路上行人欲斷魂。（唐代杜牧《清明》全文翻譯賞析）

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

賞析詩的首句「清明時節雨紛紛」，點明詩人所置身的時間、氣象等自然條件。

清明節為唐 ...  清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

（唐代杜牧《清明》全文翻譯賞析）|古文翻譯庫  搜尋 首頁詩詞名句正文  dse作文-dse文言文 清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

出自唐代詩人杜牧的《清明》 清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

賞析 　　 詩的首句「清明時節雨紛紛」，點明詩人所置身的時間、氣象等自然條件。

清明節為唐代的大節日之一，這一天，或閤家團聚，或上墳掃墓，或郊遊踏青，活動多樣。

但是杜牧在池州所過的清明節卻不見陽光，只是「天街小雨潤如酥」，細雨紛紛。

　　 第二句「路上行人欲斷魂」，由寫客觀轉入狀摹主觀，著重寫詩人的感情世界。

他看見路上行人弔念逝去親人，傷心欲絕，悲思愁緒。

　　 「借問酒家何處有」一句。

詩人融景傷懷至極，而又要冒雨趕路，雨濕衣衫、春寒料峭。

詩人希冀借酒消愁。

於是，他便向人問路了。

　　 結句「牧童遙指杏花村」，點明了上句詩人問路的對象，「牧童遙指」把讀者帶入了一個與前面哀愁悲慘迥異的煥然一新的境界，小牧童熱心甜潤的聲音，遠處杏花似錦，春意鬧枝，村頭酒旗飄飄，真有「柳暗花明又一村」的韻致詩的前兩句創造了一幅淒迷感傷的藝術畫面，後兩句則創造了一幅鮮明生動的畫面，前抑後揚，對比交錯，相映成趣。

與詩人的感情脈搏一致。

 版權聲明：本站原創文章，於3年前，由發表，共462字。

轉載請註明：清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

（唐代杜牧《清明》全文翻譯賞析）|古文翻譯庫+複製鏈接 太平廣記06人品各卷_0314.【杜牧】文言文翻譯 太平廣記09夢幻妖妄卷_0090.【杜牧】原文及翻譯 太平廣記07文才技藝卷_0041.【杜牧】文言文全篇翻譯 《遣懷》(杜牧)全文及翻譯 《江南春》(杜牧)全詩翻譯賞析 《遣懷》(杜牧)詩篇全文翻譯 《贈別二首·其二》(杜牧)全文翻譯鑒賞 《贈別（其二）》(杜牧)文言文翻譯成白話文 上一篇天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

