ahead of his time - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "ahead of his time" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"aheadofhistime" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator aheadofhistime Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction aheadofhistime—生不逢时() ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) Alongwithbeinganextremelygiftedcraftsmanhewasalsoabrilliantinventorlightyearsaheadofhistime.ashford.com ashford.com 除了是一位极有天赋的制表师，他还是一位思维远远超越其年代的发明奇才。

hk.ashford.com hk.ashford.com Hewasfaraheadofhistimeinunderstanding[...] Chineseartandcollectedawholerangeofgenuinefifteenth-centuryceramics [...] thathebelievedin,althoughtheyweregenerallythoughttobeeighteenth-centurycopiesatthetime. e-yaji.com e-yaji.com 他具有超前意識，在一般內行的人以為某一批十五世紀的陶器是十八世紀的仿品的時候，他收藏了一大堆。

e-yaji.com e-yaji.com Theprojecthopesthatpredictionsof [...] malariaseveralmonthsaheadofcurrentmethodswillgiveaffectedcountriesampletimetoimplementdisease-fighting[...] strategies. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 该项目希望，比现有方法更前几个月预测出疟疾流行能够使受影响国家有充分的时间实施疾病防治战略。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Aspartofitsliquiditymanagement,Glencorecloselymonitorsandplansforitsfuturecapital [...] expenditureandproposedinvestments,aswellascreditfacility [...] refinancing/extensionrequirements,wellaheadoftime.glencore.com glencore.com 作為其流動資金管 [...] 理的一部分，Glencore早已開始密切監察及規劃其遠期資本開支及建議投資以及信貸融通的再融資／擴展要求。

glencore.com glencore.com ProgressisrecordedinnearlyalloftheeightMillenniumDevelopmentGoalsandthefirstone– [...] povertyreduction(thetargetofhalvingpovertybetween1990and2015)–hasalready [...] beenachieved11yearsaheadoftime.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 千年发展目标的几乎全部八项目标都取得了进步，而且第一项目标-扶贫 [...] （1990年--2015年，把贫困人口减少一半的目标）已经提前11年实现。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Visa’sinnovationsenableitsbank [...] customerstoofferconsumersmore [...] choices:paynowwithdebit,aheadoftimewithprepaidorlater[...] withcreditproducts. visa-asia.com visa-asia.com 和金融机构能够为消费者提供更多的支付选择，包括用于即时支付的借记卡、提前支付的预付费卡或事后支付的信用卡等产品。

visa-asia.com visa-asia.com (B)AnalternateDirectorshallbeentitledtocontractandbeinterestedinandbenefitfromcontractsorarrangementsortransactionsand [...] [...] toberepaidexpensesandtobeindemnifiedtothesameextentmutatismutandisasifhewereaDirector,butheshallnotbeentitledtoreceivefromtheCompanyinrespectofhisappointmentasalternateDirectoranyremunerationexceptonlysuchpart(ifany)oftheremunerationotherwisepayabletohisappointorassuchappointormaybynoticeinwritingtotheCompanyfromtimetotimedirect.asiasat.com asiasat.com (B)替任董事有權訂約及於合約或安排或交易中擁有權益或獲益，並就此獲償付開支及獲得彌償（於作出必要之修訂後），猶如其為董事而享有者，惟其無權從本公司就其委任為替任董事收取任何酬金，惟按其委任人可能不時以書面通知本公司所指示下原應付予其委任人的有關部份酬金﹙如有﹚除外。

asiasat.com asiasat.com Widelyregardedasapatronoftheoldbusinesseliteandanobstacletokeyreforms,hisdeparturemayfacilitateeasierdecision-makingandsmooththewayforPresidentTheinSeintopushaheadwithhiseconomicagenda.crisisgroup.org crisisgroup.org 人们普遍认为吴丁昂敏乌是旧商业精英的庇护人、是关键性改革的阻挠者，他的离职可能会使决策过程变得更容易，也为吴登盛总统推行其经济议程铺平了道路。

crisisgroup.org crisisgroup.org TherulesoftheUnidroitSecuritiesConventiononprioritymaybesummarizedasfollows:(a)asecuredcreditorwhobecomestheaccountholderinrespect [...] ofintermediated [...] securitiesranksaheadofanycompetingclaimant(seearticles11and19,para.2);(b)asecuredcreditorwhosesecurityrighthasbeenmadeeffectiveagainstthirdpartiesbycontrolhaspriorityoveranysecurityrightmadeeffectiveagainstthirdpartiesbyanyothermethodprovidedbynon-Conventionlaw(forexample,byregistration;seearticles12and19,para.2);(c)iftwopersonsobtaincontrolofthesameintermediatedsecurities,thefirstintimetoobtaincontrol[...] willprevail(article [...] 19,para.3);(d)ifasecuritiesintermediarywhoholdsasecurityrightinasecuritiesaccountmaintainedbyitsubsequentlypermitsanothersecuredcreditortoobtaincontroloftheaccount,theothercreditorwillrankfirst(article19,para.4). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第11条和第19条第2款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例如，以登记方式；见第12条和第19条第2款）；(c)如两人取得相同中间人代持证券的控制权，则取得控制权时间在先者优先（第19条第3款）；(d)如一证券中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第19条第4款）。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Recognizedworldwide,heisone [...] ofthegreatRussianwritersofhistime.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 他享有世界声誉，是其时代的最伟大的俄国作家之一。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (v)beorbecomeadirectorofanyothercompanyinwhichtheCompanydoesnothaveaninterestandwhichcannotreasonably [...] beregardedasgivingrisetoaconflictof [...] interestatthetimeofhisappointmentas[...] adirectorofthatothercompany. prudential.co.uk prudential.co.uk (v)擔任或成為本公司於其中並無擁有權益及於其委任為該其他公司的董事時不能合理地被視為產生利益衝突的任何其他公司的董事。

