【NG 英文】介紹自己的職業『我的工作是...』英文不能說My ...

嗨，大家。

本週【NG 英文】又回來囉！今天來和大家探討一個句子。

「我的工作是編輯」英文該怎麼說呢？想好答案了嗎？那就一起往下看情境吧！ 經濟日報 國際 英語大進化 【NG英文】介紹自己的職業『我的工作是...』英文不能說Myjobisa/an… --> 本文共1022字 軟體 科技 ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '', ' 00:00 2021/08/1014:19:56 經濟日報希平方-攻其不背 嗨，大家。

本週【NG英文】又回來囉！今天來和大家探討一個句子。

「我的工作是編輯」英文該怎麼說呢？想好答案了嗎？那就一起往下看情境吧！ DesignedbyIconicbestiary 推薦 情境對話 今天Amy、Lizzy和John老師與外國來賓開會，Amy介紹自己時，就說了： Myjobisaneditor.（我的工作是編輯。

） 下台後，Lizzy在旁邊悄悄說：「剛剛的英文好像說錯了，等等問問John老師該怎麼說才對。

」各位讀者，這句話該怎麼表達才對呢？ 破解NG英文 想要表達「我的工作是XXX」，台灣人會直覺說出「Myjobisa/an...」，但其實這樣表達是比較不正確的。

在英文的概念中，job是一件「事物」，而editor是一個「人」，在英文結構中會被視為不對等。

因此若要表達自己的工作，別說： Myjobisaneditor.(X) Myjobisanengineer.(X) Myjobisateacher.(X) 可以改成說： Iamaneditor.(O)（我是個編輯。

） Iamanengineer.(O)（我是個工程師。

） Iamateacher.(O)（我是一個老師。

） 還可以稍微改變一下說法： Iworkasateacher.（我以老師的身分工作。

） MyjobistoteachstudentsEnglish.（我的工作是教學生英文。

） Myprofessionisteaching.（我的專業是教書。

） Iworkinteaching.（我的工作領域是教學。

） Myjobistowritesoftware.（我的工作是寫軟體。

） MyjobisdesigninganEnglish-teachingapp.（我的工作是設計一個英語教學應用程式。

） MyjobisinJapaneseediting;Iworkforatechnologycompany.（我的工作領域是日文編輯；我在一家科技公司上班。

） 其實要表達自己的工作有很多種說法，看完上述這麼多例句之後，以後描述自己的工作就不怕詞窮啦！記得將正確說法學起來喔！ 所有【NG英文】系列文章，破解你的英文癌： 破解【NG英文】，讓你的英文更道地！ (本英語教材由HOPEEnglish希平方學英文贊助提供) ※歡迎用「轉貼」或「分享」的方式轉傳文章連結；未經授權，請勿複製轉貼文章內容 軟體 科技 希平方-攻其不背 希平方-攻其不背 線上學英文的領導品牌：希平方，超過二十年教學經驗，希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習系統，透過獨家專利「計畫式學習法」形成長久記憶，客製化打造出適合個人程度、興趣的專屬課程。

