家庭主婦- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "家庭主婦" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"家庭主婦" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 家庭主婦 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 家庭主妇()—housewife Seealso:家庭n—familiespl · familyn · householdspl · domesticn 家妇—wife(old) 主妇—housewife · hostess · womanofseniorauthorityinahousehold · theladyofthehouse Seemoreexamples • Seealternativetranslations 家庭—household 主妇n—housewivespl Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 但現今傳統家庭價值觀念逐漸薄弱，將造成㆒個真正會出現的危機：很多家庭主婦可能被迫尋求社會保障，而所得援助只提供基本生活水平。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihopemostwouldbelookedafter [...] bytheirfamilies,butastraditionalfamilyvaluesdecline,thereisarealdangerthatalotohousewivesmightbeforced[...] intothesocialsecurity [...] netwhichonlyprovidesforabasicstandardofliving. legco.gov.hk legco.gov.hk 她指出，美國的退休保障制度並非一個涵蓋全民的制度，因為家庭主婦並不包括在內。

legco.gov.hk legco.gov.hk Shepointedoutthattheretirement [...] protectionsystemin [...] theUnitedStatesofAmerica("US")didnothaveuniversalcoverageashousewiveswerenotcovered.legco.gov.hk legco.gov.hk 第二個問題是，如果單單依靠 [...] MPF，也是無法解決現時退休人士，以及沒有工作、但實際是在工作的家庭主婦的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThesecondproblemisthatifweonlyrelyontheMPF,itisstill [...] impossibletosolvetheproblemsofthe [...] retireesandalsohousewiveswhoareactually[...] workingalthoughtheydonothaveajob. legco.gov.hk legco.gov.hk 本港的婦女現正急切需要更多就業機會，以吸納大量待業的家庭主婦和那些待業或轉業的製造業女工。

legco.gov.hk legco.gov.hk HongKongisdesperatelyinneedofmorejob [...] opportunitiestocaterfor [...] job-seekinghousewivesandthosejob-seekingorjob-changingwomenworkersdisplaced[...] bythemanufacturingindustry. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)在國民退休計劃下，自僱人士和非自僱人士(例如家庭主婦)的供款率是否劃一；以及如何釐訂供款率；及legco.gov.hk legco.gov.hk (a)whetheraflatrateforcontributionwasappliedto [...] self-employedandnon-employedpersonssuch [...] ashousewivesundertheNationalPensionScheme,[...] andhowtherate(s)weredetermined;and legco.gov.hk legco.gov.hk 當上述第(一)部分的研究完成後，政府會參考研究結果，再考慮其他因素例如維護傳統家庭觀念、維持整體經濟競爭力、奉行簡單稅制、現行社會保障制度的可持續性發展等重要因 [...] 素，以確保為有需要的長者（包括低收入勞工及家庭主婦）提供經濟保障，維持他們基本和特別的生活需要。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whenthestudyinpart(a)iscompleted,theGovernmentwilldrawreferencefromthestudyresultandconsiderotherfactors,suchassafeguardingthetraditionalfamilyvalues,maintainingoveralleconomiccompetitivenessandasimpletaxsystem,andensuringthesustainabledevelopmentoftheexistingsocialsecuritysystemsoastoenable [...] theneedyelderly(includinglow-income [...] labourersandhousewives)beprovidedwith[...] financialassistancetomeettheirbasicandspecialneeds. legco.gov.hk legco.gov.hk 家庭主婦在後院花園栽種第一棵玉米作物之前則研究土壤與氣候。

sfusd.edu sfusd.edu Ahomemakerstudiessoils[...] andtheweatherbeforeplantingafirstcropofcorninabackyardgarden. sfusd.edu sfusd.edu 李議員提到女性僱員面對的困難，並建議採取措施，例如提供托兒服務，以協助家有幼童的家庭主婦重投勞動市場，從而增加部分低收入家庭的收入。