prudential.co.uk prudential.co.uk President,IhopeHonourablecolleaguesfromthepro-establishmentcampwillnotplaytheroleofan [...] accompliceinthis,andthey [...] shouldnothelpMrLEUNGgoaheadwithhishegemonicactofsacrificingthedignityofthis[...] Councilandtwisting [...] andbendingourprovensystembeyondrecognition. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我希望建制派的同事不要當幫兇，不要幫助梁振英先生做這些霸道的事，使立法會失去其應有的尊嚴，使我們行之有效的制度如此輕易便被扭曲和破壞。

legco.gov.hk legco.gov.hk AttarimmediatelyrecognizedBalkh-Rumi’sspiritualeminence;ashesawthe [...] fatherwalkingaheadofhissonhesaid,[...] “Herecomesaseafollowedbyanocean. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ATTAR一眼看出鲁米出类拔萃的精神禀赋：当他看到父子同行，父亲在前，儿子在后，他说，“大海来了，大海的后面是大洋”。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Moreover,hesubmittedthattheseriousnessofthecrimewithwhichhewas [...] charged,thefactthatthose [...] responsibleforcommittingthecrimeatthetimeofhisescapehadnotbeenarrestedandtheprospect[...] ofbeingsentbackto [...] theprisonfromwhichhehadescapedwouldexposehimtoaforeseeable,realandpersonalriskoftortureinMexico. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，他提出，他被控罪行的严重性、越狱之时犯下这些罪行的罪犯此时尚未被捕的事实以及被送回他曾经逃出的监狱的可能性，将使他面临可预见的、真实的、个人的酷刑风险。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thereisonestaffmember(attheP-3level)ontheGuidanceTeamdedicated [...] tocivilianprotection,withtheTeamLeader(P-4)currentlyspendingroughly50 [...] to60percentofhistimeonthefile.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 指导小组有1个工作人员(P-3 [...] 级)专职平民保护工作，组长(P-4)大约用50-60%的时间处理这项专案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThefailuretoinformMr.Sabarskyofthereasonsforhis [...] detentionatthetimeofhisarrestorto[...] informhimpromptlyofthechargesagainst [...] himconstituteaviolationoftherightsunderarticle9,paragraph2,oftheInternationalCovenantonCivilandPoliticalRightsandoftherequirementsthatanarrestwarrantmustbeissuedpriortoanarrestandmustbepresentedatthetimeofarrestandthatthearrestedpersonmustbebroughtpromptlybeforeajudgeorotherofficerauthorizedbylawtoexercisejudicialpower. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Sabarsky先生在被逮捕时未被告知逮捕他的理由或未被迅速告知对他提出的指控，构成违反《公民权利和政治权利国际公约》第九条第二款规定的权利和[...] 逮捕令必须在逮捕前事先签发并必须在逮捕时出示以及被逮捕的人必须被迅速带见法官或其他经法律授权行使司法权力的官员的要求。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inspecialcircumstances(e.g.underthetwo [...] generalVRschemesreferredtoinparagraph4aboveoroncompassionateground),civil [...] servantsmayretireaheadoftime.legco.gov.hk legco.gov.hk 在特殊情況下(例如上文第4段提及的兩 [...] 輪全面自願退休計劃或基於恩恤理由)，公務員可在指定年齡之前退休。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfweacceptthenineprinciplesespousedintheReportoftheChiefExecutive,Iamafraidthatnotonlycantheproblems [...] notbesolvedin2007and2008,butalsotheimpasseinthe [...] constitutionaldevelopmentofHongKongforalongtimeahead.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果接受行政長官報告內提出的9 [...] 項因素，我恐怕不但2007及2008年，而是有很長的時間，也不能解決香港的政制膠的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lettheparentsofan [...] illchildknowaheadoftimethatyouwill[...] besendingexposurenoticestootherparentsbutwillnotmentionanynames. ucsfchildcarehealth.org ucsfchildcarehealth.org 讓病童家長提前知道您將會發通知給其他的家長，但不會提及任何的名字。

