電影《後會無期》經典台詞之英文翻譯
文章推薦指數： 80 %
1）「我從小到大都是優！你叫我怎麼從良！」
I have been always bad. How can you tell me to change who I am?
2）「你連世界都沒觀過，哪來的世界觀？」
You never have a chance to see the world, then how can you develop a view of the world?
3）「從小聽了很多大道理，可依舊過不好我的生活。
」
I have heard tons of philosophies, but I』m still not able to harness my life.
4）「小朋友愛分對錯，大人只看利弊。
」
Kids tell right from wrong, while adults merely tell advantages from disadvantages.
5）「喜歡就會放肆，但愛就是克制。
」
Superficial love is characterized by indiscipline, whereas deep love is a restraint.
6）「有時候，你想證明給一萬個人看，到後來，你發現只得到了一個明白的人，那就夠了。
」
Sometimes, you want to prove it to 10 thousand people but only to find there is one person who can really understand you. That’s enough.
7）「跟人告別的時候，還是得用力一點，因為你多說一句，說不定就是最後一句，多看一眼，弄不好就是最後一眼。
」
Do it well when you say goodbye to someone, because at that moment, what you say could be your final words, and what you see could never be seen again.
8）「帶不走的留不下，留不下的莫牽掛。
」
What can』t be taken won』t stay. What won』t stay shouldn』t be a concern.
9）「連家鄉都沒有了，我們跟野人也沒什麼區別。
」
Without home, we are no different to barbarians.
10）「背井離鄉，就得要出人頭地。
」
Being away from home, we have nothing but a desire to make a figure.