legco.gov.hk legco.gov.hk Referringtothedifficultiesfacedbythewomenworkers,MsLEEsuggestedthatmeasuressuchaschildcareservicesbeprovidedtofacilitatehousewiveswithyoungchildrentorejointheworkforceandhenceincreasethehouseholdincomeofsomelow-incomefamilies.legco.gov.hk legco.gov.hk 交叉分析結果顯示，被訪市民普遍擔心其家人感染非典型肺炎，多於擔心自己染病；而女性、中年人士、家庭主婦及教育程度較低的被訪者的憂慮程度則相對較高。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Resultsofthecross-tabulationanalysisindicatedthatpeoplewere [...] generallymoreworried [...] abouttheirfamilythanthemselvesintermsofcontractingSARS,whilethefemales,middle-aged,housewivesandtherespondents[...] withlowereducation [...] levelwererelativelymoreworried. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 具體措施包括今年舉辦“IT香港”運動；提供免費 [...] 資訊科技認知課程予長者、家庭主婦、殘疾人士及其他市民；擴[...] 展“社區數碼站”計劃，提供更多免費電腦設施予市民使用；在各政 [...] 府網站採用“網頁易讀性指引”及鼓勵私人機構網站採用該指引，以方便失明及視障人士瀏覽。

legco.gov.hk legco.gov.hk Specificmeasuresincludethe"ITHongKong"campaignorganizedthisyear; [...] providingfreeITawarenessprogrammesfor [...] seniorcitizens,housewives,thedisabledand[...] othermembersofthepublic;expanding [...] the"CommunityCyberPoints"projecttoprovidemorecomputerfacilitiesforpublicuseforfree;adopting"ContentAccessibilityGuidelines"atallgovernmentwebsitesandencouragingtheiradoptionforwebsitesintheprivatesectortofacilitateaccessbytheblindandthevisuallyimpaired. legco.gov.hk legco.gov.hk 就本港而言，高收入家庭的個人電腦和互聯網的滲透 [...] 率，比低收入家庭要高，而殘障人士、家庭主婦和新移民，則更少有機會接觸資訊科技技術。

legco.gov.hk legco.gov.hk ForHongKong,thepenetrationrateofpersonalcomputersandtheInternetinhigh-income [...] familiesishigherthanthatof [...] low-incomefamilies,butthehandicapped,housewivesandnewarrivals[...] seldomhaveaccesstoIT. legco.gov.hk legco.gov.hk 康樂文化署現時在人口密集而附近沒有固定圖書館或偏遠的地區設立流動圖書館服務站，為市民提供方便的外借圖書館資料服務，而服務對象主要為兒童、家庭主婦及長者。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atpresent,theLCSDsetsupmobilelibrariesindenselypopulatedareaswithoutstaticlibrariesinthevicinityorinremoteareasinordertoprovideconvenientlendingservicestotheresidents.legco.gov.hk legco.gov.hk 無論婦女是選擇繼續擔當家庭主婦的角色或參與勞動市場，這方面的支援都是很需要的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Suchservicesareessentialtowomenwhethertheychoosetocontinuewith [...] theirrolesashousewivesortojointhe[...] workforce. legco.gov.hk legco.gov.hk 民政事務總署助理署長(2)補充，署方正與各地區辦事處商議有關改善社區會堂使用率的 [...] 方法，其中包括將部分為老人、家庭主婦及幼兒安排的活動轉在非繁忙的[...] 時段內進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk AD/HA(2)addedthatHADwasholdingdiscussionswithitsdistrictofficesonwaystoachievehigherusageratesof [...] communityhalls,includingre-schedulingofsomeactivities [...] fortheelderly,housewivesandchildrento[...] non-peaktimeslots. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，由於僱員中仍有欠缺退休保障的人口，再加上家庭主婦等人口，即使有越來越多的長者享有強積金計劃保障，但隨着長[...] 者數目增加，30年後，沒退休保障及保障不足的長者人口相信會超過100萬人，長者的社會保障開支將會是沉重的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,astherearestillemployeesnotcoveredby [...] retirementprotection,coupledwithsuch [...] populationgroupsashousewives,eventhoughan[...] increasingnumberofelderlypeoplewill [...] enjoyMPFprotection,astheelderlypopulationgrows,therewillbeover1millionelderlypeoplenotcoveredbyretirementprotectionorhavingonlyinadequateretirementprotection30yearslater,andtheexpenditureonsocialsecurityfortheelderlywillconstituteaheavyburden. legco.gov.hk legco.gov.hk 這個揀選被訪者的方法的目的是為了避免令被訪對象過份側重於家庭主婦及長者。

