不怕一萬，就怕萬一- English translation – Linguee

正所謂“不怕一萬，就只怕萬一” ，如果在批出這二百多億元後，一旦發生了不可預見的事情，令西九項目超出原本的預算，那麼，這筆錢應由哪一方面來“執手尾”呢？   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"不怕一萬，就怕萬一" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 不怕一萬，就怕萬一 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 不怕—fearless · eventhough · notworried(bysetbacksordifficulties) · evenif 万一—contingency · justincase · ifbyanychance 不一—vary · differ 怕—beafraid · perhaps · dread · surnamePa · beunabletoendure 不—not · (negativeprefix) 不adv—noadv 一...就...—assoonas 怕adj—afraidadj 怕v—fearv 一adj—singleadj · wholeadj · entireadj 一—one · a(article) · throughout · assoonas · "one"radicalinChinesecharacters(Kangxiradical1) · 1 就adv—onlyadv · thenadv · alreadyadv · just(emphasis)adv 就—approachv · assoonasadv · asmanyasadv · asearlyasadv · atonceadv · rightawayadv ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我們香港千萬不要害怕輸，因為我們這場官司是一定有勝訴的。

legco.gov.hk legco.gov.hk WeinHongKongshouldnotbeafraidoflosingthecasebecausewewillcertainlywin.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，自由黨亦反對“一朝見蛇就怕了草繩”的做法，即對所有退休轉職的申請，一律不問情由，全都不批准。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLiberalPartyisalsoagainstadoptingthe"oncebitten,twiceshy"approachsothatallapplicationsfromretiredcivilservantsforfurtheremploymentwouldberejectedoutright.legco.gov.hk legco.gov.hk 正所謂“不怕一萬，就只怕萬一”，如果在批出這二百多億元後，一旦發生了不可預見的事情，令西九項目超出原本的預算，那麼，這筆錢應由哪一方面來“執手尾”呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Intheeventofunforeseencircumstancesaftertheapprovalofthisfundingof$21.6billionwhichwouldcausetheWKCDprojecttoexceeditsoriginalbudget,whichpartyshouldberesponsibleforpayingtheoutstandingamount?legco.gov.hk legco.gov.hk 一個沒有表達自由和掩蓋真理的社會，我擔心不單止會嚇怕朱經武先生，更會嚇怕成千上萬有意為香港作出貢獻的人才。

legco.gov.hk legco.gov.hk IworrythatacommunitywithoutthefreedomofexpressionandwiththetruthconcealedwillnotonlyscareProfPaulCHUbutalsotensandthousandsoftalents[...] whoarewilling [...] tomakecontributiontoHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，法院认为，这一情况恐怕不能成为评价法院工作量的信息依据，因为真正重要的是：就数量而言，提交案件与已决案件之间的平衡情况不断变化；就质量而言，后者在程序上和实质上较为复杂。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,accordingtotheCourt,thisisconsideredsomewhatuninformativeintermsofevaluatingtheCourt’sworkload,aswhatreallycounts,inquantitativeterms,isthevaryingbalancebetweencasesfiledandcasesdecidedand,inqualitativeterms,thelatter’sproceduralandsubstantivecomplexity.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我們的立場是，很多時候“不怕一萬，最怕萬一”，萬一發生問題的時候，該怎麼辦呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Inourview,wemustprepareforthe"what-ifs":whatshouldwedoincaseofanaccident?legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我們在審議條例草案的過程中，收到一些教育機構，很多校長、教師等寄給我們的信，他們表示很害怕，認為萬一錄取一名少數族裔的學生後，全所學校便要使用該名少數族裔學生的語文授課，而且還要按其宗教背[...] 景放假，否則便屬違法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Chairman,duringthescrutinyoftheBill,wereceivedsubmissionsfrommanyeducationalinstitutions, [...] schoolprincipalsandteachers.They [...] expressedthefearthatincaseanethnicminority[...] studentisadmitted,theymaybreak [...] thelawifthewholeschooldoesnotadoptthelanguageofthisstudentastheteachingmediumandincludehisorherreligiousfestivalsasschoolholidays. legco.gov.hk legco.gov.hk 游戏中唯一的限制恐怕就是你的想象力了，但是你很快就会发现这其实不是问题。

