troll army中文Troll Factory 中文Flaming Internet

網上無賴多衰人 - 魚之樂

文章推薦指數： 80 %
投票人數：10人

20160424 網上無賴多衰人 "Internet trolling"在英語世界已是一個廣為人知的用語，指的是在網上透過留言或發帖刻意挑釁別人，言詞內容有以下特點(至少有其中一個)：胡說八道、故意曲解、蠻不講理、人身攻擊、抹黑誣捏、含沙射影、粗言穢語、沒完沒了。

這樣做的人被稱爲 "Internettrolls"(簡稱"trolls")，這個詞語沒有標準的中文翻譯，台灣的譯法是「網上白目」或「網上小白」，太過強調「無知」和「不明就裏」，未能表達出「刻意挑釁」的意思；我想不到更準確的翻譯，在這裏

請為這篇文章評分？

延伸文章資訊