Mansplaining - 维基百科,自由的百科全书
文章推薦指數: 80 %
男言之瘾(Mansplaining),或译「男性说教」,是一個英語的複合詞(或組合字(英语:Blend word)),由man(人或男人)與splaining(explaining,「解釋」一詞的動 ...
Mansplaining
語言
監視
編輯
注意:本條目主題可能尚無中文譯名,因而使用原文或其拉丁字母轉寫作為標題。
如果您在可靠來源中找到本主題的中文名稱,請勇於將其移動至中文標題。
(2020年10月)
男言之癮(Mansplaining),或譯「男性說教」,是一個英語的複合詞(或組合字(英語:Blendword)),由man(人或男人)與splaining(explaining,「解釋」一詞的動名詞態)組合而成,經常帶有貶義,意指「以居高臨下的說教姿態向他人解釋,且認定對方所知甚少[1](或不把對方的見解當一回事)」,有時又特指男人向女人解釋她已知的事物[2][3][4]。
[5][1]後來,該詞衍生出mansplainer(自以為是或好為人師者)等詞彙。
[1]2012年,mansplainer被《紐約時報》列入「年度熱詞」。
[6]
參考資料編輯
^1.01.11.2黃少傑.每日一詞:Mansplain|直男癌的說教.紐約時報中文網.2016-10-20[2019-10-15].(原始內容存檔於2020-10-31)(中文(繁體)).
^「別再打斷我說話了!」當女人在台上,請尊重她的主場規則|女人迷Womany.womany.net.2015-03-16[2019-10-15].(原始內容存檔於2020-03-03)(中文(臺灣)).
^MANSPLAIN在剑桥英语词典中的解释及翻译.dictionary.cambridge.org.[2019-10-15].(原始內容存檔於2019-10-15)(中文(簡體)).
^English,BBCLearning.BBCLearningEnglish-Mansplaining.BBCLearningEnglish.[2019-10-15].(原始內容存檔於2020-02-28).
^关注|牛津词典增添新词:Mansplain、Snowflake、Selfy…你都认识吗?_腾讯新闻.new.qq.com.[2019-10-15].(原始內容存檔於2019-10-15).
^Sifton,Sam;Barrett,Grant.TheWordsoftheYear.TheNewYorkTimes.2010-12-18[2019-10-15].ISSN 0362-4331.(原始內容存檔於2020-11-09)(美國英語).
參看編輯
Manspreading
訴諸人身
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Mansplaining&oldid=69187332」
延伸文章資訊
- 1男言之癮
See Tweets about #男言之癮on Twitter. See what people are saying and join the conversation.
- 2Ep7. 男言之癮The Third Shift 第三輪班 - Apple Podcasts
男言之癮:男性被社會對女性的偏見所影響,因此假定女性不了解某些事物,在女性沒有要求的狀況下兀自開始向她介紹、解釋事情。
- 3男言之癮- 男人一看上癮
- 4Manitalk / 男言之癮- 男人一看上癮
- 5接地氣英文:mansplain
來源:mansplain這個字首見於2008年,由man加上explain組成,紐時曾暫譯為「直男癌」,後有人譯為「男性說教」、「男言之癮」等。