文言文翻譯"神器"走紅翻譯結果有喜感但語句不通

鄭州輕工業學院教中文的劉老師說：“翻譯器要確保准確。

學古文靠積累，中國漢字博大精深，讀得多了，熟能生巧。

” 新密市直二初中的馬老師認為：“這 ... 共產黨新聞要聞時政法治|國際軍事|台港澳教育|社會圖片觀點地方|財經汽車房產|體育娛樂文化傳媒|電視社區政務通博客訪談|游戲彩信動漫RSS 人民網>>文化>>媒體聯播 文言文翻譯"神器"走紅 翻譯結果有喜感但語句不通 譚萍王燦 2015年01月12日08:57    來源：大河報    手機看新聞 打印網摘糾錯商城分享推薦           字號 分享到... 分享到人人 分享到QQ空間 原標題：文言文翻譯“神器”走紅翻譯結果被評有“喜感” 　　□記者譚萍王燦實習生趙藝 　　核心提示|文言文看不懂，有木有？把流行語、歌詞翻譯成文言文，又有怎樣的喜感？近日，多款文言文翻譯神器在網絡走紅，成為眾多網友爭相“把玩”的工具。

如此“神器”到底好不好用？學生和老師對此又持怎樣的看法？ 　　文言文翻譯器躥紅網友玩瘋了 　　“誰知道‘女漢子’翻譯成文言文咋說？竟然是‘安能辨我是雄雌’。

”1月6日，鄭州網友“貝蒂”朋友圈裡的微信，瞬間引來數十條回復。

　　隨著《漢字英雄》、《中國漢字聽寫大會》等的熱播，漢語言文化成為大家關注和惡補的對象。

一時間，連文言文翻譯器也頻頻“現身”網絡。

記者搜索發現，這些翻譯軟件，有些能將文言文翻譯成白話文，有些還能把白話文翻譯成文言文。

　　其中，將白話文翻譯成文言文的功能受網友追捧，大家紛紛拿流行語和歌詞試驗：“土豪我們做朋友吧”被譯為“富賈可為吾友乎”﹔“我和我的小伙伴們都驚呆了”被翻譯成“我和我庶士伴皆驚愕”。

　　記者體驗翻譯器喜感雖有但語句不通 　　機器翻譯代替人工翻譯，真的很實用嗎？昨日，記者也體驗了一把這“高大上”的翻譯工具。

　　先拿一些網絡流行語言“試手”。

翻譯器將“這麼任性，看完我也是醉了”翻譯成“如此任性，看我亦醉”﹔把“也是蠻拼的”翻譯成“亦蠻拼之”……如此翻譯，娛樂感很強。

　　隨后，記者又將《桃花源記》中的幾句文言文粘貼至翻譯器，將其譯成白話文： 　　“林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。

便舍船，從口入。

初極狹，才通人。

”被譯為：“林盡水源，便看到一座山，山上有個小洞口，仿佛有光澤。

就棄船，從口入。

起初很狹窄，隻有通達的人。

”翻譯有點“語言混亂”。

　　機器翻譯模型海量數據 　　昨日，某翻譯團隊相關負責人向記者透露，他們設置軟件的初衷是為了學習和娛樂。

　　“整個翻譯原理就是結合收集的海量數據和機器翻譯模型，在保証翻譯結果基本正確的情況下，綜合考慮古詩文的韻律、樂感、平仄聲交錯等規則，得出最后的翻譯結果。

”該負責人透露，自己團隊收集了大量文筆優美的古文進行機器訓練學習，完成韻律模型。

　　除此之外，團隊還專門招聘了一些古代漢語文學專業的學生進行質量評估，對翻譯提供建議和意見，幫助機器翻譯優化。

　　專家：可作輔助工具，但需慎用 　　使用過軟件的鄭州大學體育學院運動訓練系李同學覺得，“互聯網時代，寫字能力已大幅降低，再用文言文的翻譯工具，人豈不要成為互聯網的傀儡”。

　　鄭州某財經學院藝術系薛同學認為：“娛樂性稍強一點。

” 　　鄭州輕工業學院教中文的劉老師說：“翻譯器要確保准確。

學古文靠積累，中國漢字博大精深，讀得多了，熟能生巧。

” 　　新密市直二初中的馬老師認為：“這種翻譯工具可作輔助工具，但要慎用。

” 延伸閱讀:年底出游“神器”:百度翻譯APP翻譯方向擴充至136個古文今用之要義在於濡養文化底蘊有趣貼近是“焐熱”傳統文化的神器"翻譯神器"把《白鹿原》變古文老師建議慎用發現和發揚漢字之美：現代散文要做到“兩個結合” (責編：易瀟、許心怡) "造字工房"大揭秘 人藝造《食堂》展現北京味 花千芳:面對批評要放平心態 編劇劉和平談於正被訴抄襲 揭秘《難忘今宵》創作故事 於丹首度自剖成長經歷 "羋月傳"揭秦宣太后傳奇一生 揭秘唐朝女子服飾演變 葉君健:送孩子有意義的紀念 26366673 我要留言 進入討論區 論壇 博客 微博 SNS 育兒寶 圖片 注冊/登錄 發言請遵守新聞跟帖服務協議   善意回帖，理性發言! 使用其他賬號登錄: 同步：  社區登錄 用戶名： 立即注冊 密  碼： 找回密碼    恭喜你，發表成功! 請牢記你的用戶名:，密碼:,立即進入個人中心修改密碼。