cheu.gov.hk cheu.gov.hk Thiswastominimizethe [...] over-representationofhousewivesandtheelderly[...] inthesample. cheu.gov.hk cheu.gov.hk 若把被訪者分為在職人士、學生及家庭主婦，其擔心自己被感染之百分比分別為65%、43%及72%，而擔心其家人染病之百分比則分別為79%、66%及82%，可見三者明顯之分別。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Splittingrespondentsintoworkingpopulation, [...] students,andhousewivesgives65%,43%[...] and72%whowereworriedaboutthemselves, [...] whilethoseworriedabouttheirfamilymemberswere79%,66%and82%correspondingly. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk (d)關注以下事項：某幾類人士(例如長者及家庭主婦)未受強制性公積金計劃所保障；政府當局並無訂定正式貧窮線；現時向綜援[...] 計劃受助人提供的福利是否足夠；除經濟狀況審查外，要新移民同時符合7年居港年期規定，令部分新移民因不符規定而無資 [...] 格申領綜援；以及改變醫療收費政策對低收入病人和長期病患者的影響；及 legco.gov.hk legco.gov.hk (d)theconcernaboutcertaingroupsofpeople(e.g. [...] theelderlypersonsandhousewives)notbeing[...] coveredbytheMPFScheme,theabsence [...] ofanofficialpovertylineadoptedbytheAdministration,thesufficiencyofthepresentlevelsofbenefitprovidedtorecipientsundertheCSSAScheme,ineligibilityofsomenewarrivalsforCSSAduetothe7-yearresidencerequirementimposedinadditiontothemeanstest,andtheimpactonthelowincomepatientsandthechronicallyillduetochangesinthemedicalfeechargingpolicy;and legco.gov.hk legco.gov.hk 正如生福利局局長楊永強醫生上星期在本會答覆一位同事關於支持弱勢社學習資訊科技的提問時指出， [...] 殘疾人士、長者、低收入人士、家庭主婦和新來港定居人士可能較少有機會[...] 接觸資訊和通訊科技。

legco.gov.hk legco.gov.hk AspointedoutbytheSecretaryforHealthandWelfare,DrYEOHEng-kiong,inhisreplytoaquestionaskedbyaMemberinthisCouncillastweekaboutsupportingthedisadvantagedgroupstolearnIT,people [...] withdisabilities,theelderly,the [...] low-incomegroup,housewivesandthenewarrivals[...] mayhavelessopportunitiestoaccess [...] informationandcommunicationtechnology. legco.gov.hk legco.gov.hk 亦有委員表示，基於政治現實是不可能一次過取消 [...] 所有功能界別議席，他提議先擴大功能界別選民範圍，例如加入家庭主婦、退休工人及學生等，再在日後分階段取消功[...] 能界別。

legco.gov.hk legco.gov.hk AnotherMemberopinedthatitwaspoliticallyimpossibletoabolishallfunctionalconstituencyseatsatonego.Hesuggestedtofirstexpandtheelectoratebaseof [...] functionalconstituencies,(e.g.byadding [...] newsectorsforhousewives,retireesand[...] studentsetc)andtophaseoutthefunctional [...] constituencyseatsthereafter. legco.gov.hk legco.gov.hk (7)為社交及經濟支援不足的全職家庭主婦提供照顧津貼。