minecraft.cn.uptodown.com minecraft.cn.uptodown.com TheonlylimitinMinecraftisyourimaginationandresources,butyou'llfindthemwithoutmanyproblems.minecraft.en.uptodown.com minecraft.en.uptodown.com 而对于那些数额相对比较小的预算项目，哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Forbudgetlineswithrelativelysmallamounts,minorvariationsinthebudgetmaygivealargedeviationinthe“expenditurerate”,eventhoughtheimpactofsuchadeviationisnegligibleinabsoluteterms.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 東南亞第一條公車捷運系統於2004年落成，目前共有11條路線，雅加達情況與布里斯本不同，並無接運系統，許多人先前預測，因為系統欠缺調整彈性，恐怕不會成功，但目前每天搭乘人次約25萬，完全跌破眾人眼鏡，或許是營運前兩星期免費搭乘，讓市民從此無法抗拒？thisbigcity.net thisbigcity.net Manypredictedthislackofflexibilitywouldresultinthesystemnotreceivingmuchuse,butwitharound250,000passengersaday,theycouldn’thavebeenmorewrong.thisbigcity.net thisbigcity.net 主要OEM與代理商通路對於該款硬碟機不但有高度需求，而且快速採用，不到一年的時間，為使用者提供服務的CheetahX15硬碟機就超過五十萬台。

seagate.com seagate.com Ithasenjoyedhighdemandandrapidadoptionbymajor [...] OEMsand [...] withinthedistributionchannel,withoverahalfamillionCheetahX15drivesbeingputintoserviceinlessthanayear.seagate.com seagate.com 擦完後,將假髮平放或者扣在某個支架上面,放置於陰涼通風的地方,自然風乾.千萬不可以日曬或者熱吹哦1—盡量不要接近高溫，因為材料的關係假髮是不耐任何高溫的2—如果假髮用久了打結不好梳時千萬不要用力拉扯，應該噴上假髮專用的非油性保養液,然後慢慢小心地理開3—使用假髮專用的非油性保養液使用方法也很簡單：帶上之前輕輕噴幾下在假髮上即可）可使假髮變得柔順光亮並可防止靜電，讓假髮一直保持滋潤狀態就像剛剛買回來的時候一樣！4—比較長的假髮梳的時候要將假髮分長幾段，從下往上梳，一定要輕，要有耐心5—在整理佩戴過程中有少量得掉髮屬於正常現象。

tw.taobaowig.com tw.taobaowig.com Cawanthewigflatorbuckleinabracketabove,placedinacoolventilatedplacetodrynaturally.shouldneverbethesunorahotblowOh-trynottoclosetothehightemperature,becausethematerial [...] relationshipwigisintolerantofanyhightemperature-IfthewigwithlongknottedbadcombDonotpull [...] hard,itshouldbesprayedonthewigdedicatednon-oilymaintenancesolution,andthenslowlyandcarefullygeographicopen-theuseofwigsdedicatedTheuseofnon-oilymaintenancesolutionissimple:tobringbeforethewiglightlysprayafewcan)makeawigtobecomecompliantlightandpreventstaticelectricity,sowigshasmaintained[...] themoisturestatusasjustboughtthesame! taobaowig.com taobaowig.com 本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步資料；(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則（「上市規則」）規定的說明函件；及(iii)有關本公司將予宣派的末期股息的進一步資料，以及所有其他合理所需的資料，以便彼等就投票贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定，而（其中包括）有關決議案將提呈於二零一一年五月二十三日（星期一）下午二時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria宴會廳舉行的本公司股東週年大會（「股東週年大會」）處理。

