「你真的很『歡』欸！」英文怎麼說？ - 風傳媒

「你真的很『歡』欸！」英文怎麼說？ ... 很『歡』（亦有人寫作『番』台語發音），應該是指很任性，又很盧，像被寵壞的小孩一樣。

（如果我的台語錯了，請 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 烏克蘭戰爭 8週年論壇 Search» 退休金 蔡英文 台灣 買房 房地產 台積電 股票 理財 科技 中國 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 有時形容一個人不理智講不聽，我們ˊ台語說「歡歡(番番)」，英文該怎麼表達呢？(圖/pakutaso) 很『歡』（亦有人寫作『番』台語發音），應該是指很任性，又很盧，像被寵壞的小孩一樣。

（如果我的台語錯了，請大家糾正我！）[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 在英文裡有一個很貼近這個句子的說法，叫做： You’resuchabrat! brat/bræt]/就是指寵壞的小屁孩。

當然brat不一定只能拿來形容孩子，大人也可以是小屁孩樣。

所以一個人很『歡』，或是常一副屁孩樣，都可以說： He’ssuchabrat! She’ssuchabrat! You’resuchabrat! 【發音小提醒】 1.such的u請唸成肚子餓的餓。

不要唸成「薩曲」，拜託！ 2.brat的a也是誇張的「鞋子」（台語發音）的聲音，是「ㄟ啊」的組合。

延伸學習：就算是大人了，偶爾難免也會出現「歡歡」的時候，想跟另一半撒嬌或渴望獲得某種東西，如果這時候，旁人只是出一張嘴哄騙「按奈」一下，感覺自己被敷衍了，可以回「你當作在騙小孩喔！」那英文又該怎麼說呢？ 你當做在騙小孩的英文，我們說： Don’tpatronizeme!不要故意講好聽的話給我聽 有的時候大家會想直接用中文翻成英文，但其實因為中英文說話習慣和國情文化不同的關係，很多時候是沒有辦法直接翻譯的！ 雪綸希望可以盡微薄之力，讓大家知道，有時候用中文直接翻譯不出來的字，用長長的英文句子來描述，也不是用越難的字越好！重點是語言是拿來溝通的，不是拿來嚇唬人的。

所以，你當做在騙小孩的英文是Don’tpatronizeme!不要故意講好聽的話來哄我 舉兩個例子讓大家更了解，狀況一：太太已經一百公斤，還躺在沙發吃鹹酥雞，喝珍奶，旁邊還有滷味跟三份臭豆腐在等著被太太吃（完全是我現在想吃的東西） Husband：Hon,you’resoskinny.Youshouldeatmore. wife:Don’tpatronizeme! 老公：寶貝，你實在太瘦了。

