【英語多益通】英文不好連喝水也難 - ETtoday

印度寶來塢電影《救救菜英文》（English Vinglish），在台灣上映之後是叫好又叫座， ... 她的意思是說：「請給我一個雙層起司蔬菜三明治和一杯冰水。

回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2014年01月28日14:33 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 印度寶來塢電影《救救菜英文》（EnglishVinglish），在台灣上映之後是叫好又叫座，首周票房即破四百萬台幣。

而且擠進放映周的前10名排行榜，可見好電影經得起考驗，不一定暴力與美色的電影才吃得開。

這部電影值得作為所有同學們在寒假期間的寒假作業，而需要接觸到國際化的上班族也能趁著農曆春節看一看，因為電影中的許多情節對於英語作為溝通工具的人而言，提供了許多啟發。

就拿「喝水」來說吧！喝杯水是多麼簡單而微不足道的事，但是電影中不會說英語的印度家庭主婦女主角，竟連喝一口解渴的水竟也困難重重。

她在飛機上，因為不會說英語，因此無法向機上的空姐要杯水喝。

好在熱心的鄰座乘客看她一直手按喉嚨咳嗽，於是幫她向空姐說： Canyougettheladyaglassofwater,please? （可以請你給這位女士一杯水嗎？） [廣告]請繼續往下閱讀... 當你在國際職場裡，如果想要客氣的向餐廳服務生、飛機上的空服員、或是辦公室裡的助理要一點水來解渴的時候，你可以說： MayIhavesomewater,please? （請問，我可以要一點水嗎？） 在中式的餐廳裡，通常服務生會主動地給客人一杯茶或是水，但是在西方人的餐廳裡，「水」是不主動提供的，因此你要熟悉這一句：「MayIhavesomewater,please?」。

如果你需要水來吞服藥品的話，你可以補上一句：「Ineedsomewatertotakemytablets.」（我需要一點水來服用我的藥片。

）；而藥丸除了用tablet之外，也可以用pill。

水還有很多學問！這位不會說英語的印度家庭主婦女主角初來乍到國際大都會的紐約，當她一人落單、進了一家咖啡廳，想要點杯飲料時，從原本的想點「咖啡」不成，而改為點「water」時，沒想到「水」的眉角也很多。

紐約的女店員不耐煩的問這位印度家庭主婦： Stillorsparkling? 在國外的餐廳裡，「水」通常不是免費而是要收費（charge）的！如果是「免費」的水，那應該是水龍頭裡流出來的「自來水」（tapwater）。

不要覺得很驚奇，很多國家的自來水是可以生飲的，而他們也很習慣喝「自來水」。

在餐廳裡，等級最高、最貴的水應該是「礦泉水」，其字彙是mineralwater。

英語中的「礦物」是mine，讀作[maɪn]，但是礦泉水的mineral是形容詞，要讀作[ˋmɪnərəl]，兩者母音稍有不同。

至於紐約女店員口中的「Stillorsparkling?」指的是「氣泡水」。

英語中的sparkle是液體中發出來的氣泡，例如製酒過程中發出來的泡沫，而sparkling就是指「氣泡水」（sparklingwater），其發泡狀很像一般的汽水。

而still在此可不是「仍舊、還」，而是形容詞「靜止的」，靜止而不起氣泡，所以still是指相對於sparkling的「不含氣泡的水」。

除了礦泉水（mineralwater）、氣泡水（sparklingwater）、不含氣泡的水（stillwater）之外，有些餐廳會提供distilledwater，這是「蒸餾水」；所以當餐廳的服務生說「Wehavedistilledwater,andtherewillbeacharge.」的時候，意思是「我們有蒸餾水，而且會收取費用。

」這裡的「charge」可是國際職場與多益測驗的高頻字，因為charge有「負責」、「收費」、「充電」、「控訴、攻擊」等等的多重字義，每個字義都很常出現喔！ 例句： Whoisinchargeofthisdepartment?（這個部門由誰負責管理？） 《救救菜英文》片中的女主角，這位不會說英語的印度家庭主婦，在紐約市待了幾個禮拜之後，竟然可以自己點餐，而且她還向餐廳的服務生點了一杯「冰水」，她這麼點餐的：「Iwillhaveadoublecheesevegetablesandwichandaglassoficedwater,please.」，她的意思是說：「請給我一個雙層起司蔬菜三明治和一杯冰水。

