「天啊！真的可以給我嗎？」台灣芒果是珍貴到爆的奢侈品...在 ...

芒果國民外交這個夏天，我收到了從台灣寄過來的整箱芒果。

那天早上，當我推開門看見帶著微笑的 ... 真正能夠跟台灣芒果相提並論的是日本的國產芒果。

商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周STUDIO 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 金惟純活學工作坊 職場學 青少年駐足思考表達 圓桌趨勢論壇 線上好好學 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 追蹤商周 下載App抽好禮訂閱電子報 現正閱讀 「天啊！真的可以給我嗎？」台灣芒果是珍貴到爆的奢侈品...在日本生活，那些你不知道的事 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 訂購【商周集團出版品】出貨時間說明 商周 生活 旅遊 特別企劃 生活|旅遊 「天啊！真的可以給我嗎？」台灣芒果是珍貴到爆的奢侈品...在日本生活，那些你不知道的事 圖片提供：Kii 撰文者：張維中 閱多．閱好 2017.06.22 2017/06/2216:23:51 芒果國民外交 這個夏天，我收到了從台灣寄過來的整箱芒果。

那天早上，當我推開門看見帶著微笑的宅急便男孩，捧著一大盒芒果要我簽收時，愣了好一會兒。

是我的嗎？還未反應過來，已嗅到一陣掩蓋不住的芒果香，從紙箱裡竄出來。

「台灣芒果啊。

」宅急便男孩遞給我簽收單時，喃喃自語起來。

我趕緊拿出印章迅速蓋下去，像是怕誰會搶走似地做出默默的宣示：「喂，我已經蓋上我的名字了喲，這些全是我的！」廣告 我小心翼翼地揭開盒蓋，看見箱子裡一叢豐盈飽滿、鮮豔欲滴的橘紅芒果時，驚喜到有些不切實際。

絕美的畫面，簡直是藝術。

輕輕觸摸起芒果，感覺在光滑的表皮上維持著一股舒服的低溫，一粒粒乖乖地枕在彼此身旁，靜好的，沉在深深的夢鄉裡。

芒果在日本是珍貴到爆表的熱帶水果。

一般人買得起的，多半是從墨西哥進口的芒果，在外觀和口感上都遠遠不如台灣。

真正能夠跟台灣芒果相提並論的是日本的國產芒果。

但數量少且價格昂貴，還不是什麼地方都有賣，必須要到新宿伊勢丹百貨那樣的高級超市才有。

如果在尺寸、重量和品質上，要如同我收到的台灣芒果一樣的話，很可能兩粒就要日幣一萬圓。

收到芒果的那一天，我立刻攜了幾粒去公司，分給辦公室裡的日本同事。

廣告 當我請同事們務必嘗一嘗水果王國台灣的夏季名產時，每個人都忍不住睜大雙眼，驚歎得想要尖叫，卻努力地壓抑住聲量。

「天啊！不會吧？真的可以給我嗎？這麼高級的東西！」他們慎重地用雙手接過芒果，臉上閃爍出的喜悅，渲染著香芒的色澤。

有的人甚至慌了起來，緊張地詢問：「那麼我現在應該怎麼照料它？我只要這樣放在桌上等下班就好了，還是應該先放進冰箱？今天就一定要吃嗎？明天跟家人一起分享還行嗎？」 他們都喜歡到台灣旅行，對台灣念念不忘之一的就是芒果刨冰。

回到日本的夏天，芒果只能變成遙遠的夢境。

其中也有人是還未到過台灣的。

捧著芒果嗅聞的他們，像是獲得一則通關的密碼，決心下一場旅行，就去台灣。

隔天晚上，日本朋友小園君來我家，我自然也準備端出芒果待客。

上樓前，他發了LINE問我，要不要去超商買一桶香草冰淇淋搭配？我回他，新鮮芒果單吃就夠，冰淇淋會搶了芒果的本味。

他半信半疑，因為他的芒果經驗，始終還停在加工切片的超商甜品上。

對切碩大的芒果，用刀一道道縱橫劃開果肉，最後將果皮往內推，芒果頓時逆向如花綻放開來。

小園君也綻開了笑容，邊吃邊說，長這麼大沒這樣吃過芒果的。

殊不知我們可是這樣從小吃到大的呢！所以說，我們怎麼可能會把日本人愛吃的芒果布丁給放在眼裡呢。

與我分享美好事物的台灣朋友，跨海寄來的這一箱芒果，芬芳了我的夏天。

使我得以按了一個分享鍵，讓身邊的日本朋友也因此受惠。

芒果含在嘴裡冰冰涼涼，心底卻是暖暖的。

我感覺到自己在海洋的另一端被想起了、被照顧了，讓我也更加想要成為一個能夠照顧他人的人。

饅頭與包子 不知道饅頭和包子，當年結伴從中國渡海來到日本時，在自我介紹時到底誰掛錯了名牌，或者理解與轉述的人一時沒理清，以至於現在日本人所稱的饅頭，其實並不是我們所認知的饅頭，而是包子。