ucsfchildcarehealth.org ucsfchildcarehealth.org BeforethejudgmentoftheCourtofFinalAppeal(“CFA”)inDirectorofImmigrationvChongFungYuen[2001]2HKLRD533,itwasprovidedinparagraph2(a)ofSchedule1toIOthat“AChinesecitizenborninHongKong–(i)before1July1987;or(ii)onorafter1July1987ifhisfatheror [...] motherwassettledor [...] hadtherightofabodeinHongKongatthetimeofhisbirthoratanylatertime”wasaHongKong[...] permanentresident. legco.gov.hk legco.gov.hk 在終審法院就入境事務處處長訴莊豐源[2001]2HKLRD [...] 533案作出判決前，《入境條例》附表1第2(a)段訂明，“在香港出生的中國公民，而─ [...] (i)其出生日期在1987年7月1日之前；或(ii)其出生日期在1987年7月1日當日或之後，且在其出生之時或其後任何時間，其父或母已在香港定居或已享有香港居留權”，是香港永久性居民。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theimpactofthecrisishasnotbeenassevereinNorwayasinmostothercountries,andthissituationisexpectedtocontinueinthetimeahead.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，危机对挪威的影响不如对其他大多数国家严重，这种状况有望继续。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItisalsoourhopethatMr.Ban [...] willcontinueto [...] serveatthehelmoftheUnitedNationsaswenavigatethechallengesahead,bringinghistalents,dedication[...] andcommitmentstothisvitaljob. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们希望，潘基文先生继续担任联合国的舵手，以其敬业精神和能力才干，带领我们克服今后道路上的挑战。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thelong-awaitedarrestofRatkoMladić [...] standsoutasoneofthemostsignificantdevelopments,andwearecommittedtomovingaheadexpeditiouslywithhistrial.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 期待已久的拉特科·姆拉迪奇的捉拿归案是最重要的动态之一，我们致力于迅速启动对他的审判。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IntheendVitodefendedhissecondplaceandfinished15secondsaheadofthenextnearestcompetitor.oris.ch oris.ch Vito一直努力坚守着第二名的位置直到终点，并以15秒的优势领先季军。

oris.ch oris.ch Itisindeedforthisverypurposethatwehaveundertakentomeettargetsindayandresidentialservicesforpersonswithdisabilitiesby1996-97,aheadoftime,certainlywellbeforethe10yearsasenvisagedintheGreenPaperonRehabilitation.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實㆖，為了達到㆖述目標，我們決定在㆒九九六至九七年度便完成「康復政策及服務綠皮書」內就弱能㆟士日間及住宿服務所定㆘的目標，這個進度較綠皮書原先預計所需的10年時間確實快了許多。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iffluctuationsofpricecanbe [...] controlled,thenincrease [...] ordecreasecanbepredictedaheadoftimesothatboththesoybeanfarmers[...] andthetofuandtempeh [...] craftsmencanforecasttheproductioncost,”addedtheDirectorGeneralofDomesticTradeoftheMinistryofTradeSrieAgustina. kemendag.go.id kemendag.go.id 如果价格的波动可以被控制，价格的增加或者减少可以提前预测，使农民可以估算生产豆腐和豆豉需要的大豆成本，”贸易部国内贸易总局局长Srie[...] Agustina说。

kemendag.go.id kemendag.go.id Intermsoftechnologies,inadditiontodesignandpublishingsoftware,FirebirdisonthelookoutforproductsmeantforintegrationwithVoIP,telecom,andIPtechnologies,Internetsecurityandanti-virussoftware,NFCandlocation-basedsystems,WiMaxandIPtechnologies,on-linefinancialtransactionandbankingsoftware,and"new-age"products, [...] including3-Dimaging,hologramtechnologies,multi-touch [...] interfaces,retinascanners,andallinnovationsaheadofourtime.tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 除设计和发行软件外，从技术角度来说，Firebird还一直关注用于整合VoIP（网络电话）、电信和IP技术的产品、互联网安全和反病毒软件、NFC（近场通信）和基于位置的系统、WiMax和IP技术、在线金融交易和银行软件，以及包括3D影像、全息图技术、多点触控界面、视网膜扫描仪及所有走在我们时代前沿的创新产品的“新时代”产品。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Somehigh-techdevicesarebeingtestedonvehiclesinsome [...] overseasplacestodetect [...] theattentionofdrivers,forinstancetowhichdirectionheislooking.Awarningmaybeissuedifthedriverisdetectednotlookingattheroadahead,andifthedriverstillfailstofocushisvisionbackontheroadaheadafterthewarning,[...] thevehiclewill [...] probablyslowdownautomaticallyandbebroughttoahaltbysomeotherdevices. legco.gov.hk legco.gov.hk 外國有些地方現正試行在車上安裝一些高科技裝置，嘗試偵測駕駛者的專注力，例如偵測他正在看着哪裏，如果他開始不是看着前方的路面，便可能會發出一個警告，如果在警告後司機仍然沒有反應將視線放回前方，可能另有一些裝置會令車輛自動慢慢減速和停車。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.