多吃一點喔！ 老婆：閉嘴，你以為你在騙小孩嗎？ （言下之意是老公有求於老婆，所以故意講很誇張的甜言蜜語哄她開心，方便得到之後的好處） 狀況二：女朋友很討厭男朋友玩寶可夢，但男朋友現在超級想玩寶可夢… Boyfriend：Heysweetie,youaresohottoday.(CanIpleasegoPokemonhunting?) girlfriend:Don’tpatronizeme.Youcan’tgoPokemonhunting. 弱弱男友：寶貝你今天也太正了！（拜託讓我抓一下寶可夢） 女友：你以為這樣就可以得逞嗎？不准玩寶可夢！ 開口練習才是最快學習英文的方法！雪綸小語依然很實用！也請大家留言告訴我你想要學哪種口語的英文，學英文不是光用眼睛學或耳朵聽就夠的，一定要多多開口練習喔！ 責任編輯/蔡昀暻 本文經授權轉載自Sharon'sEnglishClass Sharon'sEnglishClass 最近三則報導 星巴克杯上的6格秘密！學會這樣英文點餐，在美國就能喝到台灣沒有的口味 駕駛犯了這錯誤，小心吃不完兜著走！在美國討生活必知的7個生活之道 美國人最常吃的「便當」，subs三明治英文點餐全攻略！不加酸黃瓜、不加醬怎麼說 看更多 相關報導 想在美國戶外體驗好萊塢電影中慢跑畫面？先懂這4個潛規則才不會被老美當白目 到美國不吃冰淇淋對不起自己！但你知道光甜筒就有3種不同選擇嗎？ 出國到餐廳吃飯不怕跟服務生雞同鴨講！從打招呼到結帳，英文實用懶人包 出國不想只喝Corona、Heineken？上百種啤酒怎麼點不踩雷，先學這4種口味形容詞就對了(上) 出國不想只喝Corona、Heineken？上百種啤酒怎麼點不踩雷，先學這4種口味形容詞就對了(下) 來場美式BBQ，10秒快速學烤肉相關單字，從辦party到開動一路烙英文 關鍵字： 英文學習 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 為何元宵節要賞花燈、吃圓仔？多數台灣人答不出的歷史記憶，過節更該記進腦子裡！ 憑什麼要求老婆忍受婆婆！只需要初二陪岳父喝一杯的男人，該想想這N件事 《Gucci豪門謀殺案》真實故事：狠心買凶殺夫、拿小孩當爭權籌碼…揭GUCCI「黑寡婦」腥風血雨一生 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 道地台南人一致淚推的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 為何數百年來，冬至一定要吃湯圓？揭課本沒教的真正由來，多數台灣人不知道的背後故事 把日本人放在法國辦公室工作，他們還會拼死拼活加班到很晚嗎？ [影音]眼睛裡有小蟲漂浮？原來多數人都會有，是什麼原因呢？ 本週最多人贊助文章 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 從喜劇演員到悲劇元首：坐困愁城的烏克蘭人，怎麼看他們的總統哲連斯基 李忠謙 2022-02-2610:21 正在被俄羅斯大軍攻擊的烏克蘭，肯定是全球最不快樂的國家。

諷刺的是，烏克蘭現任總統哲連斯基卻是喜劇演員與電視製作人出身，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 670 汪志雄觀點：集體不用腦比邪惡的殺傷力更強大 汪志雄 2022-02-1806:40 蔡政府上任以來，國防預算激增，軍方的例常演練卻頻傳意外。

在這些不幸喪命的將士英魂的背後，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 300 幕後》轉型正義變宮心計？蔡英文「往藍靠攏」惹一身腥　決策背後有這些人的影子 楊舒媚 2022-02-2808:50 2021年國慶演說，總統蔡英文大打「中華民國」牌，府年輕幕僚群曾大力反對，但蔡英文以「馬英九也是我們的國民啊」，定調「包容」；... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 風評：「大局為重」，民進黨少拿陳菊體重當矛兼盾 主筆室 2022-02-2207:20 台灣是神奇的國度，感冒藥斯斯有兩種，成語辭典也有兩種，一種是正常版，一種是鄉民版，兩種版本還能互為矛盾，彼此攻詰，既擦得出火花，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 風評：如此公司化，台鐵要重生也難 主筆室 2022-02-2607:20 攸關台鐵未來及民眾乘車安全的台鐵公司化法令─台鐵公司條例草案馬上要送進立法院，交通部開始與員工及工會溝通，但工會對此法案持質疑與反對態度，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 時事話題 天氣 好天氣要沒了！氣象局曝2波冷空氣接力報到，全台降雨熱區曝光 中央社 2022-03-0109:18 氣象專家吳德榮表示，今（1）日各地晴朗穩定，明天東北風略增強，北台灣略轉涼，3日氣溫回升；明天至4日，中南部皆是白天微熱早晚涼、... 風生活 下班經濟學 書摘 聊沒多久就句點？掌握這兩個對話原則，跟難搞的主管、客戶聊也不會乾掉 時報出版 2022-03-0108:40 應朋友邀請，參加一間精釀啤酒吧的週年派對，老闆娘出身金融圈，脫離社畜生涯後開了這間酒吧，打發時間兼交朋友。

