含有英文名字的慣用語

含有英文名字的慣用語 · 1. Before one can say Jack Robinson 說時遲那時快、轉瞬間 · 2. Go to Davy Jones's locker 葬身海底 · 3. Be a doubting Thomas 疑心病很重 · 4. 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社 跳到主文 聯絡專線:02-23451808/傳真:02-23455580/網址:http://www.trsunited.com/ 部落格全站分類：藝文情報 相簿 部落格 留言 名片 Feb22Sat201423:08 含有英文名字的慣用語 文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/7098095   含有英文名字的慣用語   Jack、Jones、Tom、Henry、Thomas、Dick....你的英文在這裡面嗎?別人喊到這些字的時候，可不一定是在叫你呢！英文裡有不少帶英文名字的慣用語，深究其背後意義，可以發現不少歷史典故或傳說故事呢！以下列舉幾個含有英文名字的慣用語，讓我們一起來感受英語的趣味： 1.　BeforeonecansayJackRobinson說時遲那時快、轉瞬間在英語俗語中曾記載，有位名叫JackRobinson的人很喜歡串門子，但他經常是說來就來、說走就走，有時候門房還沒能來得及通報主人家，他就已經離開了，人們因此便用beforeonecansayJackRobinson來表示一瞬間。

例：BeforeIcouldsayJackRobinson,thethiefwasgone.小偷轉瞬間就不見了。

2.　GotoDavyJones'slocker葬身海底相傳DavyJones是海上出沒的邪惡妖魔，至今仍活在海底深處，但凡沉到海裡的人，都會被收進他的箱子裡永不得超生。

例：Ifyoudon'twanttogotoDavyJones'slocker,you'dbetternotswimthere.如果你不想葬身海底，最好不要在那裡游泳。

3.　BeadoubtingThomas疑心病很重Thomas是耶穌的十二位門徒之一，當耶穌復活時，所有的門徒都非常高興，只有這位仁兄一定要摸到耶穌身上的釘痕，才肯相信是耶穌本尊復活。

因此，我們形容疑心病很重的人為doubtingThomas。

例：MybrotherisadoubtingThomas.HewillnotbelievewhatIsay.我弟弟的疑心病很重，他不會相信我說的話。

4.　EveryTom,DickandHarry張三李四、阿貓阿狗Tom、Dick、Harry這三個名字在英語國家的流行程度，不下於我們的張、李二姓，所以用來形容一般普通人，也就是中文裡所謂的「張三李四」。

例：ThisjobcouldbedonebyanyTom,DickandHarry.Thereisnoneedtoaskformyservice.這個工作張三李四都能做，不需要找我來處理。

5.　AMrs.Grundy老古董Mrs.Grundy是英國劇作家托馬斯．摩頓筆下的格蘭迪夫人，這位女士以極其傳統與古板的個性著稱。

例：IamnotaMrs.Grundy.Ifyouthinkwecanhavesexbeforemarriage,Iwon'tobjecttoit.我不是老古董，如果你認為我們婚前可以有性關係，我不反對。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/7098095 全站熱搜 創作者介紹 trsunited 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社 trsunited發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：語言學習一點通此分類上一篇：WarrenBuffett’s$50BillionDecision 此分類下一篇：NYCMarriageEqualityActgenerates$259MillioninEconomicImpact 上一篇：WarrenBuffett’s$50BillionDecision 下一篇：NYCMarriageEqualityActgenerates$259MillioninEconomicImpact 歷史上的今天 2019:光說不練bealltalk(andnoaction) 2018:吃虧loseout 2017:運輸靠大象、學生沒看過課外書...》這個美國人做一件事，讓寮國小孩愛上閱讀 2016:學會這樣看事情，你的路更寬廣！10句全球商業領袖精選名言錄 2015:「光療指甲」的英文怎麼說？ 2014:SpyscandalanotherblowtofrettingUSallies苦惱的美國盟邦再遭監聽醜聞打擊 2014:Citiesdebatereplacingcastletowerswithoriginalwoodenversions日本城市討論以原始木造建築取代天守閣 2014:為巴比祈禱--同志人權鬥士瑪莉葛菲斯 2014:另一種MBA：JackWelch的五大管理名言 2014:羅傑道森－談判桌上，一切都有可能 2014:NYCMarriageEqualityActgenerates$259MillioninEconomicImpact 2014:WarrenBuffett’s$50BillionDecision 2014:DealwithYourLazyCo-worker!同事愛偷懶嗎？你可以這樣應付！ 2014:ThingsMentallyStrongPeopleDon’tDo心智強大法則：快樂職涯的13個要訣 2014:3個方法提高你團隊的創造力! 2014:想要做真正的自己~英文怎麼說？ 2014:雙語思考：看中、合某人的意，英文怎麼說才對? 2014:破釜沈舟的英文要怎麼講？ 2014:"豁出去了"英文怎麼說? 2014:"沒大沒小"英語怎麼表達? ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 臺南牽手創作祭 創作分享臺南遊記，就有機會獲得旅遊獎勵金，總獎勵... 看更多活動好康 熱門文章 文章分類 聯合翻譯公告(4)翻譯幫手(49)新聞(97)譯者須知(1)移民資訊(4)簽證申請(7)留學情報(36)文件公證與認證(9)雙語詞彙(68)輕鬆一下(650)語言學習一點通(2013)關於我們(2)每日一句(186)未分類文章(1493) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2022一月(1) 2021十二月(22) 2021十一月(22) 2021十月(20) 2021九月(20) 2021八月(14) 2021七月(12) 2021六月(14) 2021五月(14) 2021四月(13) 2021三月(15) 2021二月(13) 2021一月(12) 2020十二月(14) 2020十一月(13) 2020十月(12) 2020九月(15) 2020八月(13) 2020七月(14) 2020六月(13) 2020五月(12) 2020四月(14) 2020三月(19) 2020二月(14) 2020一月(16) 2019十二月(20) 2019十一月(21) 2019十月(21) 2019九月(19) 2019八月(21) 2019七月(23) 2019六月(19) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(22) 2018十二月(20) 2018十一月(22) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(23) 2018七月(21) 2018六月(20) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(21) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(21) 2017六月(22) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(18) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(20) 2016六月(21) 2016五月(21) 2016四月(19) 2016三月(23) 2016二月(14) 2016一月(20) 2015十二月(22) 2015十一月(21) 2015十月(21) 2015九月(20) 2015八月(23) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(33) 2015二月(28) 2015一月(31) 2014十二月(31) 2014十一月(30) 2014十月(31) 2014九月(30) 2014八月(31) 2014七月(31) 2014六月(153) 2014五月(151) 2014四月(151) 2014三月(151) 2014二月(151) 2014一月(152) 2013十二月(84) 2013十一月(51) 2013十月(48) 2013九月(58) 2013八月(57) 2013七月(61) 2013六月(60) 2013五月(61) 2013四月(60) 2013三月(60) 2013二月(60) 2013一月(60) 2012十二月(52) 2012十一月(52) 2012十月(50) 2012九月(51) 2012八月(55) 2012七月(50) 2012六月(50) 2012五月(50) 2012四月(51) 2012三月(70) 2012二月(57) 2012一月(63) 2011十二月(149) 2011十一月(14) 2011十月(11) 2011九月(16) 2011八月(9) 2011七月(34) 2011六月(35) 2011三月(12) 2011二月(28) 2010十一月(1) 2010十月(2) 2010四月(12) 2010二月(5) 2010一月(47) 2009十二月(2) 2009十一月(19) 2009十月(20) 2009九月(17) 2009八月(23) 2009七月(41) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