30s后自動返回        推薦帖子推薦帖子推薦帖子    推薦帖子推薦帖子推薦帖子 ! 5s后自動返回        推薦帖子推薦帖子推薦帖子    推薦帖子推薦帖子推薦帖子 恭喜你，發表成功! 5s后自動返回        推薦帖子推薦帖子推薦帖子    推薦帖子推薦帖子推薦帖子 最新評論熱門評論查看全部留言 >今日熱點 新聞出版廣電總局:逐步建立網絡文學評價體系 元旦總票房4.47億《智取威虎山》口碑新年爆發 郭家廟墓地發現最早大型樂舞遺存距今2700年 《乙未年》特種郵件正式開售市民排隊搶購[圖] 郭家廟曾國墓地出土曾子鼎 央視春晚邀全球同唱"絕對保留曲目"《難忘今宵》 何建明新作《南京大屠殺全紀實》:不可動搖的信仰 葉舟小說《蘇東坡和他的朋友們》:茅亭之下堪種詩 詩人向以鮮詩中的故鄉:凡能讓靈魂安靜下來的地方 "薩勒姆的女巫"將登大劇院 新聞熱搜詞來源：百度新聞 習近平三農"三字經"李克強會見梁振英互聯網“新常態”津粵閩自貿區孫鴻志被查油價迎年內最大降幅外逃貪官自首“房叔”獲刑20年12306禁行程沖突票香港運鈔車掉落現金新電改方案王思聰炮轟一步之遙光大証券內幕交易李克強談中希關系唐良智任成都副書記 文化熱圖|人民電視 揭秘北京奇葩地名的由來 雲南拱辰樓火災起火點查明 易中天：我要走另一條路 "乾隆寶座"開拍或破億 雒樹剛部署文化部重點工作 海口發現清代秀英炮台門匾 專車“黑白之爭” 2015，我們還是要任性 李克強造訪小店規模翻倍 武警車鳴警笛強闖小學 女子坐過站與司機互罵 一個意外的聖誕禮物 文化新聞|精彩博客 著名作家曾敏之去世 北島等詩人手札亮相 高洪波寫詩致敬尹德美老人 賴聲川贊藍天野是百科全書 揭清代官員的"年終密考"制 19位詩人手跡拍賣現場冷清 倪妮讀"匆匆"如何看方茴？ 作家彭揚新作欲構建天真 北京古玩城24小時營業冷清 《漢法大詞典》收詞11余萬 科員月薪五千難養娃? 巡視在啥字上做文章 精神家園之樹需共同澆灌各國需合作抵御全球通縮勿讓"口頭規定"誤己誤人網絡同樣需要講點基本法美國為什麼沒有985或21118種做法毀掉孩子的一生說說西游記裡的靈感大王文藝要"浪漫"不要"畸形" 熱播視頻|圖說中國 專車“黑白之爭” 2015，我們要怎樣任性 2015，我們繼續任性！ 一個意外的聖誕禮物 專車服務該不該被"黑" 活在香港的律師 嫌犯駕車撞傷民警 司機勿輕易給乞討者錢物 小區焚燒垃圾場面似火災 2014黨報評過的那些反腐 晒晒午飯吃的啥 西北行風光掠影 你所未見過的最美星空 古味古韻古村落三灣迎來白天鵝 重慶身材最好的美女 青海茶卡鹽湖美景 有趣的油畫人物“自拍”山西大同古城暮色阿壩“冰火兩重天” 24小時排行 | 新聞頻道留言熱帖 論壇|訪談辯論微博SNS [驚壇]廉政不排斥正當福利, 但借機腐敗須嚴懲[話題]"延遲退休"緣何爭議多沒農民哪來的中國?[關注]樓市大衰退正到來?楊衛澤為何成開年第一虎[熱議]楊衛澤與周永康有何瓜葛社保缺口誰來填?[熱帖]不動產登記會嚇壞樓市嗎請尊重春運的每張臉[軍事]解放軍7大軍演規模罕見炮兵營長:最怕出事故[貼圖]80年代大學校園生活啥樣揭秘當紅明星窮親戚[生活]三個時間洗澡小心沒命健康吃黃瓜的4種方法[歷史]日軍為何專打三八六旅林彪一生十大經典戰役 "); }