Debug專欄- 產業特刊- 工商時報 - 中時新聞網

日前某知名湖景旁一塊寫著「請勿放生」的告示牌，被人發現英文標示竟然 ... 「內有惡犬」若是直譯，很容易寫成Have a bad dog inside，但正確片語應該 ... 關閉 新冠肺炎 即時 展開子選單 即時首頁 熱門 政治 生活 社會 娛樂 體育 財經 國際 兩岸 科技 軍事 健康 專輯 政治 展開子選單 政治首頁 總覽 言論 展開子選單 首頁 總覽 中時社論 旺報社評 工商社論 快評 時論廣場 尚青論壇 兩岸徵文 史話 海納百川 無色覺醒 生活 展開子選單 生活首頁 總覽 美食旅遊 消費 時尚 專輯 新冠肺炎 校園Campus 城市幸福力 和地球呼吸 2022鐘錶展 娛樂 展開子選單 娛樂首頁 總覽 華人星光 哈燒日韓 西洋熱門 綜合星聞 專輯 財經 展開子選單 財經首頁 總覽 要聞 證券 金融 產業 疫起拚經濟 股市 國際 展開子選單 國際首頁 總覽 政治圈 開眼界 美大選 專輯 兩岸 展開子選單 兩岸首頁 總覽 政經 社會萬象 社會 展開子選單 社會首頁 總覽 刑案 地方萬象 法庭中心 軍事 展開子選單 軍事首頁 總覽 專輯 科技 展開子選單 科技首頁 總覽 行動裝置 電腦硬體 網際網路 電玩娛樂 專輯 體育 展開子選單 體育首頁 總覽 高爾夫 棒球 籃球 足球 其他 專輯 時來運轉 網推 展開子選單 網推首頁 總覽 萌寵 搜奇 歷史 有影 展開子選單 有影首頁 總覽 中天新聞 中視新聞 政新鮮 政風雲 健康療天室 旗開得勝 無色覺醒 追劇 健康 展開子選單 健康首頁 總覽 新聞快遞 名醫名家 養生健體 醫病百科 中醫健康 心靈關係 健康專輯 健康規劃局 運勢 展開子選單 運勢首頁 總覽 星座 生肖 風水 寶島 展開子選單 寶島首頁 總覽 台北基宜花 新北金馬 桃園竹苗 台中彰投 台南雲嘉 高雄屏東澎 孝親報報 汽車 房產 首頁 工商時報 Facebook Messenger Line Weibo Twitter Telegram 複製連結 字級設定：小中大特 日前某知名湖景旁一塊寫著「請勿放生」的告示牌，被人發現英文標示竟然譯成「Donotanimals」（不要動物），讓人噴飯。

以下都是一些翻譯錯誤的標示，請試著更正它們。

Debug 1.Donotanimals.請勿放生。

2.Mindyoursteps.注意腳步。

3.Bedangerous!危險！ 4.OpenTime.營業時間。

5.Haveabaddoginside.內有惡犬。

6.Don'tbringyourbags.請勿攜帶包包進場。

Debugged 1.Donotreleaseanimals. animal是名詞，應該要在之前加進動詞release（釋放）。

更完整的寫法是：Torespectlife,donotreleaseanimalshere.（尊重生命，請勿在此放生）。

2.Mindyourstep. 雖然「腳步」不會只有一步，但step必須用單數才對。

3.Dangerous! 「Be＋形容詞」常表達「期許」之意，像是behappy（要快樂喔）、begood（要乖喔），因此若在dangerous前面加了be，就會變成「要危險喔」。

4.Openinghours. 用openinghours或者businesshours才能正確表達店家「營業的時段」。

5.Bewareofdogs. 「內有惡犬」若是直譯，很容易寫成Haveabaddoginside，但正確片語應該是用bewareof（小心、謹防）。

6.Leaveyourbagsbehind. leavesomethingbehind可指「故意留下」或「忘記攜帶」某件東西，標語中就是指前者，要求即將入場的民眾主動留下包包，不要帶進場內。

講金融界全世界都懂的英文! 台北、內湖、新竹【WallStreetJournalClub】，一對一教讀華爾街日報，讓高階經理人讀到掌握景氣脈動，讓你掌握英文和掌握商機的能力一樣top！金融人才極優惠方案，徹底打開你的世界商業視野，全面提昇英語聽、說、讀、寫能力。

Formoreinformation，請打電話：02-27215033(台北)02-87515003(內湖)03-5782199(新竹)。

或上網www.core-corner.com 葉元之》新北藝文活動交稅竟比台北高 黃珊珊》台北市道路品質連續六年第一名 陳朝平》核食與萊豬的解套方案 #release 蔡詩萍》我的・李後主之一 09:192020/12/11 生活 秦明憲》柯文哲辭主席？「藍白合」更有玄機 09:172020/12/11 生活 中時專欄：朱雲鵬》民主的挑戰一波接著一波 19:432020/12/09 名家 中時專欄：洪奇昌》開啟善意對話是美中台共同目標 20:122020/12/10 名家 葉毓蘭》教育補助及年金造成的警消猝死悲劇 09:192020/12/11 生活 一生錦衣玉食！這些吉日出生的女人命最好 15:442020/12/09 運勢 高市警局黑豹特勤之光教官顏進明病逝 11:472020/12/11 社會 陳玲玲》吃飽不如「吃好」雨天首選在這！ 09:212020/12/11 生活 有福同享！發大財絕不會虧待朋友的5星座 13:272020/12/09 運勢 商品期貨趨勢專欄－歐美疫情未退原油有撐 04:102020/12/10 證券．權證 留言規則 中時新聞網對留言系統使用者發布的文字、圖片或檔案保有片面修改或移除的權利。

當使用者使用本網站留言服務時，表示已詳細閱讀並完全了解，且同意配合下述規定： 請勿重覆刊登一樣的文章，或大意內容相同、類似的文章 請不要刊登與主題無相關之內容 發言涉及攻擊、侮辱、影射或其他有違社會善良風俗、社會正義、國家安全、政府法令之內容，本網站將會直接移除 請勿以發文、回文等方式，進行商業廣告、騷擾網友等行為，或是為特定網站、blog宣傳，一經發現，將會限制您的發言權限或者封鎖帳號 為避免留言系統變成發洩區和口水版，請勿轉貼新聞性文章、報導或相關連結 請勿提供軟體註冊碼等違反智慧財產權之資訊 禁止發表涉及他人隱私、含有個人對公眾人物之私評，且未經證實、未註明消息來源的網路八卦、不實謠言等 請確認發表或回覆的內容（圖片）未侵害到他人的著作權、商標、專利等權利；若因發表或回覆內容而產生的版權法律責任將由使用者自行承擔，不代表中時新聞網的立場，請遵守相關法律規範 違反上述規定者，中時新聞網有權刪除留言，或者直接封鎖帳號！請使用者在發言前，務必先閱讀留言板規則，謝謝配合。

關閉 回到頁首發表意見