至於饅頭，則變成日本人難以理解的一種存在。

豆沙包也好肉包也好，凡是有包餡的，無論甜鹹，我們都管叫包子。

但日本人則全稱為饅頭。

包肉的就叫「肉饅」，包豆沙的就是「豆沙饅」。

溫泉鄉裡常會見到的土產，盒子上寫著黑糖溫泉饅頭，當然也就不是我們的饅頭，而是黑糖豆沙小包。

想一想，日本人現在真正會用到「包」這個字，並且確確實實指的是我們所認知的包子，大概就是去吃小籠包的時候了。

跟前陣子剛認識的日本朋友小村提起這件事時，他有點驚訝。

因為他活了三十多年，一直認為便利商店賣的肉饅和豆沙饅是從華人世界來的食物。

完全沒想過我們其實不是叫它們饅頭，而是包子。

「那麼饅頭的本尊到底是什麼呢？」他忍不住想釐清真相地問我，我也就簡單地解釋了一下堂堂正正的饅頭，應該是長得什麼模樣。

小村聽了以後，又拋出一連串的追問：「什麼餡都沒有？就這樣吃？不沾什麼醬嗎？那不就是麵包嗎？」 我解釋道：「不不不，不是麵包。

饅頭比麵包更樸素，不必沾醬，因為本身麵時就會加一點砂糖。

喔，也有的大白饅頭是沒有甜味的，但吃起來也有香味……我最喜歡吃饅頭夾蛋，而且要是蔥花蛋！」 只見小村皺了皺眉，顯然陷入了另外一種層次的困惑。

小村之所以想搞清楚，是因為他是個糕點師傅。

平常做的多是日式麵包糕點，偶爾也想嘗試做做看多國籍的食物。

一個多星期以後，小村很興奮地在LINE上告訴我，他試著做了小饅頭喔！他傳來照片給我看，他所謂的小饅頭一字排開，有各種顏色，形狀不是方的也不是圓的，倒像是蒙布朗的圓錐外形，甚至還有心形的。

小村解釋：「不好意思，為了符合日本人的喜好，造型做了一點改變。

口味上也做出日本人會喜歡的抹茶、巧克力和焦糖。

」 過幾天，小村拿了他的小饅頭來請我吃，我在稱讚之餘，最後還是忍不住說，對我來說這些還是比較像是糕點，不是饅頭耶。

小村搔頭問：「真正的饅頭，不覺得單調嗎？」 我回答：「不會啊！」覺得單調，就夾蔥花蛋嘛，你要塗花生醬也沒人反對。

但我覺得什麼都不加的饅頭，其實就有著它純粹的口感美味。

饅頭有自己的路要走，並不需要太多外在的添加贅飾。

那種從清淡至極中吃出來的內在美味，其實也是日本人常說的「大人味」。

成為一個健全的好饅頭，跟人一樣，可不是外表看起來那麼簡單的呢。

書籍簡介 東京模樣：東京潛規則，那些生活裡微小卻重要的事作者：張維中出版社：原點出版日期：2016/10/13語言：繁體中文定價：350元 張維中 以小説《岸上的心》、《501紅標男孩》踏入文壇。

近作為旅記《日本・愛的魔幻旅行》、《東京，半日慢行》、《日本・一日遠方》、小說《戀愛成就》、散文《夢中見》與少兒讀物《完美特務》等書。

東吳大學英文系、文化大學英研所碩士畢業。

早稻田大學日本語別科、東京設計專門學校畢業。

目前除在台灣各大報刊雜誌暨網站開闢專欄外，並受邀於《日本經濟新聞》中文網連載文章。

張維中官方網站：www.weizhongzhang.com 回到專區海外工作實戰準備筆記 延伸閱讀 下滑載入更多報導 台灣芒果 日本芒果 芒果 閱多．閱好 出版社 閱讀使人生豐富，看不到的風景、吃不到的食物，就用閱讀補足吧！在這裡我們為您挑出五花八門好文，讓您生活“閱”來越豐富。

廣告 留言討論 相關文章 從傳統筍丁到創意辣獅子頭、爆漿起司...你愛哪種口味？網友討論度最高的全台美味包子店 UNIQLO結帳怕收錯錢、連端盤子都被嫌老...堅持做一件事，他30歲不用面試就到日本工作 新鮮芒果多到快掉出來！網路激推全台最夯10間冰店，快去報到 東京米其林二星料理》為什麼我願意花兩倍價錢吃「低卡餐」，吃完還想再吃？ 廣告 大家都在看 親人不願請看護，父親堅持兒子辭職照護...張曼娟：自私是一種美德，每人都要學拒絕的勇氣 不只阿堂鹹粥！台南料好實在的熱門名店，還有這9家 1218四大公投懶人包》題目、時程、重點內容一次看 不讓鈔票被通膨啃光！這兩類標的，抗通膨能力最好 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