數萬人驗證的超強效學習系統，攻其不背，學英文再也不用背，英文突飛猛進！ 延伸閱讀 0809英語快譯通 08/0900:00 勇敢開口說英語！用131表述法練習表達能力 08/0717:54 『前天』英文怎麼說？絕對不是yesterday'syesterday！ 08/0221:28 補教：指考英文較往年簡單作文搭上雙語國家 07/2917:54 指考英文貼近生活作文考大學專業課採英語講授 07/2916:12 上一篇 can'thelp和can'thelpbut差在哪？ 下一篇 頭痛想吐是中暑症狀！學七種熱傷害英文 相關 英文履歷好可怕？十個英文單字讓你寫出漂亮履歷！ 頭痛想吐是中暑症狀！學七種熱傷害英文 0817英語快譯通 Pinkoi靠隊友文化打天下國際思維從創立第一天就開始 【職場英文】面試如何開口問『薪資、公司福利』？學會這些句型就能自信開口！ 受史帝芬金影響他不到20歲出版四本英文小說 想要懶人露營？先學glamping這個字 求職英文面試必問，怎麼回答才可以一百分？ 大學生掌握字根記憶法出版單字書狂賣 強生：再見了寶貝除了goodbye還有哪些用法？ 【NG英文】『我很急』為什麼不能說I'murgent.？ 垃圾郵件不堪其擾?四招教你避免被釣魚 【那些課本沒教的英文】想回答『我』，除了『Me!』，還能怎麼說？ can'thelp和can'thelpbut差在哪？ 熱門 超安全且優於定存！巴菲特公司75%的錢停泊在此 經濟衰退逼近晶片製造商恐面臨10年來最嚴重的不景氣 大賣空本尊貝瑞Q2出清11檔股票只留這一檔 美股13F報告出爐！股神巴菲特的波克夏上季繼續加碼蘋果、能源股 若大陸封鎖台灣全球商業會有多混亂？WSJ盤點影響面向 整理包／萊茵河乾到不能開船為何代誌大條？ 經濟學家示警強勢美元正逐漸回歸 FT：中芯7奈米大突破卻也帶來策略上的兩難困境 美股四大指數小幅收漲蘋果等大型成長股撐盤 「大賣空」貝瑞全出清、只留這檔監獄股究竟有啥投資價值？ 憂陸經濟疲軟國際油價重挫3%失守90美元 任天堂總部研發中心小火警傳燒毀Pikmin4遊戲母片 拜登被推向與陸對抗星下任總理憂美中「夢遊」陷衝突 台積電ADR收漲溢價率拉大為5.09% HBOMax裁員14%與Discovery+加強合併裁撤冗員 末日博士羅比尼：美經濟只有兩條路硬著陸或通膨失控 美元走升、澳紐幣貶值逾1%大陸經濟疲軟拖累商品貨幣 俄烏戰和台海緊張何干？普亭：皆老美挑起敵意 當心這波美股回升的基礎淺薄 通膨、缺工拖累全球商務旅遊延後18個月復甦 蘋果要求員工9月5日起每周三天須在辦公室工作 外籍移工短缺韓企被迫僱用高齡人士 巴菲特加碼蘋果、能源股 高通CEO：半導體業短期震盪難免長期前景無限 美嚴控對陸輸出科技？數據顯示並沒有 需求回落美國7月新屋開工數降至2021年初以來最低 亞洲天然氣價格攀五月高點 科技產品需求消退亞洲出口預料進一步放緩 BHP看好大陸經濟展望認為大陸以外鋼市將續面臨壓力 必和必拓：鋼市壓力未解 貿易放緩將超過預期 搶救業績大作戰派樂騰計劃推出DIY組裝飛輪車 沃爾瑪、家得寶上季報喜 每周三天…蘋果要員工重返辦公室 搶救業績派樂騰擬推DIY飛輪車 連七賣...陸持美債12年最低 WSJ：美科技品銷陸申請都過關 末日博士：美經濟將硬著陸 數位銀行客戶成長強勁NuHoldingsQ2營收增2.3倍 日本檢討新冠病例強制通報機制擬降低公衛、醫療機構負擔 看更多 看更多 留言 56636641001 熱門排行 房市話題 08/1612:11 陶朱隱園天價管理費曝一年是上班族三年薪水 國際焦點 08/1616:05 超安全且優於定存！巴菲特公司75%的錢停泊在此 市場焦點 08/1611:13 這兩家公司淨值轉負恐下市股價重挫已連拉兩根跌停 房市話題 08/1617:05 又一銀行退出忠孝東路酒商、玩具商月租逾25萬搶進駐 國際焦點 08/1618:00 經濟衰退逼近晶片製造商恐面臨10年來最嚴重的不景氣 編輯精選 外媒解析 2022/08/16 14:15:29 當心這波美股回升的基礎淺薄 政經焦點 2022/08/16 15:41:01 Chip4來了/半導體四強同床異夢，台灣最要提防台積電遭弱化？ 金融脈動 2022/08/16 17:20:08 無所不在的ESG，金融業的綠色資產KPI怎麼設比較合理？ 綜合產業 2022/08/16 19:30:57 誰把預售房價推高？專家點出最大關鍵 大陸政經 2022/08/16 21:24:13 小米入局，人形機器人風口已至？ 網群與速覽 經濟VIP 經濟彭博 產業資料庫 台股擂台明星賽 稅稅唸學堂 精選專題   即時 即時新聞 熱門新聞 要聞 政經焦點 熱門話題 新冠肺炎防疫 總經趨勢 經濟周報 願景工程 產業 產業熱點 科技產業 綜合產業 焦點人物 產業達人 證券 市場焦點 集中市場 櫃買市場 權證特區 公司治理 指標焦點股 國際 國際焦點 美中貿易戰 英語大進化 一分鐘看世界 兩岸 大陸政經 港澳話題 陸股透視 投行看大陸 兩岸快遞 金融 金融脈動 外匯市場 銀行 保險 Fintech 稅務法規 期貨 期貨市場 國際期貨 期貨商論壇 理財 報稅停看聽 個人理財 退休金算盤 基金天地 房市 房市話題 不動產投資 房市點線面 專欄 社論 經營管理 理財部落客 品味 食尚饗宴 樂活旅遊 精品時尚 風格人物 品味生活 商情 熱門亮點 產學動態 財富管理 CSR ICT趨勢 科技新視野 自動化產業 能源環保 光電半導體 工具機 五金新訊 化工儀器 建材新訊 房市情報 健康生技 食品餐飲 運動休旅 時尚生活 國際現場 商情1O1 中經社 中經社 車輛零配件 機械工具機 五金手工具 家具零配件 燈飾LED 螺絲扣件 工業零組件 電子電腦   產業報導 線上展覽 期刊年鑑 電子型錄 廣告刊登 國際展覽報名 經濟日報財經媒體集團 簡介 數位訂閱 報紙訂閱 論壇活動總覽 近十年大事紀 經濟App 聯絡我們 原版報紙資料庫 電子報紙 訂閱優惠   完成 成功收藏，前往會員中心查看！