英文email最常犯的錯誤：回信說well received，老外只會疑惑

2025-01-07

投票人數：10人

和well received很像的一個詞是well noted。

那收到別人的Email裡可不可以用well noted回呢？牛津字典上well noted的解釋是：Particularly or ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊提供第一手新聞解析、財經趨勢、

We have already received your reply and will get back to you shortly. 我們已收到你的回覆，並很快會回覆你。可不可以用wel...

（O）We have already received your reply and will get back to you shortly.(我們已收到你的回覆，並很快會回覆你。) 可不可以...

其實，如果想表示「已收到」，簡潔地以「Well Noted」、「Noted」甚至是最平凡的「Thank you」已行。 2. 慎用Thanks for your attention. 很多打工仔...

例如經常上教堂的信徒可能會聽過Give thanks to the Lord.（頌讚主）另外，well noted with thanks 勉強可接受，但感覺既不地道，也不自然。如果想表達「 ...

這系列用於當你接到任務接下來要負責去追蹤與執行時，可以跟上面的「遵命系列」排列組合搭配服用。例如“Well noted, will stay on top of it”.