Modify, revise, amend, alter 區別是什麼？ - 與BBC一起學英語

總結一下：我們用「modify」 來表示「變更法律、計畫；改造事物的用途；改善行為」。

「Revise」 強調「修正、修訂文本、計畫、想法等」。

「Amend」 常用 ... 隨身英語 道地英語 英語大破解 你問我答 媒體英語 今日片語 英語小測驗 一分鐘英語 每週一報 Search 央廣首頁 關於本站 與BBC一起學英語 隨身英語 Tipsonsavingenergy節約能源小提示 Whydowedream?我們為什麼會做夢? Second-handclothesandreducingyourfashionfootprint買二手衣服減少你的時尚碳足跡 Findingyourdoppelganger尋找長相酷似你的那個人 Isthereabesttimetoexercise?一天中有沒有最佳的鍛鍊身體時間？ 道地英語 Willy-nilly亂七八糟，毫無章法 Gnarly不太好 Smashit取得成功 Adoddle輕而易舉的事 It’snowornever機不可失，時不再來 英語大破解 DiveChessWorldChampionships:Abattleofmindsandlungs水下國際象棋世錦賽：智力與肺活量的角逐 Icelandvolcaniceruptioncreatesspectaclefortourists冰島一座火山噴發遊客前來觀賞 3Dfemaleanatomymodelusedtobettertreatwomen新3D女性解剖模型幫助更好地診療女性 Firsteverhighlineworldchampionships首屆世界高空走扁帶錦標賽 Thehiddenself-portraitofVincentVanGoghdiscoveredbyX-rayX射線掃描發現隱藏的文森·梵谷自畫像 你問我答 講解與「婚姻」有關的英語說法 區分近義詞：limit和curb Interest,surpriseandscare分別怎麼用？ 辨析近義說法：testify,certify,verify,confirmandbearout 英語口語中常見的連讀現象 媒體英語 Revivingdeadpigorgans豬死亡後臟器恢復生機 Paper-saving‘de-printer’invented新發明：省紙節能的「去墨印表機」 Skincanceranddifferenttypesofskin皮膚癌與不同膚色間的聯繫 Catsavedfromfireusingananimaloxygenmask用動物氧氣面罩從大火中救出貓咪 Arehologramsthefutureofmedicine?全像攝影是醫學教學的未來嗎？ 今日片語 Thankyourluckystars慶幸運氣好 Astrokeofluck真好運 Putsomeoneinthepicture向某人介紹最新情況 Asprettyasapicture美麗如畫 Beabletopicturesomething想像得到 英語小測驗 小測驗—包含stand和give的動詞片語 小測驗—包含look、sound、feel的英語表達 小測驗—包含earth、world、ground、floor的習語表達 小測驗—英語常見易混詞（二） 小測驗—英語常見易混詞（一） 一分鐘英語 Available怎麼用？ 感嘆詞“wow”怎麼用？ Present常見用法 如何用英語禮貌表達個人觀點 怎樣用英語禮貌地投訴？ 每週一報 Record-breakingroyal英女王伊麗莎白二世破在位記錄 NottingHillCarnival諾丁山狂歡節 Plasticart塑料藝術品 Snakesinacafe蛇咖啡館 Underwaterclean-up清理海底垃圾 Home你問我答 你問我答 Facebook Twitter Google+ Pinterest WhatsApp https://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2021/09/bbc_qanda_modify_revise_amend_alter_download.mp3 內容簡介 聽眾Vivien想知道「modify」、「revise」、「amend」和「alter」有什麼不同。

「Modify」只能用來談論「變更」法律嗎？我們可以用「alter」來表達「修改衣服」，但是你能不能「revise」衣服？本期節目介紹如何使用這個四個動詞，並且講解它們的相似和不同之處。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。

請通過微博「BBC英語教學」或郵件與我們取得聯繫。

我們的郵箱地址是 [email protected] 文字稿 （關於台詞的備註:請注意這不是廣播節目的逐字稿件。

本文稿可能沒有體現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。

） Jiaying 大家好，歡迎收聽BBC英語教學的「你問我答」節目，我是佳瑩。

在每期節目中，我們會回答大家在學習英語時遇到的疑問。

本期節目的問題來自Vivien，我來讀一下她的問題。

Question 你好！可不可以介紹一下「modify」、「revise」、「amend」和「alter」之間有什麼不同？謝謝！ Vivien Jiaying 聽眾Vivien想知道這四個動詞的區別。

「Modify」、「revise」、「amend」和「alter」都有「修改，改變」的意思，不過它們的具體用法卻不同。

首先，來看動詞「modify」、「revise」和「amend」之間的共同點。

這三個動詞都可以用來談論和法律有關的話題。

其中，「modify」多用來表示「變更」，而「revise」和「amend」則更常用來談論在發現錯誤或不充分的部分後「作出修正、修訂」。

來聽三個例句。

Examples Thelawhasbeenmodifiedtoensureahigherminimumwage. （人們已變更法律，以確保提高最低工資水平。

） Theyamendedthelawtopermitthenewtrafficsystem. （他們修改了法律，以批准新交通系統的推行。

） Thegovernmentarerevisingthelawwiththeintentionofendingsalesofdieselcars. （政府正在修訂這項法律，以終止柴油汽車的銷售。

） Jiaying 接著，我們具體來分組對比這幾個動詞。

先說一說動詞「modify」和「alter」。

「Modify」可以表達「對事物本身的用途進行改造」，比如「改造汽車、服飾等」；而「alter」則強調「對事物的屬性作出一些很小的改動」，比如「改變髮型、髮色和衣物的剪裁樣式等」。

