[討論] 現在輕小說譯者常使用中國用語嗎？ - 看板LightNovel ...
文章推薦指數： 80 %
批踢踢實業坊 › 看板LightNovel 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者storym94374(瑪利歐)看板LightNovel標題[討論]現在輕小說譯者常使用中國用語嗎？時間MonDec420:03:352017 最近開始補之前買來一直沒有看的OnlySenseOnline，目前出到9不知道尖端何時出10 (雖然我已經讀過網路版知道大概劇情XD遺憾原作者似乎再也不打算在網路上寫長篇了) 我對於翻譯這個系列的譯者Kyo那簡單輕鬆的文風還算滿有好感的 不過當我讀到第7和第9冊時，發現到譯者會使用
延伸文章資訊
- 1中國用語入侵！還記得「高清」「內存」台灣話怎麼說？ | 鄉民 ...
質量：品質. 立馬：立刻、馬上. 閨蜜：姊妹淘. 看完了這麼多，有沒有發現許多習以為常的話，其實都是中國用語呢～即便很不想，但有些想脫卻 ...
- 2附錄一：海峽兩岸用語對照表
附錄一：海峽兩岸用語對照表. 日常生活用語. 台灣用語. 大陸用語. 台灣用語. 大陸用語 ... 質量管理. 營業稅. 利稅. 關係企業. 系列企業. 得獎產品. 受獎產品. 基價，底價.
- 3「智能」、「科普」是正確的詞彙，但「高清」、「質量」則 ...
也許在台灣它是更正確、更精準的用法，但我們可能用錯了。 並非只要中國用語，我們就不該用；還是要回到詞語的原意和正確使用語境，才不致 ...
- 4附錄一：海峽兩岸用語對照表
附錄一：海峽兩岸用語對照表. 日常生活用語. 台灣用語. 大陸用語. 台灣用語. 大陸用語 ... 質量管理. 營業稅. 利稅. 關係企業. 系列企業. 得獎產品. 受獎產品. 基價，底價.
- 5【心得】誰他媽再把品質說成質量的試試看@場外休憩區哈啦板 ...
你物理老師教你質量這樣用？ ... 有些人（例如我）很排斥中國用語，有些人覺得這根本無關痛癢，但這只是個人在遣詞用字上的選擇和習慣，並 ...
