毫不猶豫- English translation - Linguee

毫不犹豫 ()— · without the slightest hesitation · See also: ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"毫不猶豫" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 毫不猶豫 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 毫不犹豫()—withouttheslightesthesitation Seealso:毫不—hardly · notatall · notintheleast 犹豫adj—hesitantadj 犹豫n—indecisionn 毫不adv—notsurprisinglyadv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 假如物業市場重現過熱的跡象，我們會毫不猶豫㆞採取進㆒步的措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weshallnothesitatetointroducefurther[...] measuresifthemarketshowsfreshsignsofoverheating. legco.gov.hk legco.gov.hk 倘私營機構可提供較醫院管理局便宜的服務，則在可行的情況㆘，醫院管理局應毫不猶豫㆞以合約方式把這些服務交由私營機構承辦。

legco.gov.hk legco.gov.hk IncaseswheretheprivatesectorcanprovideservicescheaperthantheHospitalAuthority,itshouldnothesitatetocontracttheseouttotheprivatesector,wherepracticable.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府將繼續監察物業市場的情況，如有需要，當局將毫不猶豫地推出適當措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentwouldcontinuetomonitorthesituationofthepropertymarket,andwouldnothesitatetointroduceappropriatemeasuresifandwhennecessary.legco.gov.hk legco.gov.hk 發展是㆒個取長捨短的過程，傳統㆗優良的遺產我們要好好保存，過時的習俗是文化的包袱，我們要毫不猶豫㆞拋棄。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wemusttakegoodcareofandpreservethosefinetraditionsofourheritage.legco.gov.hk legco.gov.hk Victoire酒店的卡斯特拉毫不猶豫地被塗成金色紫紅色，把它包在蛇沙弗來石石榴子石，綠松石和紫水晶一些，我們是如此著迷於幻想。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Victoire [...] deCastellanenothesitatetobepainted[...] goldfuchsia,wrapitinasnaketsavoritegarnets,turquoiseandamethyst [...] few,andwearesocaptivatedbyfantasies. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 雖然2009年的特點是大幅放緩製表，品牌毫不猶豫地投入他所有的努力，以實現其項目。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com Although2009wasmarkedbyasharpslowdowninwatchmaking,thebranddidnothesitatetodevoteallhiseffortstotherealizationofitsprojects.en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 不過，我們亦須相當精細㆞查看失業數字。

如果財政司和我都認為有必要在幾個月內採取行動，我們㆒定會毫不猶豫㆞去做。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butnevertheless,wedoneedtohaveaprettysearchinglookatthefiguresandif,intheFinancial [...] Secretary'sjudgmentandmyjudgment,weneedtotakeactioninafewmonths' [...] time,thenwewillnothesitatetodoso.legco.gov.hk legco.gov.hk 我會密切留意物業市場的情況，在有需要時，我會毫不猶豫推出進一步措施來減低泡沫風險。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ishallpaycloseattentiontodevelopmentsinthepropertymarket.Ishallnothesitatetointroducefurthermeasurestoreducetheriskofapropertybubbleasandwhennecessary.legco.gov.hk legco.gov.hk 她在研究結論中寫道，「都市規劃官員若在思考運輸建設時，都應毫不猶豫地納入行人與單車設施，因為不僅會帶來環境、安全與健康益處，還可為地方增添工作機會」。

thisbigcity.net thisbigcity.net Garret-Peltierconcludedherresearchbystatingthat‘when [...] confrontedwithadecisionof [...] whetherornottoincludepedestrianand/orbicyclefacilitiesintransportationinfrastructureprojects,planningofficialsshoulddoso,notonlybecause[...] oftheenvironmental, [...] safety,andhealthbenefitsbutalsobecausetheseprojectscancreatelocaljobs. thisbigcity.net thisbigcity.net 年輕的管家毫不猶豫地迅速件珠寶首飾，例如腕環套，到1914年在伯爾尼的瑞士國家展獲得。

zh.horloger-paris.com zh.horloger-paris.com YoungHousedidnothesitatetoquickly[...] producepiecesofjewelery,forexamplewithawristringset,awardedtotheSwiss [...] NationalExhibitioninBernin1914. en.horloger-paris.com en.horloger-paris.com 政府政策是保持樓市平穩健康發展，正如財政司司長所說，我們會繼續密切監察市況，在有需要的時候會毫不猶豫再度推出適當措施，以保障社會經濟及金融穩定。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernment’spolicyobjectiveistomaintainthesteadyandhealthydevelopmentofthepropertymarket.legco.gov.hk legco.gov.hk 我會毫不猶豫地推薦Servcorp的服務和設施。

servcorp.com.hk servcorp.com.hk Ihavenohesitationinrecommending[...] theservicesofServcorpandtheirfacilities. servcorp.com.hk servcorp.com.hk 或者，你應該毫不猶豫地直接向高級管理人員或全球道德與合規部門舉報，不必擔心會遭到報復。

colgate.com colgate.com Alternatively,youshouldfeelfreetogotohigherlevelsofmanagementortotheGlobalEthicsandComplianceDepartmentwithoutfearofreprisal.colgate.com colgate.com 鑒於四川地震災情嚴重，情況危急，他認為香港人應毫不猶豫地向地震災民伸出援手。