... 風生活 品味生活 健康 40歲之後肌肉流失快？存「肌」金趁現在 蔡宓苓 2022-03-0108:30 近年來很常聽到的「肌少症」，你知道是什麼嗎？所謂的「肌少」，就是肌肉質量減少或肌肉功能降低，它不只是老年人的專利，... 風生活 財經 下班經濟學 產業觀點 經濟 證券投資 長榮股利至少20元？俄烏開戰、油價大漲影響航海王？貨櫃、散裝航運業者不悲觀 中央社 2022-03-0107:50 俄烏戰火延燒，散裝業者指出，俄羅斯與烏克蘭均為原物料出口大國，但隨俄烏情勢升溫，估黑海地區散裝需求將放緩，並將轉向澳洲、南美洲等地；... 風生活 時事話題 飲料有效日期「2022年2月+S」是幾號到期？食藥署給解答 中央社 2022-02-2818:01 有市售瓶裝飲料效期後方標示「+S」字樣，所代表意義引發網友猜測熱議。

衛福部食藥署說明，若為日本食品，效期旁或下方加註的英文代碼，... 風生活 國內 財經 影音 下班經濟學 風影音 金融 商業 下班經濟學影音 證券投資 理財 【下班經濟學】短線大神教你交易SOP！三張圖抓關鍵轉折停損vs獲利實戰教學 下班經濟學 2022-02-2818:00 2022年台股進入高檔震盪格局，操作難度升高，一般散戶應該如何應對？今天我們就找來有28年實戰經驗的阿魯米，... 風生活 下班經濟學 時事話題 抽到現賺26萬！綠界上櫃承銷價創台股史上新高，限時5天開放申購 中央社 2022-02-2817:54 綠界科技和力士科技將在本週進行新股申購。

其中，綠界科技暫定承銷價為新台幣760元，自3月3日至7日辦理公開申購。

... 風生活 新鮮的鮭魚怎麼挑？鮮豔的橘紅代表新鮮？藝術家走入蘇格蘭漁場，才看見鮭魚的灰暗面 詹慧珍 2022-02-2817:05 鮭魚是什麼顏色?一般人的印象中，鮭魚的肉色應該跳脫不出橙橘色、鮮橘紅色，有些人至市場為購買新鮮的鮭魚肉，還會特別挑選鮮豔飽和的橘色鮭魚肉... 風生活 時事話題 3/7起防疫鬆綁，每天恐爆數萬確診！專家曝台灣要與病毒共存的三大條件 中央社 2022-02-2814:57 台灣邁向解封，綜合專家及醫界分析，確診數可能暴增數萬例，民眾心理衝擊將成最大考驗，溝通要及早，提升長輩疫苗涵蓋率、備足口服藥及快篩，... 風生活 時事話題 3月防疫解封！台灣邁向「經濟防疫新模式」　指揮中心有3大策略 中央社 2022-02-2814:42 台灣從3月起開國門、放寬檢疫，指揮中心指揮官陳時中強調「樓梯要小心一步步下」，部署催種疫苗、提高篩檢與醫療量能、集中檢疫所轉型等3項策略，... 風生活 娛樂 電影 世界 日本 影評／表達愛的方式不同，不等於不愛你！《言語如汽水般湧現》用5個俳句傳達最濃的情意 電影教我們的五件事 2022-02-2810:30 日本的俳句就如我們的短詩，文字雖然簡短，卻能塑造出優美的意境，表達濃厚的情感。

俳句的創作非常直覺，作者見眼前的情景有所感觸後，即景詠物，... 風生活 健康 保健 書摘 長期鼻子不通勿輕忽！醫師親揭鼻塞成因，出現這些徵兆恐是癌症警訊 橙實文化 2022-02-2810:00 EXAMPLE 56歲的張先生長期有鼻塞的困擾，過去四個月來情況越來越嚴重，加上晚上睡覺時經常打鼾，還以為是得了睡眠呼吸中止症... 風生活 財經 商業 蝦皮極力拓展「店到店」，只為取代超商？4大重點拆解電商巨頭的全球商業戰略 方格子Vocus 2022-02-2809:30 蝦皮創立於2015年，在短短的六年內就橫掃了東南亞及台灣的電商市場。