communitycarefund.hk communitycarefund.hk (7)Toprovidecareallowance [...] forfull-timehousewiveswithinsufficient[...] socialandeconomicsupport. communitycarefund.hk communitycarefund.hk 在緊接句號之前加上“；(十)增加資源支援新界女性原居民及少數族裔婦女；(十一)賦予婦女事務委員會足夠的權力和充裕的資源，以供統籌 [...] 改善婦女貧窮問題的措施；(十二)回應婦女貧窮報告的建議，包括設立 [...] 贍養費局，確保離婚後夫婦共同承擔養育子女的責任；(十三)設立全民退休保障，為家庭主婦提供足夠的退休保障；及(十四)落實《消除對婦女[...] 一切形式歧視公約》，包括性別觀點主流化，以消除婦女歧視”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toadd“;(j)increasingresourcestosupportfemaleindigenousinhabitantsintheNewTerritoriesandwomenofethnicminorities;(k)providingsufficientpowerandabundantresourcestotheWomen’sCommissionforcoordinatingmeasurestoalleviatetheproblemofpovertyamongwomen;(l)respondingtotherecommendationssetoutintheReportonWomeninPoverty,includingtheestablishmentofanalimonycounciltoensurethatdivorcedcoupleswillsharetheresponsibilityofraisingtheirchildren;(m)providinguniversalretirement [...] protectiontoprovidesufficientretirement [...] protectiontohousewives;and(n)applying[...] theConventionontheEliminationof [...] AllFormsofDiscriminationagainstWomen,includinggendermainstreaming,toeliminatediscriminationagainstwomen”immediatelybeforethefullstop. legco.gov.hk legco.gov.hk 其次，我的主體質詢的第(一)及第(二)部分其實是包括兩類問題：第一，是家庭主婦出外工作問題；第二，是低收入家庭婦女問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Andforanother,parts(a)and(b)ofmymainquestionareactuallyabouttwokindsof [...] problems;first,the [...] problemofhousewivestakingupemploymentandsecond,theproblemofwomenfromlow-income[...] families. legco.gov.hk legco.gov.hk 她們正逐漸變為邊緣勞工，即是說，當經濟好的時候，她們會投入勞動市場，但當經濟不景時，她們便會首當其衝，被淘汰變成家庭主婦，或者轉以兼職形式工作，繼續幫補家庭收入，成為勞動市場的後備軍。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyhavegraduallybecomeworkersatrisk,whichmeansthatthey,enteringthelabourmarketwhenoureconomyisbooming,willhavetobearthebruntofrecessionduringwhichtheywillbelaidoff.legco.gov.hk legco.gov.hk 表三顯示，親中派選民的平均年齡較大、學歷較低、勞動工人及家庭主婦的比率相對較高。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Arelativelyhigherproportionof [...] themweremanualworkersandhousewives.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 為了減低政府及社會的負擔，即時為長者提供基本保障，以及為家庭主婦及殘疾人士等提供退休保障，民協認為必須盡快建立，由政府、僱主及僱員三方供款的全民退休保障計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk InordertoreducethefinancialburdenoftheGovernmentandsociety,providebasicprotectiontothe [...] elderlyandretirementprotectionto [...] housewivesandpersonswithdisabilities,theHongKongAssociationforDemocracyandPeople'sLivelihood[...] (ADPL)thinks [...] thatauniversalretirementprotectionschemeshouldbesetupassoonaspossible,withcontributionsfromthethreepartiesoftheGovernment,employersandemployees. legco.gov.hk legco.gov.hk 他現在不單不能令今天沒票的人在2017年有真正的票，他現在這項小修小補的計劃，也不會令在他當選之前沒有保障的家庭主婦和那些低薪的人有保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Now,notonlyhashefailedtogivepeoplewhohavenovotetodayagenuinevotein2017,hehasalsofailedtogivehousewivesandlow-incomeearners,whowerenotprotectedbeforehewaselected,protectionthroughthisprogrammeofcosmeticchangescarriedoutbyhimnow.legco.gov.hk legco.gov.hk (c)在香港有固定收入的職業及經濟狀況良好（沒有固定收入人士如家庭主婦、學生和散工，均不獲接納為彌償人；如彌償人為自僱人士，則須提供可證明該人士擁有固定收入的證明文件影印本，例如最近由稅務局簽發的利得稅繳稅通知書/由公司註冊[...] 處簽發有效的公司商業登記證 sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk (c)gainfullyemployedinHongKongand [...] financiallysound(personswithoutregularincome,e.g.housewives,students,andcasualworkersare[...] notacceptable.If [...] theIndemnifierisself-employed,documentaryevidenceshowingthathe/shehasaregularincomesuchasacopyofhis/herlatestProfitsTaxDemandNoteissuedbytheInlandRevenueDepartment/validCompany’sBusinessRegistrationCertificateissuedbytheCompaniesRegistryisrequired) sfaa.gov.hk sfaa.gov.hk 愈年輕者愈持反對立場，而愈高學歷者愈反對立法。

職業方面，專業人士、文職人員、服務行業者和學生中，最多人反對立法，支持者則較多是非技術的勞動工人和家庭主婦。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Concerningoccupation,mostpeoplewhoareagainstlegislationareprofessionals,civilianstaff,those [...] employedintheservicesectorsandstudentswhereasproponentsaremorelikelytobe [...] non-technicallabourersandhousewives.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 總括而言，支持立法者的典型特徵是五十歲以上，只受過小學教育，屬家庭主婦或勞動工人，政治取向上認同親中派，對特首及特區政府的表現覺得滿意，信任政府，對香港前景及一國兩制有信心。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Toconclude,thetypicalcharacteristicsofthosewhosupportthelegislationareabove50 [...] yearsofage,haveonlyprimary [...] educationlevel,beinghousewivesorlabourer,identified[...] withpro-chinapartiesonthe [...] politicalorientation,satisfiedwiththeperformanceoftheChiefExecutiveandtheSARgovernment,trustthegovernment,haveconfidenceintheprospectofHongKongand"onecountry,twosystems". hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.