（唐代韓愈《早春呈水部張十八員外·其一》全文翻譯賞析）下一篇君子於役，不知其期。

（先秦佚名《國風·王風·君子於役》全文翻譯賞析） 文章導覽  發表評論取消回復 暱稱（必填） 郵箱（必填） 網址 圖片 表情 分類分類 選擇分類 《三略》全譯  (3) 《中庸》全譯  (28) 《冰鑒》全譯  (34) 《列子》全譯  (9) 《反經》全譯  (69) 《史記》全譯  (111) 《吳子》全譯  (6) 《周易》全譯  (64) 《周禮》全譯  (51) 《圍爐夜話》全譯  (224) 《圍爐夜話》翻譯（版本2）  (233) 《地藏經》全譯  (14) 《墨子》全譯  (55) 《壇經》全譯  (11) 《大學》全譯  (11) 《孝經》全譯  (19) 《孟子》全譯  (15) 《尚書》全譯  (12) 《山海經》全譯  (20) 《左傳》全譯  (33) 《弟子規》全譯  (1) 《智囊》全譯  (38) 《楚辭》全譯  (13) 《漢書》全譯  (126) 《禮儀》全譯  (21) 《禮記》全譯  (57) 《素書》全譯  (6) 《老子》全譯  (81) 《聊齋誌異》全譯  (436) 《莊子》全譯  (24) 《詩經》全譯  (97) 《論衡》全譯  (87) 《論語》全譯  (22) 古文名篇翻譯  (1,332) 古詩詞翻譯  (3,068) 太平廣記01神仙女仙卷  (314) 太平廣記02道術方士卷  (96) 太平廣記03異人異僧釋證卷  (169) 太平廣記04報應徵應卷  (405) 太平廣記05定數感應卷  (242) 太平廣記06人品各卷  (406) 太平廣記07文才技藝卷  (406) 太平廣記08交際表現卷  (405) 太平廣記09夢幻妖妄卷  (269) 太平廣記10神鬼精怪卷  (406) 太平廣記11前生後世卷  (210) 太平廣記12雷雨山石草木卷  (406) 太平廣記13龍虎畜狐蛇卷  (338) 太平廣記14鳥蟲水族卷  (406) 太平廣記15蠻夷及傳記卷  (78) 太平廣記16雜傳雜錄卷  (140) 文言文翻譯  (894) 老子王弼注  (82) 詩詞名句  (896) 香港dse文言文篇目語譯  (16) 熱門文章 1《閒情記趣》(沈復)原文及翻譯2《廉恥》(顧炎武)文言文翻譯成白話文3《秋水》(《莊子》)全文及翻譯4《先妣事略》(歸有光)文言文翻譯成白話文5《蘇軾記游松風亭》(蘇軾)原文及翻譯6《淮南子·道應訓》全文翻譯7《勞山道士》(蒲松齡)文言文翻譯8《管寧割席》(劉義慶)文言文翻譯成白話文9《師曠勸學》(劉向)古文翻譯10《小時了了，大未必佳》(劉義慶)全文及翻譯11《王積薪聞棋》(李肇)文言文翻譯成白話文12《干將莫邪》(干寶)原文及翻譯13《小國寡民》(《老子》)原文及翻譯14《後漢書·江革傳》全文翻譯15《狸狌》(宋濂)古文和翻譯16眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

（南宋辛棄疾《青玉案·元夕》全文翻譯賞析）17《不死之藥》(韓非)文言文翻譯成白話文18《長恨歌》(白居易)原文及翻譯19《原君（原臣）》(黃宗羲)全文及翻譯20墨家經典《墨子七患篇》古文現代文翻譯 隨機文章 《石灰吟》(于謙)全文翻譯註釋賞析 古往今來只如此，牛山何必獨沾衣。

（唐代杜牧《九日齊山登高》全文翻譯賞析） 《圍爐夜話全譯》017、【讀書無論資性高低立身不嫌家世貧賤】文言文翻譯成白話文 《清史稿·慕天顏傳》全文翻譯 《聊齋誌異017第一卷勞山道士》古文翻譯 太平廣記07文才技藝卷_0284.【劉殺鬼】古文現代文翻譯 周文王姬昌《周易》53鴻雁傳來幸福家庭的消息【周易漸卦（卦五十三）】古文翻譯成白話文 《宋史·黃伯思傳》全文翻譯 太平廣記06人品各卷_0294.【牛僧孺】文言文翻譯成白話文 太平廣記05定數感應卷_0173.【徐祖】古文翻譯成現代文 《駁復仇議》(柳宗元)原文翻譯成現代文 《西施詠》(王維)全文翻譯鑒賞 太平廣記08交際表現卷_0096.【郭純】文言文翻譯解釋 儒家經典《禮記》54《樂者，通倫理者也》古文翻譯成現代文 《圍爐夜話全譯》195、【自然得真機造作減趣味】原文全文翻譯 司馬遷《史記》【史記袁盎晁錯列傳第四十一】古文原文及譯文 《塞下曲》(王昌齡)文言文翻譯成白話文 《新唐書·魏征傳》全文翻譯 太平廣記04報應徵應卷_0355.【吳景】文言文翻譯解釋 《明史·顧允成傳》全文翻譯 《調笑令·邊草》(戴叔倫)詩篇全文翻譯 太平廣記06人品各卷_0317.【裴德融】原文全文翻譯 《新唐書·韋挺傳》全文翻譯 太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0146.【李大可】文言文翻譯成白話文 《河豚魚說》(蘇軾)原文及翻譯 《和李秀才邊庭四時怨》(盧汝弼)原文及翻譯 太平廣記06人品各卷_0184.【朱淹】全篇古文翻譯 太平廣記14鳥蟲水族卷_0386.【毒蜂】古文全文現代文翻譯 太平廣記04報應徵應卷_0145.【張興】古文翻譯成現代文 太平廣記04報應徵應卷_0167.【杜智楷】古文全文現代文翻譯