胖叔叔的英領館導覽稿(中英文) - Udn 部落格

英國領事館是一棟L字型的建築（展示鳥瞰圖，坐北朝南，背山且三面 ... 房間，先看到的是領事的書房，再看到的是領事的臥室，在這一間我想為您簡單介紹 ... Contents... udn網路城邦 UncleFat胖叔叔故事海　（到舊版） 文章相簿訪客簿 胖叔叔的英領館導覽稿(中英文) 2008/10/1616:39 瀏覽9,390 迴響6 推薦3 引用0 胖叔叔的英領館導覽稿  各位來賓大家好，我是胖叔叔，您今天的導覽志工，非常歡迎您蒞臨二級古蹟打狗英國領事館！（註：打狗是高雄古名）剛才大家爬了151階，才能辛苦的看到位於海平面30公尺高山丘上的這間英國領事館，不過各位的辛苦絕對沒有白費，因為這裡能夠讓您看到高雄市最優美的視野景觀，也可以親身走進歷史古蹟感受思古之幽情，最特別的就是，現在您也可以體會在這座古老建築中喝茶聊天，好像您是來到英國領事館享受悠閒時光的貴賓一樣，所以難怪近幾年來，在英國領事館進行古蹟活化利用之後，這裡已經成為高雄市情侶約會和親友聚會的熱門地點之一，可見這裡有著一股特殊的情調和吸引力！ 這棟樓房是在西元1879年時建造的，是台灣的第一棟洋樓，當初屬於英國的商行「天利洋行」的（英商多是賣鴉片，買米糖），後來英國政府向天利洋行租用，開始作為英國領事館（1858英法聯軍天津條約，打狗開放通商，1864開港）。

好的，各位今天都是英國領事館所邀請的貴賓，請隨我來參觀這間座落在小山丘和海港邊的美麗樓房。

英國領事館是一棟L字型的建築（展示鳥瞰圖，坐北朝南，背山且三面環海），我們現在的位置是在L字型向南底邊的階梯前；請您先看樓房屋外的拱形迴廊和半圓栱圈（南面和西面都是），在夏季迎接涼爽的西南氣流，並且遮擋烈日和雨水，加上東北向採封閉設計，阻絕了寒冷的東北季風，因此使屋內冬暖夏涼；此外，整棟建築充滿了英國建築設計的獨特工法和風味，具有文藝復興以人為中心的和諧及精準平衡設計美感，讓視覺和感覺都很舒適。

在進門前，請您欣賞一下門扣（專有名詞「枘鑿」）的小設計，您想想看要如何拿起扣栓呢？直接往上拉是行不通的，您必須要先轉動九十度才能拉起來，您看這個小設計是不是很特別呢？ 接著請您隨我進入屋內，在我左手邊的是餐廳，可以欣賞港口船隻出入的景色，因為是面向東方，所以在早晨您在這裡用早餐時，陽光將灑進屋內，讓您一天都有好心情；在我右手邊的是會議室，可以看到美麗的海景，而屋外的迴廊也是喝下午茶和欣賞夕陽的好地方。

再往下走，您將看到L字型的長邊面西的兩個房間，先看到的是領事的書房，再看到的是領事的臥室，在這一間我想為您簡單介紹史溫侯外交官對台灣的一些重大貢獻，雖然不是什麼政治上或外交上的貢獻，但是他為台灣發現了許多的哺乳類動物，像是著名的台灣黑熊和獼猴，還有非常多的鳥類，在台灣目前發現的四百多種鳥類當中，有將近一半都是史溫侯發現的，所以也是用他的名字來命名。

接著請您下樓，我們要參觀在地下樓層的僕人房，還有倉庫好像迷宮，是小孩子捉迷藏的好地方。

好的，看完了屋內房間的分配，我們要走出屋外，這裡可以看到外牆的竹節落水管，是清朝末年的洋樓特色，還有從手工薄磚可以分辨出百年古蹟的年代，至於南面外牆仍有些許灰色殘蹟的部份則是在二次世界大戰時，日軍為了避免美軍轟炸而塗上的水泥保護色。

當然在室外最吸引我們的就是廣濶美麗的視野景觀。

首先從右邊說起，那裡是柴山（因當地居民取柴之山而得名，也是打狗山、打鼓山、壽山）和美麗的西子灣海水浴場，當夕陽西下時，您看那堤防上一格一格的可是最好的情人雅座哦！再往左邊看過去，就可以看到高雄港了，除了商船，還可以看到軍艦，在港口的另一邊就是旗津（在像大旗之山後，古名旗后）了，在頂端的小山巔是旗后山，山上有燈塔和砲台，要前往旗津可以搭渡輪，也可以坐車經過港隧道由海底前往，旗津有便宜的海產可以吃，有三輪車可以坐，也有海岸風車公園可以玩。

