美空ひばり的日文演歌 雑草の歌 雜草之歌+歌詞+注音+翻譯中 ...

雑草(ざっそう)の歌(うた). 雜草之歌. 作詞：加藤和枝. 作曲：遠藤実. 原唱：美空ひばり. 發行：1976年. 翻譯：林技師. 國語有翻唱成『夢難留』歌曲。

林技師的各國好聽歌曲與橋梁設計心得及橋梁論文論壇司法評論語言這裡記錄了我的生活品味、樂趣及最愛的日文演歌、英、法、德、西、義、俄等國好聽歌曲及翻譯和生字註解、注音與橋梁設計和橋梁論文之論壇，司法評論和碰到不公義時之處理方式，及投資理財論述與活用英日語等專欄介紹，旅行遊記，生活感想等等！日誌相簿影音好友名片 201407191159美空ひばり的日文演歌─雑草の歌─雜草之歌+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習?日文演歌美空ひばり的日文演歌─雑草の歌─雜草之歌+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習 雑草(ざっそう)の歌(うた) 雜草之歌 作詞：加藤和枝  作曲：遠藤実 原唱：美空ひばり 發行：1976年 翻譯：林技師    國語有翻唱成『夢難留』歌曲。

第一影片(長谷川みゆき翻唱)提供者：ヒイロイムさん 生(う)まれて今日(きょう)まで　耐(た)えてきた 自出生起忍受至今日こんな涙(なみだ)を　誰(だれ)が知(し)る這樣辛酸的淚水有誰能明瞭踏(ふ)まれながらに　生(い)き抜(ぬ)いて  一面於被踐踏之中熬過來路(ろ)ばたにはえる　草(くさ)のよな  有如是長在路邊的野草強(つよ)い強い女(おんな)になりました  蛻變成堅強堅強的女性   咲(さ)かずに散(ち)ってはいけないと  我那樣地鞭策自己そんな自分(じぶん)にむちを打(う)つ 不可未綻開就飄零凋謝 (倒裝句)辛(つら)いこの世(よ)を　生(い)き抜(ぬ)いて  於艱辛人世間熬過來路(ろ)ばたにはえる　草(くさ)のよな  有如是長在路邊的野草強(つよ)い強い女(おんな)になりました  蛻變成堅強堅強的女性 私(わたし)のこの体(からだ)の中(なか)には  在我身軀之中日本(にほん)に生(う)まれた古(ふる)い血(ち)が流(なが)れています  流著日本自古以來所產生的血脈そんな人間(にんげん)の少(すく)なくなった今日(きょう)でも  即使是現今那樣的人已是少見おてんと様(さま)だけは  唯有太陽是私(わたし)を照(て)らしてくれました  照耀著我辛(つら)いこの世(よ)を　生(い)き抜(ぬ)いて  於艱辛人世間熬過來路(ろ)ばたにはえる草(くさ)のよな  有如是長在路邊的野草強(つよ)い強い女(おんな)になりました  蛻變成堅強堅強的女性 日文學習 生まれて=下一段動詞的生まれる，る直接刪掉+て成連用形=出生；耐えてきた=下一段動詞的耐える，る直接刪掉+て成連用形+不規則動詞来(く)る，改為来(き)た成過去式=忍受下來；知る=五段活用動詞的知る=明瞭；踏まれながら=踏む的五段活用動詞語尾第三段む，改為第一段的ま+れる成被動態，但る直接刪掉+ながら=一面於被踐踏；生き抜いて=兩動詞合用：上一段動詞的生きる，る直接刪掉跟五段活用動詞的抜く，為成生き抜く之語尾之第三段く，改第二段き+て成連用形的生き抜きて，因拗口不好唸之故，日文在此規定要い音便成生き抜いて=熬過來；はえる=下一段動詞的生える=生長著；なりました=なる的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り+敬語ます的五段活用動詞語尾第三段す，改為第二段的し+た成過去式=變成；咲かず=咲く的五段活用動詞語尾第三段く，改為第段的か+ず=未綻開；散って=散る五段活用動詞第三段る改第二段り+て後成連用形，因散りて唸起來拗口之故，再促音便成散って=花謝，飄零；いけないと=下一段動詞的行(い)ける，る直接刪掉+ない+と=(鞭策著)...不行；むち=鞭；打つ =五段活用動詞的打つ=擊打；生まれた=下一段動詞的生まれる，る直接刪掉+た成過去式=生下來就；流れています=下一段動詞的流れる，る直接刪掉+て成連用形+いる成現代進行式，然後る再直接刪掉+敬語ます=正流著；なった=なる的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り+た成過去式，因なりた唸起來拗口，故促音便為なった=成為；おてんと様=冠詞御+天道様=太陽；照らしてくれました=照らす的五段活用動詞語尾第三段す，改為第二段的し+て成連用形+下一段動詞的くれる，る直接刪掉+敬語ます的五段活用動詞語尾第三段す，改為第二段的し+た成過去式=(給我)照耀著 第二影片提供者(僅薩克斯風輕音樂欣賞)：KunioChuangさん 林技師/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)森進一的日文演歌─雨の桟橋─雨...|日誌首頁|LucianoPavarot...上一篇森進一的日文演歌─雨の桟橋─雨中的棧橋+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習...下一篇LucianoPavarotti之意大利文歌曲Nessundorma─杜蘭朵公主─誰都不要睡+歌詞+翻譯中譯+意大利文學習...回應 佈告欄***介紹台灣的現代奇蹟：*** 台灣現代的司法十分墮落，比古代有過之之處，請在Youtube搜尋 『國際笑柄，損害國家形象』這11字(包括逗點)，便不難理解。

加我為好友大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。

我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasonsinthesun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Lepapillon」；西班牙文「Besamemucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。

我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。

瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！--林技師日誌相簿影音 我的相簿 chuzu0's新文章近萬首林技師最好聽的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。

義大利文第368首-AmedeoMinghi的義大利文歌曲─Cuoredipace─和平之心+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習西班牙文第1138首-AlejandroSanz的西班牙文歌─ElAlmaAlAire─空氣中的靈魂+歌詞+翻譯中譯+西班牙文學習俄文第984首-ВикторКоролёв之俄國歌曲─Слёзы─眼淚+羅馬字拼音+中譯+俄文學習英文第2215首-TheNewSeekers的英文歌─Beg,StealOrBorrow─渾身解數+歌詞+中譯翻譯+英文學習德文第417首-AnjaRegitz的德文歌─DieseskribbelnimBauch─這肚子裏的刺痛+歌詞+中譯翻譯+德文學習俄文第983首-ЛюбовьУспенская之俄國歌曲─МысТобоюПохожи─你我都一樣+羅馬字拼音+中譯+俄文學習演歌第4215-浅野靖子的日文演歌─岬の母─海角上的母親+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習義大利文第367首-GigliolaCinquetti的義大利文歌曲─Tuballisulmiocuore─你在我心裏頭上跳舞+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習俄文第982首-Анастасия之俄國歌曲─АМнеНеНадоОтТебя─而我卻不需要你+羅馬字拼音+中譯+俄文學習法文第498-HélèneSegara的法文歌曲─JeTePerdrai─我會失去你+歌詞+翻譯中譯+法文學習 全部展開|全部收合 累積|今日loading...... 目前線上人數 BloggerAds chuzu0's新回應沒有新回應！ 關鍵字 國家來源及訪客數量