cre8ir.com cre8ir.com Thiscircularistoprovidetheshareholderswith(i)furtherinformationontheShareSubdivisionandtheBoardLotChangeandthere-electionofdirectorsoftheCompany;(ii)theexplanatorystatementasrequiredundertheRulesGoverningtheListingofSecuritiesonTheStockExchangeofHongKongLimited(the‘‘ListingRules’’);and(iii)furtherinformationofthefinaldividendtobedeclaredbytheCompanyandallotherinformationreasonablynecessarytoenablethemtomakeaninformeddecisiononwhethertovotefororagainsttheresolutionsasmentionedhereinandwhich,interalia,willbedealtwithattheannualgeneralmeetingoftheCompanytobeheldatQueenswayandVictoriaRoom,Level3,J.W.MarriottHotel,Queensway,HongKongonMonday,23May2011at2:00p.m.(the‘‘AnnualGeneralMeeting’’).cre8ir.com cre8ir.com 有關當局多次強調大亞灣核電站可以抵禦6.5米高的海嘯，但所謂“不怕一萬，最怕萬一”，假如最壞的情況真的發生了，如何提高通報機制的透明度？legco.gov.hk legco.gov.hk TheauthoritiesconcernedhaverepeatedlyemphasizedthattheDayaBayNuclearPowerStationcanwithstanda6.5m-hightsunami.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據報導，美國的傳媒在今年11月的大舉就合資了一千萬美元聯合進行票站調查，2008年的經費可能還要漲價一倍。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Accordingtothenewsreport,mediasinthe [...] USjointlyspenttenmillionUSdollarsonexitpolls[...] ontheelectiondayinNovemberthisyear. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 因此，澳門政府拒絕陳巧文入境，唯一理由是她被視為不受歡迎人士，而唯一不受歡迎的原因恐怕就是她的西藏立場與中央政府有別，但澳門政府這樣做只會讓“一國兩制”蒙羞，讓澳門《基本法》的言論自由成為空話，讓人們質疑澳門政府竟容不下一個香港女生，連港大也比不上，因為港大至今仍以寬厚的胸襟，給陳巧文最大的自由空間，畢竟港大是培育出國父孫中山的地方，其實，澳門也有孫中山的紀念館。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theonlyreasonfortheMacaoGovernmentdenyingCHANHau-man'sentryisthatsheisregardedasunwelcomed,andtheonlyreasonforherbeingconsideredunwelcomedmightbethatshehasadifferentstanceontheTibetissuefromtheCentralGovernment.legco.gov.hk legco.gov.hk 在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Duringtheirvisit,theWorkingGroupfoundthatthechallengesfacedbypeopleofAfricandescentinPortugalrelatedmainlytotheirlackofrecognitionasaspecificgroupinthenationalpolicyandlegalframework;thelackofrecognitionoftheirpositivecontributionthroughouthistorytotheconstructionanddevelopmentofthecountry;the [...] lackofqualitative [...] andquantitativedisaggregateddatabyracialorethnicorigin;theexistenceofacircleofpoverty,unequalaccesstoeducation,publicservices,employment,aswellasdiscriminationintheadministrationandfunctioningofthejusticesystem;existenceofracialprofilingandpoliceviolence;underrepresentation[...] inpolitical [...] andinstitutionaldecision-makingprocesses,aswellasthelackofspecialmeasuresoraffirmativeactionpoliciesinPortugalforpeopleofAfricandescentorotherminorities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如果这个国家就是一个公司的话，那么那个人力资源部总监恐怕就要被撵到大街上去了。

fgereport.org fgereport.org Ifthisnationwereacompany,thehumanresourcesdirectorwouldbekickedoutontothestreet.fgereport.org fgereport.org (B)倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關其他款項）後酌情遵照有關要求。