最後再看到高雄港的週邊的高雄市區，聳立最高的建築是八十五層的大樓，就叫做八五大樓（高度348公尺），還有熱鬧的高雄市區，往我們這邊靠近一些的這一片密集住宅區，在一百多年前可是非常風光的現代化規劃地區，因為全部是用開闢更大的高雄港的時候，所挖出的大量土石所填海造陸而成的，這地區有一個美麗的名字 － 哈瑪星，哈瑪星哈瑪星，一閃一閃亮晶晶，你們知道她為什麼叫哈瑪星嗎？這是因為在將近一百年以前，有一條鐵路在這裡興建，為了載運漁獲去高雄市，而靠海的鐵路線的日文名字是「濱」(日語讀音：Hama)線，因此再演變為相近的名字「哈瑪星」，當時建立了高雄最早的警察局、郵局和菜市場，也是高雄最早有自來水和電力的地方，是當時的經貿中心哦。

雖然現在似乎哈瑪星風華不再，但是就像是英國領事館，雖然也曾在這一百多年來，因為戰爭而改變過，也因為颱風（1977,民66賽洛瑪）而吹毀過（當時晚上好像鬼屋），但是現在政府和民間企業的合作下（高雄第一件BOT案），再造古蹟的新貌，讓我們可以再度回味當年的風華，相信哈瑪星和高雄港週邊景觀也可以再造迷人的風華，來展現在所有貴賓的眼前，以下的時間就留給各位來賓自行參觀遊賞，謝謝您！ Ladies&Gentlemen,welcometotheTakauBritishConsulate（TakauwastheancientnameofKaohsiung）.I’myourtourguide.MynameisMason.I’mavolunteerhere.It’smyhonortointroducehereforyou. Inthebeginning,Iwouldliketosay,it’salittlehardtogethere,right？（Hu~）BecausetheBritishConsulateisonthetopofalittlehillwhichis30metershighabovethesea.Everybodyincludingallofyou,wantstovisithere,hastoclimbupalongthestairwaywhichhas151footsteps.Althoughit’salittlehard,butit’sreallyworthytodoit.（Nowfollowmeplease.）Yousee,nowwestandinghere,youcanenjoyabeautifulsceneryofKaohsiungandlaterwe’llvisitthehistoricrelictofeeltheancienttimes,bytheway,themostspecialthingiswemayhaveacupofteaherejustlikewe liveintheBritishConsulate.HerenowhasalreadybeenapopularattractionofKaohsiungIntheseyearsfortourists,familiesandespeciallylovers.It’sreallyaromanticplace,right？ TheBritishConsulateisthefirstwestern-stylebuildinginTaiwan.142yearsago,itwasbuiltbyaBritishtradingcompanynamedTienliand2yearslatertransferredtoBritishgovernmentin1867tobeusedasconsulate.AllbuildingmaterialswereshippedfrommainlandChinaandotherareasofTaiwanbutcompletelyfollowedthewesternstyleindesign. Nowpleaselookaround.TheBritishConsulatereallyenjoystheuniquelocationandspecialfunction.Yousee,it’soverlookingKaohsiungPortintheeast,Taiwanchannelinthewest,andfacingChijinlighthouseinthesouth.SothebuildinghadbeenonceguardingthePortentranceroute,controllingtradeandinvolvingculturalinteraction. Inthefollowing,fromthispictureyoumaysee,theappearanceofthisarchitectureislikeEnglishletter“L”.Nowwearestandinghere,aswehaveknown,thisdirectionissouthandthatiswest.Youknow?Thedesignaboutthedirectionofthisbuildingisreallysmart.Becauseinsummerthewarmandwetwindisblowingfromthewestandsouth,sothewesternandsouthernwindowsanddoorscanbeopenedwide.Itmakesuscomfortable.Butinthoppositeside（showmodel）,thewindowsanddoorsaresmallandnarrowinordertopreventthecoldandstrongwindfromthenorthandeastinwinter.Meanwhile,themostdistinguishfeatureisthesemi-circulararchedhallways.It’snotonlybeautifulbutalsoverypractical.Itcanshelterfromtherainbutallowthewindandgentlesunshineinside.Soinsummer,comfortableandinwinter,becauseofsmallwindowsanddoors,itwillbeverywarm. Allright.Beforewewalkintothehouse,pleasenoticethislittledesign.Doyouknowhowtomovethiscatch？Itdoes’ntworkifyoujustuseyourpower.Yousee,youshouldpullitupthenyoucanturnitbecausetheupperpartisroundbuttheunderissquare.Yousee,isitspecialandsmart？ Now,pleasefollowmetowalkinsidethehouse.Theroominmylefthandisthediningroom（HarborHall）.Herewecanenjoythesceneryofharbor.Andbecausethewindowsarefacingtheeast,sowhenyou’rehavingyourbreakfasthereinthemorning,youmayenjoyawonderfulsunshineandyou’llhaveagreatdayinthebeginning.Andinmylefthandistheofficeofconsulgeneral（OceanHall）.Inthisroomwecanseeabeautifuloceanviewandit’sagoodplacetohaveateatimetoenjoythecharmingsunset.Inthefollowing,there’sthestudyofconsulgeneral.Nowit’salsotheartgallerytoshowthepaintingabouttheBritishConsulateandKaohsiung.Passingtheladie’sroom,thenextroomisthebedroomofconsulgeneral.Inthisroomwecanseetheintroductionofthefirstconsulgeneral,RobertSwinhole.HehaddoneagreatjobaboutthediscoveryofthenaturalanimalsofTaiwan.Forexample,suchlikeTaiwanblackbear,ma’caque,spotteddeerandalmosthalfofTaiwannaturalbirds.Iwanttosay,Thanksalot,Robert! Aftervisitingthesecondfloor,we’llgodownthestairstothefirstfloor.Pleasewatchyoursteps.Thestairsarealittlenarrow.There’sthegentlemenroom.O.K.Thisroomistheworkingplaceofservantsandnowit’sagiftshop.ThenextroomisthebedroomofservantsandnowisshowingsomeoldpicturesofKaohsiung.Thelastroomsarethemostinterestingplace,themaze.There’reserevalroomsforstorageandalso forchildrentohide-and-seek.Wemayseetheceilingsaresolow（100to160centimetershigh）. IhadevergoneinsidetotakepicturesandwhenIwentout,maybeI’mfatorincautious,Ihurtedmyankleofrightfootandhardtowalkfor1week.Soifyouwanttogoinsidelater,pleasemustbecareful. Allright,aftervisitingtheindoorsrooms,let’sgooutsidetoenjoythebeautifulview.（ThisisthedrainpipewhichshapeislikebambooandthatistheretiredridgebeammadeofthebestTaiwanneseJuniper.）Pleaselookattherightside,it’stheShoushan(ChaiShan),theSun-Yet-SanuniversityandtheSizihwanBeachwherearealltheniceplacestohavearomantictimeatsunsetandnight.Goontotheleftside,wecanoverlookthewholeKaohsiungHarberandChijinLighthouse.TheLighthouseisontheChijinIsland.ChinjinwasthefirstdevelopedareainKaohsiung.WecantakeferrytoChijintoenjoythedeliciousseafoodandtrytotaketherickshowstovisitChijin.It’sveryfunny！(Hereisthesitesofbatteryandhikingtrailwhichwasthemailpathbeforebutnowisclosedbecauseit’salittledangerous.) Finally,thereisthedowntownofKaohsiung.LetmeshowyouthehighestbuildingisKaohsiung85buildingbecausethere’re85floors（348meters）.Itonlytake43secondsifyoutaketheelevatortogettothetop.Veryfast(Shoe~）!It’salsothesecondhighestbuildinginTaiwan（ThehighestoneinTaiwanis101building,508metershigh）. NowpleaselookbacktheBritishConsulateonceagain.Nowitisreallybeautiful.Butdoyouknow?PartofthisarchitecturewasbombedduringWorldWar2.Andin1977,itwasagainhardhitbyTyphoonThelmaandseverelydamaged.（Showthepicture,Oh,terrible~）Atthattime,itwascalled“ghosthouse”bytheresidentnearby.Till1986,itwasrebuiltandlistedasahistoricalrelic.Andnowit’sthebestexampleofrelics’re-vitalization.Itreallyconstructacloserelationshipbetweenpeopleandthisspace.NowtheBritishConsulateisapopularattractioninKaohsiung.WeKaohsiungpeopleindeedloveheremoreandmoreandIhopetheBritishConsulatewillmakeyouloveKaohsiungmoreandmore.ThanksforlisteningandThankyouverymuch! 回覆 引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 其他 自訂分類：高雄導覽(中英文) 上一則：台灣／打狗／舊城10年階段小註下一則：SuggestionsofUncleFat’sTourGuideofKaohsiung 你可能會有興趣的文章： (326)說故事[我們保證可以照顧你的狗]企畫 (324)說故事[公主與白熊]企畫 (322)說故事[鐵門胡同]企畫 (320)說故事[歡迎光臨口罩動物村]企畫 (318)說故事[車票去哪裡了？]企畫 (316)說故事[深海裡UNDERTHESEA]企畫 6樓. Marc2019/09/0316:02 您好！我是教兒童表達的老師 看到這篇文章寫得很好！我想把這篇導覽稿分享給學生，請問可以引用嗎？ 我會註明出處 感謝您([email protected]) 對不起,回覆太晚了！歡迎引用。

