清明節英文解釋

「清明節」的英文說法叫Tomb Sweeping Day 字面上的意思就是「掃墓節」 ( tomb [tum] 是墳墓，sweep [swip] 是動詞「掃」) 但若要說到清明節所做的事 ...

3. Tomb Sweeping Day 清明節 ... 清明節大部分的行程都是要去掃墓，而英文也非常直接的翻出來。 ... 因為festival指的是是歡慶的節日哦！

清明節是農曆二十四節氣之一，與農曆新年、端午節、中秋節一同被視為中國四大傳統節日。 在香港，官方的譯法是Ching Ming Festival。香港讀書的小朋友就用 ...

清明節的英文是Qingming Festival，因為這一天的目的是「掃墓」，所以也可以直接譯為Tomb Sweeping Day。Tomb 為名詞「墳墓」、sweep 為動詞「掃」，N+V- ...

雖然清明節可直譯為Qingming Festival，但一般只有慶祝性的節慶才會以festival 翻譯，因此更正確的說法應以掃墓本身義譯為Tomb Sweeping Day，tomb 是墓地的...