在2021年，蝦皮推出了蝦皮店到店的物流服務，... 風生活 下班經濟學 商業 書摘 手機多用一年，碳排放量能減少33%！8種設計延長手機壽命，環保又能省錢 遠流出版 2022-02-2809:10 「市面上最永續的電子產品就是你已經擁有的電子產品。

」─綠色和平組織（Greenpeace） 消費者經常在科技產品尚未到達使用年限之前... 風生活 歷史 文化 探謎 開心帶妹開房間，退房只剩一具斷頭男屍…轟動全台的開封大旅社命案，至今仍找不到兇手 重大歷史懸疑案件調查辦公室 2022-02-2809:00 能帶年輕自己10歲的情人到旅館開房間，聽起來真是艷福不淺。

不過有時候，所謂「兩情相悅」只是「一廂情願」，有些人失去錢財、名譽、感情，... 風生活 世界 歷史 文化 為了探索浩瀚宇宙，7名太空人英勇犧牲…挑戰者號太空梭爆炸事件，讓無數人震驚不已 方格子Vocus 2022-02-2808:30 我們永遠緬懷他們，我們不會忘記今晨最後看到他們的情景…整裝待發，向我們揮手致意，然後脫離了大地執拗的束縛，就此飛上天際，... 風生活 學長姐說 職場 書摘 職場生存 職場進化 別為你的懶惰找藉口！過來人嗆想「佛系」要先有資格，一生只有3次機會能翻身 方舟文化 2022-02-2807:30 「佛系青年」這個詞不知道從什麼時候開始流行起來，弄得許多人都喜歡把「佛系」掛在嘴邊。

要是你太功利、太激進，反而會引起一些朋友的嘲笑和規勸... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 房市 未來房市將會更熱？七大都會區預售解盤！高雄「台積城」竟被列觀察名單 好房網 2022-02-2807:00 受到資金氾濫締造房市榮景，即便去年7月房地合一2.0與實價登錄2.0上路，且央行陸續祭出選擇性信用管制措施，... 風生活 世界 時事話題 台灣會不會是下一個烏克蘭？美重量級學者揭1大不同點：不能只期待美國救援 中央社 2022-02-2716:45 烏克蘭危機引發對台海情勢憂慮，重量級國際政治學大師福山今天表示，他認為中國武力犯台已變「可想像的」（thinkable），... 風生活 房地產 下班經濟學 房市 時事話題 出重手打炒房！內政部5大修法重點搶先看，被抓到最高可罰五千萬 中央社 2022-02-2716:30 內政部去年通過修法，限制預售屋及新成屋換約轉售，炒房若損及公眾，最高可處3年以下有期徒刑。

內政部次長花敬群表示，草案仍在討論中，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 印度神童阿南德精準預言「正在發生」！在5月之前，他警告全世界必須小心3件事 烏俄衝突升溫，股市會跌多少？何時觸底？5大外資這樣看：現在別買這種股 Netflix超夯劇「金魚妻」是日本夫妻的真實？旅日台灣人：這三件事，造成外遇文化 台積電最愛用！網曝「1夢幻科系」剛畢業年薪破百萬，私校生至少80萬起跳 今日精選 俄烏首輪停火談判未達共識，烏克蘭總統簽字申請加入歐盟 幕後》朱立倫拉「傅崐萁操盤選戰」豪賭拼保位！藍營灰心噤聲自求多福 風評：蔡英文不是哲連斯基，習近平是不是普京？ 林志忠觀點：何不將玉山學者經費用於補助本土博士出國進修？ 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 房地產 買房 退休金 年輕人 股票 投資 台積電 中國 股市 國民黨 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定