」，如果你指明「icedwater」（冰水），餐廳服務生通常會在你的水中放入一些冰塊。

「冰水」通常不說coldwater，而要用icedwater。

中文裡說「天下沒有白吃的午餐」，在歐美國家的餐廳裡一般是沒有「白喝的水」，這些都是要收費的！ 《救救菜英文》雖是一部不同於好萊塢的印度電影，但是在英語的學習與英語使用的情境上，不論是印度人、還是台灣人、亦或是任何非英語系國家的人，卻遭遇到相似的問題。

這是一部值得在寒假與春節假期期間，細細品味的好電影！ 【更多英文資訊請至多益情報誌】 ►Panasonic無線手持吸塵器下殺8.1折！從此家裡超乾淨 ET快訊 彭于晏崩壞！　「頹廢隔離照曝光」網看傻 快訊／2歲確診童發燒42.4℃！　轉院途中死亡 快訊／大谷翔平炸裂！　大聯盟生涯百轟出爐 清秀妹2300元做「全套」！　辯：我第一次接 高嘉瑜PO一句話被朝聖！　她緊急刪文了 25歲男騎車摔進水溝！　搶救不治 許維恩又要做手術了！　直接閉關7天 預測時事抽名牌鍋具！「全民神預測」好評延長 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧花蓮首位縣議員確診！徐子芳曬兩條線「7天後將成超級賽亞人」 ‧喉嚨痛到像刀割！確診者聽到「1句話」最火大：真心覺得無知 ‧快訊／基隆2歲男童確診高燒42.4℃！醫診斷病毒性腦炎　轉院後死亡 ‧梅雨鋒面影響台南2區降下破百雨量　四大水庫進水量不多 ‧男友發燒39度確診　男友媽怪罪「不是叫妳顧好他」：為何妳沒事？ ‧外出用餐「不好意思讓人洗碗」　他1奇葩行為網看傻：覺得丟臉 ‧反骨正妹「不愛新髮型」為何不能哭？網分析1原因罵翻：幹嘛上節目 ‧別被白天降雨空檔騙了！雨彈今晚開炸　週五再迎下波鋒面 ‧5大玻璃心星座　亞軍「默默看盡一切卻心如刀割」 ‧快訊／開放「綠色通道」給藥！指揮中心下午2點記者會說明 ‧1天尻3次！主人：你結紮了　法鬥聽到秒垮臉心死QQ‧陪哥遠距上課累到度估！　黑柴書僮硬撐：汪生好難‧無業男不堪飢餓2度偷超市　警請吃飯：有困難來派出所‧松山慈惠堂發免費快篩　買菜姨幸運領到：好喜歡‧日正妹化身「真人版魯夫」　耳垂伸縮自如還能幫撐傘‧陸男被路邊塑膠袋「討抱」　驚慌掙脫！阿姨淡定掃走‧主刀醫師手術中突暈倒　休息後秒回歸敬業指導‧扛Xbox+螢幕課堂打遊戲　狂罵隊友激怒講師慘遭趕‧台灣相聲女神赴陸發展　姬天語到北京感覺回家了‧二哈便祕尷尬卡路中！　駕駛：等你拉完我再過 ‧花蓮首位縣議員確診！徐子芳曬兩條線「7天後將成超級賽亞人」 ‧喉嚨痛到像刀割！確診者聽到「1句話」最火大：真心覺得無知 ‧快訊／基隆2歲男童確診高燒42.4℃！醫診斷病毒性腦炎　轉院後死亡 ‧梅雨鋒面影響台南2區降下破百雨量　四大水庫進水量不多 ‧男友發燒39度確診　男友媽怪罪「不是叫妳顧好他」：為何妳沒事？ ‧外出用餐「不好意思讓人洗碗」　他1奇葩行為網看傻：覺得丟臉 ‧反骨正妹「不愛新髮型」為何不能哭？網分析1原因罵翻：幹嘛上節目 ‧別被白天降雨空檔騙了！雨彈今晚開炸　週五再迎下波鋒面 ‧5大玻璃心星座　亞軍「默默看盡一切卻心如刀割」 ‧快訊／開放「綠色通道」給藥！指揮中心下午2點記者會說明 ‧綠營側翼羞辱民眾「快篩乞丐」　洪孟楷：蔡英文最該自我檢討 ‧「確診死亡高風險群有3特徵」　王定宇：台灣走向共存、流感化 ‧花蓮首位縣議員確診！徐子芳曬兩條線「7天後將成超級賽亞人」 ‧懷疑確診卻沒得篩？美專家：最好當作「已染疫」　下步該做這些事 ‧藍營台北市長人選確定！25日正式提名他參選　蔣萬安回應了 ‧人妻激戰嗨翻！換姿勢驚見「飯店員工在旁爽看」　肉體交纏全被拍 ‧林郁婷拳擊世錦賽擺脫南韓糾纏　4比1晉級8強下一場拼獎牌 ‧快訊／中央冷處理「快篩陽=確診」　侯友宜：趕快拚、趕快做 ‧這樣拍最美！基隆人私房夜景「獅球嶺砲台步道」　騎車攻頂超方便 ‧瑞佛斯保飯碗？　美媒爆料七六人主帥獲續留 信義區左轉硬插下秒被警攔　超療癒瞬間！網：看5次笑5次 生活熱門新聞 郭董「家用唾液快篩機」價格曝光 10天飆破49萬例　專家提醒快做1件事 立院法制局建議　高中以下直接停課至月底 確診嘸藥？醫揭一款藥能減4成死亡率 大家都快篩陽了！　醫揭這類人的「最後救生圈」 確診連破萬　還敢內用的人在想啥 第四劑明開打！6QA看「誰可接種、廠牌怎選」 管委會塑膠布封死居隔父女　確診爸發6聲明 前台大醫：「這1類人」快篩要隨時備2支！原因曝光 1300洗車停路邊淋雨留1星負評　業者提告 快訊／7縣市大雨！今晚又一波水氣 連3天破6萬　美女醫分享1貼文：歷史重演！醫護累了 郭台銘親自示範「口水機驗PCR」　75分鐘結果出爐 快訊／基隆2歲男童確診高燒42.4℃！轉院途中亡 更多熱門 相關新聞 燃燒棒球魂　邊看王建民邊學英文 旅美投手王建民的紀錄片《後勁：王建民》即將上映，這位「台灣之光」目前也正在全台舉行見面會，現身與球迷見面。

