心理情緒運動抗癌瘦身都市病上班族銀髮族識食健康好煮意名人專訪低卡零食站 健康大晒   健康解「迷」  新文章 健康快車 石鏡泉、吳國雄  綠路閑人 lolo  欣欣食乜嘢 曾欣欣  馬拉松週記 馮華添  GreenMonday 楊大偉  食療新意思 陳沛思  美女中醫 譚莉英  都市痛症 Oscar治療師  走肉廚房 李美怡CathyLee 新文章 心理攻防戰 梁若芊  看透生死 吳思源  拆解耳鼻喉 黃德彰  健康「膚」識 陳湧  伴你同行 麥棨諾  抗癌，我有計   親子語   健康醫思一點通   醫生教室   「肺」事講清楚   中醫話  新文章 樂齡科技   留心站   無痛追夢   2021健康同行夥伴大獎N   醫言相信  新文章 素心Cook 藍婷  輕養生 註冊中醫師楊明霞  關鍵字：：食譜美食地圖試食報告甜品米芝蓮週末好去處小食消委會家電打卡熱點輕旅行本地遊著數優惠新餐廳名店 FoodieWhat’sOn   我家私房菜 韋太  陳世味道   保哥快趣煮   玩樂What’sOn  新文章 足球俱樂部 主教練  鬆一鬆 通通 新文章 ShoppingWhat’sOn   著數速遞   手機情報站 徐帥  料理NatFix   語言 香港站 中国站 ENG 轉色 產品服務 串流報價服務 數據庫及數碼解決方案 流動數碼平台 串流報價服務 串流版IQ登入 產品簡介 申請服務 支援 【限時優惠$88/月】申請etnet強化版MQ手機串流報價服務　加送超市$50禮券 etnet全新「加密貨幣」即時行情　緊貼追擊代幣價位 3香港推出高性價比的「5G股票王LiteSIM」月費計劃兼享etnet經濟通串流報價服務Level1 投資組合 股票組合 會員登入 登記成為新會員 會員專區 etnet.com.hk etnetTV最新影片人氣影片hottalk1點鐘開市GoodMorning首席心戰室阿妹雞精班陶觀天下練好基本功3分鐘直擊港股即市捕捉周一加油站ArtInvest非常人物政經專訪名廚煮場吃喝玩樂健康養生時尚潮流社創SoIN新聞主頁專題透視焦點新聞即時新聞評論圖片傳聞貼士港交所新聞搜尋透視大灣區理財easy叻股票股票主頁即時報價指數行業20大股票創新高賣空熱炒概念股AH股IPO公司資料庫期貨期權即時指數期貨即時股票期貨即時期權新聞及評論即時圖表分析即時監察表權證權證主頁新聞及評論即時報價搜尋成交分析即時20大排行發行商精選新上市／到期教室ETF主頁新聞及評論精選ETF槓桿及反向產品詳情搜尋比較教室RQFII人民幣基金基金互認A股A股主頁額度滬深港通滬深報價指數行業20大股票AH股風險警示板新聞教室公司搜尋外匯商品外匯主頁外匯新聞名家論匯港/美/人幣定存加密貨幣人民幣産品RQFII人民幣基金基金基金主頁基金新聞基金排行榜基金搜尋產品登場專家見地基金數據RQFII人民幣基金基金互認MPFMPF主頁新聞及評論營辦商大比拼積金報價積金搜尋積金比較積金排行榜MPF教室我的MPF地產地產頻道首頁新盤登場熱門租售盤成交排行榜工商鋪成交樓市走勢圖地產新聞買賣須知網上估價易生活世事政情財智職場數碼新秩序健康吃喝玩樂會員專區Video專欄作者投票區DIVAFashionBeautySex&LoveWatch&JewelryArt&LivingTravel&DiningVideoColumnists健康好人生識食運動瘦身兩性健康小Tips上班族銀髮族都市病心理情緒抗癌健康透視Video社創SoIN社創SoIN主頁專題新聞社區項目圈中人語社企廊Video