asiasat.com asiasat.com (B)IfanymembershallsurrenderforcancellationasharecertificaterepresentingsharesheldbyhimandrequesttheCompanytoissueinlieutwoormoresharecertificatesrepresentingsuch [...] sharesinsuch [...] proportionsashemayspecify,theBoardmay,ifitthinksfit,complywithsuchrequestsubjecttothepaymentofsuchsum(notexceeding,inthecaseofanysharecapitallistedonastockexchangeinHongKong,themaximumamountprescribedor[...] permittedfromtime [...] totimebysuchstockexchange,and,inthecaseofanyothersharecapital,suchsuminsuchcurrencyastheBoardmayfromtimetotimedeterminetobereasonableintheterritoryinwhichtherelevantregisterissituate,orotherwiseineachcasesuchothersumastheBoardmayfromtimetotimedetermine)foreverycertificateafterthefirst,astheBoardshallfromtimetotimedetermine. asiasat.com asiasat.com 過往在儲備沖銷的商譽於二零零五年一月一日結算總計港幣三十二億七千四百萬元，並不會在資產負債表中重列或包括在出售附屬公司、共同控制公司及聯屬公司的盈虧計算中。

swirepacific.com swirepacific.com Goodwillpreviouslyeliminatedagainst [...] reserves,totallingHK$3,274millionasat1stJanuary2005,isnotreinstatedonthebalancesheet[...] orincludedinthe [...] calculationoftheprofitorlossondisposalofsubsidiary,jointlycontrolledandassociatedcompany. swirepacific.com swirepacific.com 如果你想有報章對你有所報道，便千萬不要加入這些委員會，因為是很辛苦，要花很多時間閱讀文件，需要有耐性提出問題，然後撰寫一份報告。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notonlydoesheneedtospendalotoftimereadingdocuments,hemustalsohavethepatiencetoraisequestionsandthenprepareareport.legco.gov.hk legco.gov.hk 我絕對不同意有些議員所說，指這些只是為了商界和投資者，其實，這亦包括了數百萬就業人士和他們的家庭的利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk IcanbynomeansagreewiththeclaimsofsomeMembers,thatthesemovesweretakenonlyforthesakeofthebusinesssectorandinvestors.legco.gov.hk legco.gov.hk 2003年3月8 [...] 日，在总部举办了几项活动：a)意大利画家和摄影家RoshanakBahramlou的摄影展“阿富汗人的日常生活”；b)关于“妇女半边天”的现代艺术展，教科文组织向利用艺术为各洲女艺术家争光的妇女致敬；c)与《巴黎竞赛》合作，就最新科学成果和预见，举办了一次战胜惧怕，赢取防止乳腺癌的讨论会；d)举行了一次有约旦王后陛下出席的讨论会和“揭开面纱，伊斯兰世界的女艺术家”展览会；和e)与电视5台和国际法语国家机构合作制作了世界妇女纪录片，其间，指定法国宇航员兼艺术家[...] TitouanLamazou先生为教科文组织和平艺术家。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org On8March2003,severalactivitieswereheldatHeadquarters:(a)aphotoexhibitionIntimitésAfghanesbytheIranianpainterandphotographerRoshanakBahramlou;(b)acontemporaryartexhibition“Onthissideofthesky,UNESCOsaluteswomeninart”honouringwomenartistsfromallcontinents;(c)a [...] discussion-forum [...] Overcomingfear,winningthebattleagainstbreastcancer”wasorganizedincollaborationwithParisMatchonrecentscientificbreakthroughsandpreventiveadvice;(d)aconference-discussionandanexhibit“Breakingtheveils,womenartistsfrom[...] theIslamicworld” [...] withtheparticipationofHerMajestyQueenRaniaofJordan;and(e)thescreeningofthedocumentary“PortraitsofWomenoftheWorld”,producedincollaborationwithTV5andl’AgenceInternationaledelaFrancophonie,duringwhichMrTitouanLamazou,Frenchnavigatorandartist,wasdesignatedUNESCOArtistforPeace. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 格里森的夹具设计工程师接到了设计全新系列夹具的任务，要求千方百计地减小哪怕一分钟的更换夹具所用的非生产时间，因此就设计出了不需要螺钉连接的新型结构，这样就不用为拧紧或拧松螺钉，或者为准备工具而耗费时间。