UncleFat於2020/10/1900:39回覆 5樓. Student2014/08/2212:58 您好!和三樓一樣需要做一份關於英國領事館的報告，請問能引用您的文章嗎?(會註明出處)([email protected]) 好的~ UncleFat於2020/10/1900:40回覆 4樓. Arthur2014/03/0508:36 山上英國領事館官邸與山下辦公室均為1877年英國在上海的工務部設計，1878年開工，1879年完工，距今2014年為135年，另門扣"枘鑿"方是正確。

"哈瑪星"為日語發音，原意為日文的"濱線"(靠海邊的交通線路)。

請參考。

([email protected]) 感謝指教！ UncleFat於2020/10/1900:44回覆 3樓. 學生2010/09/2411:33 您好請問可以借用您的簡介嗎 您好我是中山大學的學生現在要作一份給國外人士的簡介 請問能引用您的文章嗎(會註明出處) 感謝您 歡迎，請引用。

UncleFat於2010/09/2723:19回覆 2樓. 2009/07/2312:12 英領事館地下樓-不是關犯人的 您真的很有心,也很認真.....但是英國領事館的地下室,應是緊急逃難用的....就好像犯人應該不會關在總統府地下室的道理是一樣的....您有空再求証唄.....你說故事很自然,我家小孩也很喜歡喲....感謝您的用心!! 感謝您的寶貴意見，英領館已正名為官邸，前後通風的低矮房間，作為貨倉應無疑義；對於臨時看守所（禁閉室）則有爭論，我同意導覽時不必去提它，現已修訂文章內容。

山丘下另有英領館辦公室，應更適合安排外籍人士的禁閉場所。

UncleFat於2010/09/2723:44回覆 1樓. 賈媽2008/10/1817:08 約會好地方 高雄的好山好水英領館是我的最愛之一曾多次從玫瑰堂散步至此 如果是黃昏,經自行車便道,沿港邊而行,應該很不錯。

UncleFat於2008/10/1822:13回覆 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 UncleFat 部落格推薦：0 等級：8 點閱人氣：3,158,807本日人氣：342 文章創作：1,128 相簿數：42 輸入關鍵字： 搜尋 prev 7月(1) 4月(1) 3月(1) 8月(1) 7月(15) 6月(16) 5月(7) 4月(1) 2月(2) 1月(1) 8月(1) 6月(2) 5月(1) 4月(1) 2月(9) 1月(2) 10月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 (328)說故事[小王子]企畫 (327)說故事[不跟別人比,做最棒的自己]企畫 (326)說故事[我們保證可以照顧你的狗]企畫 (325)說故事[清秀佳人茉莉克]企畫 (324)說故事[公主與白熊]企畫 (323)說故事[畫畫不用模仿別人]企畫 胖叔叔說故事企畫分享(３２８)篇)(想！) 說故事心得158-歌曲24,團康22,線上聽200,企畫３２８,高雄導覽78(做！) UncleFat高雄導覽心得分享(78篇)(遊！) 線上聽胖叔叔說故事206段(含故事屋40,警廣訪問5)(聽！) 說故事之前(5分鐘熱身團康參考)(玩！) 療傷的叢林 自由無限 三十三年忌 五月情~ 台灣行(一)靈界之旅之一:　懺悔文 台灣行(一)靈界之旅之二:三張大牌 台灣行(二)老朋友新朋友之一:阿蔡 我想有個家(感謝電小二推薦) 【名字的由來】原來我是千分之一。

光棍節 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格