聽四個例句。

Examples Imodifiedmytrouserstobecomeshorts. （我修改了我的長褲，把它改成短褲。

） Imodifiedtheengineofthecartorunonbio-fuel. （我改造了汽車的引擎，從而可以使用生物燃料。

） Idecidedtoaltermyhaircolouraftersomeonesawagreyhair! （有人看到我的一根白頭髮後，我決定改變頭髮的顏色。

） Histrousersweretoolong,soIalteredthelengthofthem. （他的褲子太長，所以我把褲腿改短了。

） Jiaying 繼續對比動詞「modify」和「alter」之間的區別：雖然兩個詞都可以用來談論一個人行為上的改變，但「modify」通常表示「改善行為」，而「alter」則可以表示「改好」，也可以是「變壞」。

聽兩個例句，對比句子中兩個動詞的區別。

Examples Aftersomeonecommentedonhisbadlanguage,hedecidedtomodifyhiswayofspeaking. （有人指出他講話粗俗之後，他決定改進自己的說話方式。

） Thejetlagfromthelongflightalteredmysleeppatterns.Ihadsomereallybadnights. （長途飛行導致的時差改變了我的睡眠習慣。

我好幾個晚上都沒睡好。

） Jiaying 接著，來看「modify」和「revise」。

這兩個詞都可以用來談論「改善、改良計畫或想法」。

我們來聽兩個例句。

Examples Thesalesteamwasaskedtomodifythepromotionaftertheyfailedtobringinnewsales. （由於沒能增長銷量，銷售團隊被要求改良他們的推廣方案。

） Theinitialplanneededtoberevisedafterseveralissueswereraised. （在一些問題被提出後，人們需要對原計畫作出改動。

） Jiaying 動詞「revise」還可以表示「因為出現新證據而改變」或者「在參考了官方統計數據後作出調整」。

Examples Thegovernmentrevisedthenumberofunemployedafterthesurvey. （在這次調查後，政府修正了失業人口數字。

） Thecompany’smanagementrevisedtheirmarketingemailsafterseveralcomplaints. （在收到多宗投訴之後，公司管理層修改了營銷郵件的內容。

） Jiaying 「Revise」和「amend」都能用來談論「修改文本」。

聽兩個例句。

Examples Theauthorrevisedhisbookafterthepublishersentitback. （在出版商退回他的書稿後，這位作家對書作出了修改。

） Thelawyernoticedanissueinthedocumentandamendedit. （那名律師發現了文件中的一個瑕疵，然後進行了修改。

） Jiaying 總結一下：我們用「modify」來表示「變更法律、計畫；改造事物的用途；改善行為」。

「Revise」強調「修正、修訂文本、計畫、想法等」。

「Amend」常用來談論和法律有關的話題，表示「修正、修改法律或法律文件」。

最後，「alter」常用來表示「對事物的屬性稍作更改；改變人的行為方式」。

本期節目就告一段落了。

如果你在英語學習中遇到了難題，歡迎你通過微博向我們提問。

我們的微博賬號是「BBC英語教學」。

你也可以發郵件給我們，郵箱地址是：[email protected]謝謝收聽「你問我答」節目。

我是佳瑩。

再會！ 下載 下載文字稿 下載音頻 RELATEDARTICLESMOREFROMAUTHOR 講解與「婚姻」有關的英語說法 區分近義詞：limit和curb Interest,surpriseandscare分別怎麼用？ 閱讀央廣英語新聞與收聽央廣英語節目 搜尋更多英語教學 本週人氣文章 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Bother,disturbandtrouble三個表示「打擾」的詞語 用英語問候生病的朋友 教你辨析：affirm,assert,allege,claim,declare Spread、expand和extend三個表示“延展”的動詞 Cherish,treasure,value分別表示怎樣的「珍惜」？ 精選文章 Friendlyandinformaladdresses介紹一些英國人常用的友好稱呼 Supplyandprovide兩個表示「提供」的動詞 Sickandill辨析兩個表示「生病」的近義詞 怎樣用英語表示「無奈」？ Competitionwords半決賽、決賽、淘汰賽用英語怎麼說？ Setup,installandfix三個表示“安裝”的說法 熱門文章 Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 辨析“Igetit”和“I’vegotit”的區別 用英語問候生病的朋友 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Appendix、annex和attachment三個表示“附件”的單字 Loadmore 代表臺灣向國際廣播的中央廣播電臺(RadioTaiwanInternational)，與全球新媒體、影音浪潮一同並進，除推陳出新既有與新創的各類型廣播節目，也運用原本的廣播資源，結合全新製播的影音及改版新官網，以「加乘」概念，有聲有影地傳遞臺灣多元面貌給全球聽網友。

央廣要讓閱聽眾在聽見臺灣的同時，也透過影音圖文廣播新媒體，一睹臺灣的美好。

央廣近年積極革新，除了提供全球與兩岸聽友、網友豐富即時的新聞與優質的空中廣播節目，也透過各種專題網站，以及英語、法語、德語、印尼語、日語、韓語、俄語、西語、泰語、越南語等十種外語網站，多元呈現更豐富的臺灣。

全部文章 央廣各語系網站： 繁體中文 简体中文 English Français Deutsch Indonesian 日本語 한국어 Русский Español ภาษาไทย TiếngViệt Copyright©2022BBC