gleason.com gleason.com Giventhemissionofdesigningasystemthatwouldsqueezepreciousminutesoutofnon-productiveworkpiecechangeovertime,Gleasonengineersinventedasystemthatchangesrequiresnoneofthetypicalscrewsandboltstotightenorloosen,ortoolstofindandapply.gleason.com gleason.com 由於產業用地變更為住商混合用地，市中心也亟欲振興，工業或許也得被迫尋找其他地點，政府應積極鼓勵工廠搬遷至人口較不密集之處，而重工業及物流服務恐怕就是無法與空間創造工程並存。

thisbigcity.net thisbigcity.net Industrymaybecoercedtofindalternativelocalesduetoindustrial-to-mixed-useconversionandtowncorerevitalisation;plainlyput,relocationshouldbeactivelyencouragedtolesssensitivesites.thisbigcity.net thisbigcity.net 因為以我的理解，酒商不是賣多少酒便繳交多少稅予政府的，而是在出倉時便要交稅，所以他們可能恐怕一旦加稅，在酒品出倉時便要繳交很高的稅，因而不可能保持其低價格了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisbecause,asfarasIunderstandit,thewinetradepaysdutytotheGovernmentnotaccordingtohowmuchwinehasbeensold,rather,dutyispayablewhenthewinecomesoutofthewarehouse.Therefore,tradersmay [...] beconcernedthatif [...] thedutygoesup,heavydutywillhavetobepaidwhenthewinecomesoutofthewarehouseandconsequently,itwouldnotbepossible[...] tokeeppriceslow. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我仍很想向那些盡忠職守，真正為市民服務的政府官員致敬，希望他們繼續努力，不怕萬難地面對着所有困難。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,Istillverymuchwishtoexpressmygratitudetothosepublicofficerswhoareresponsibleandreallyservethepublic,hopingthattheycancontinuewiththeireffortsandfaceuptoalldifficultiessquarely.legco.gov.hk legco.gov.hk 數據資料相當明顯，光是在首都市區，貧民窟與危樓就將近千座，JoseLeónSuarez火車站附近的這座貧民窟裡，就擠進四萬居民，「七月九日大道」旁一間違章建築裡，就住著四、五個家庭（確切數目不明）…GeneralSarmiento大學教授瓦雷拉（OmarDavidVarela）指出，全國共欠缺350萬戶，且國內4000萬人口中，大布宜諾斯艾利斯地區便占1400萬人；官方估計當地400萬房屋裡，約125萬戶需要修繕或擴建，才能符合標準，另有4.6萬戶已無法修繕、必須重建。

thisbigcity.net thisbigcity.net Thefiguresspellitout:almost1,000villasmiserias(shanty [...] towns)andprecarious [...] settlementsintheBuenosAiresmetropolitanareaalone;40,000inhabitantsinjustonevillaclosetotheJoseLeónSuareztrainstation;fourorfive(exact[...] numberunknown) [...] familieslivinginthatoneimprovisedhomenexttoAvenida9deJulio…AccordingtoOmarDavidVarela,aprofessorattheUniversityofGeneralSarmiento,thereisanapproximate3.5millionnation-widehousingdeficit. thisbigcity.net thisbigcity.net 對於本港的核安全，正所謂“唔怕一萬，至怕萬一”，當局亦應做好準備，仿效其他地方的做法，在全港適當的地點⎯⎯特別是靠近大亞灣的新界東⎯⎯規劃緊急避難場所，讓市民在事故發生時可有場所暫時棲身。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItshouldfollowthepracticesadoptedbyotherplacesandplanforemergencyfalloutsheltersatappropriatelocationsinHongKong,particularlyintheEastNewTerritoriesregionwhichisrelativelyclosetotheDayaBayNuclearPowerStation,sothatthepublicwillhavetemporarysheltersintheeventofanyaccidents.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.