見面會門票不但開賣當天就快速完售，電影的預售票和包場也已突破百萬票房。

甚至有球迷表示，看完電影後非常感動，感謝這部電影給於他們繼續堅持、永不放棄的力量！ 吹冷氣少喝水　補教師結石卡「管」 阿嬤來了！喵手撈水秒變用嘴喝裝乖 喝水學問大！正確喝最健康 地震是earthquake　那餘震英文怎麼說？ 關鍵字： 多益喝水救救菜英文TOEIC 讀者迴響 熱門新聞 炎亞綸爆退出《營業中》群組！ 林可彤讓兒旁觀生產過程　被批動怒 李蒨蓉賣愛馬仕籌錢　得罪貴婦閨蜜 郭董「家用唾液快篩機」價格曝光 日女童失蹤3年　山區人骨DNA一致 女星結婚不到1年…老公竟瞞「家暴離過婚有3子」 髮型設計師被灌負評！反骨正妹道歉：是我不懂時尚 反骨正妹臭臉風波　Joeman有道歉 10天飆破49萬例　專家提醒快做1件事 瘦子結婚後首露面直播　老婆隔空留言...網全閃瞎 確診喉痛爆！醫推5種「靠自己療法」 立院法制局建議　高中以下直接停課至月底 確診嘸藥？醫揭一款藥能減4成死亡率 他私吞149萬鉅款　逃25年獲免訴 「1家電」佔位難搬！過來人卻大推 更多 最夯影音 更多 1天尻3次！主人：你結紮了　法鬥聽到秒垮臉心死QQ 陪哥遠距上課累到度估！　黑柴書僮硬撐：汪生好難 無業男不堪飢餓2度偷超市　警請吃飯：有困難來派出所 松山慈惠堂發免費快篩　買菜姨幸運領到：好喜歡 日正妹化身「真人版魯夫」　耳垂伸縮自如還能幫撐傘 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 東森寵物APP下載領50 歡慶東森寵物APP上線，下載即領50！數量有限，早領早享受 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 東森寵物年中慶開跑囉！ 消費滿千最高享13%回饋，還有寵點數百倍加碼抽！超多買一送一商品趕快來搶！ 【寵物】海派大胃王 鮪魚季來囉！超過200款澎湃海味美食輕鬆選，毛毛商城滿額送150購物金，立即逛！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面