legco.gov.hk legco.gov.hk InviewofthegravityandemergencyoftheSichuan [...] earthquake,heconsideredthatHongKongpeople [...] shouldhavenohesitationinprovidingassistance[...] totheearthquakevictims. legco.gov.hk legco.gov.hk 若已表達的意見仍不足夠，我確信本局的新任議員，尤其是直選議員將會毫不猶豫指出此點，補其不足。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheviewsalreadyexpressedhavenotbeensufficient,IhavenodoubtthatthenewMembersofthisCouncil,particularlythosewhoaredirectlyelected,willnothesitatetopointthisoutandmakeupforthedeficiency.legco.gov.hk legco.gov.hk 就此，曾俊華表示(我引述)：“政府維持對樓市的極度關注，有需要時我會毫不猶豫推出進一步的措施，防止樓市過熱的情況重現”(引述完畢)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisconnection,JohnTSANGsaid(andIquote):"TheGovernmentwillcontinuetokeepaclosewatchonthepropertymarketandifnecessary,Iwillnothesitatetointroducefurthermeasurestopreventthepropertymarketfromoverheatingagain"(endofquote).legco.gov.hk legco.gov.hk 更諷刺的是，在同一時間裏，政府對一些特定團體或人士卻非常闊綽， [...] 例如引入同樣會增加政府經常開支的副局長和政治助理，政府不但毫不猶豫，而且十分慷慨，每年單是薪酬支出便近半億元，政府卻沒有說增加這些[...] 經常開支會加重負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,theappointmentofUnderSecretariesandPoliticalAssistants,whichsimilarly [...] wouldincreasetheGovernment'srecurrentexpenditure,was [...] introduced,notonlywithouthesitationbutalsowith[...] generosity. legco.gov.hk legco.gov.hk 在與我們自身類似的情況下，我們會毫不猶豫地向其他機構推薦貴公司的服務。

servcorp.com.hk servcorp.com.hk Wewouldhavenohesitationinrecommending[...] yourservicestootherorganisationsinsimilarcircumstancestoourselves. servcorp.com.hk servcorp.com.hk 該會擔心，政府日後在需要增加收入時，就會毫不猶豫㆞增加利得稅，但在收入充裕時，卻又不減少利得稅作為補償。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChamberisconcernedthattheprofitstaxratemaythereforebecomeaneasytargetinfutureyearswhenrevenueisrequiredwithoutthecompensatoryreductionwhenrevenueisadequate.legco.gov.hk legco.gov.hk 我肯定會毫不猶豫地向朋友、同事和業務夥伴推薦Servcorp。

servcorp.com.hk servcorp.com.hk Icertainlyhavenohesitationinrecommending[...] Servcorptofriends,colleaguesandbusinessassociates. servcorp.com.hk servcorp.com.hk 有些人口口聲聲說維護工人權益，但一旦碰到跟資本家和財閥的利益有衝突時，便會毫不猶豫選擇站靠資本家和財閥的一方，梁國雄議員剛才已說得很清楚。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whilesomepeoplesayrepeatedlythattheywillprotecttherightsandinterestsofworkers,butonceitcomestoconflictsofinterestinvolvingcapitalistsandplutocrats,theywilldecisivelysidewiththecapitalistsandplutocrats.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，所有這些密切相似性，我們必須毫不猶豫地考慮這兩個宗教制度是相同的。

mb-soft.com mb-soft.com Yet,withalltheseclosesimilarities,[...] wemusthesitatetoconsiderthetworeligioussystemsareidentical. mb-soft.com mb-soft.com 不過，若有明確證據顯示某一方包括政府官員、政策局或政府部門，必須 [...] 承擔某部分責任，委員會定會毫不猶豫，在報告書結論中清楚表明我們的[...] 意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,wherethereisclearevidencewhichpinpointsaparticularresponsibilitytoanidentifiablepartyincluding [...] governmentofficials,bureauxor [...] departments,wewouldnothaveanyhesitationtostateclearly[...] thatviewinourconclusions. legco.gov.hk legco.gov.hk 保障員工的職業安全及健康，是每個僱主的責任，所有文明社會都應毫不猶豫地支持。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iverymuchagreethatlawsshouldbemadetosetdowntheminimumlegalresponsibilitiesofemployersorresponsiblepersons.legco.gov.hk legco.gov.hk 在條例草案的審 [...] 議過程中，我曾聽到曾鈺成議員很老實和毫不猶豫地說根據《基本法》，罷免的機制是在香港啟動的，如果政府要倒轉過來，他是不贊成的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthecourseofourdeliberationoverthe [...] Bill,IhaveheardMrJasperTSANG [...] honestlysaywithouthesitationthat,inaccordance[...] withtheBasicLaw,themechanism [...] fortheremovaloftheChiefExecutiveshouldbetriggeredinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 美國獨立宣言的主要撰稿人兼美國開國元勳傑佛遜，有一句名言： [...] “若要在‘有政府而沒有報紙’與‘有報紙而沒有政府’之間取捨，我會毫不猶豫選擇後者”。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThereisafamouslinebyThomasJEFFERSON,thewriteroftheDeclarationofIndependenceandthefoundingfatheroftheUnitedStates,whichsays,"Wereitlefttometodecidewhetherwe [...] shouldhaveagovernmentwithoutnewspapersornewspaperswithouta [...] government,Ishouldnothesitatetopreferthelatter.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們亦會密切監察市場的狀況，維持對住宅市場的極度關注，有需要時會毫不猶豫推出進一步的措施，防止樓市過熱的情況重現。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillcloselymonitorthemarketconditionandpayutmostattentiontotheresidentialpropertymarket.Whennecessary,wewillimplementfurthermeasuresdecisivelytopreventthepropertymarketfrombecomingoverheatedagain.legco.gov.hk legco.gov.hk 事後保險是按條件收費機制成功與否的一項重要因素，雖然以香港的情況來說，未必有保險公司可以毫不猶豫地提供這種保險，但仍可以研究其他措施解決這問題。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk AlthoughthecircumstancesinHongKongarethatATEinsurance,animportantcomponentinasuccessfulconditionalfeeregime,isnotlikelytobereadilyavailable,othermeasuresshouldbelookedattoaddresstheproblem.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.