Vacation跟holiday有差嗎？放假英文該怎麼說？ - 工商時報

我今年七月要休假跟我的家人一起去義大利玩。

另外一個比較口語的用法是be on vacation mode ，意思是「處在假期模式中」。

所以如果想要表達自己開啟 ... 首頁工商書房進修情報Vacation跟holiday有差嗎？放假英文該怎麼說？ Vacation跟holiday有差嗎？放假英文該怎麼說？ VoiceTube看影片學英語 2021.04.01 Holiday泛指每個人都放假的日子。

圖／unsplash 休息是為了走更長遠的路！無論你是學生或上班族，想要休假、放假時該怎麼說？來認識vacation、holiday、break，還有更多英文假期的用法，放假英文小撇步一次學起來！ Vacation Vacation在美式英文裡是「假期」的意思，通常只有單數名詞的用法，例如學生放暑假、寒假分別是summervacation和wintervacation，在這裡就是指學期間不需要上課的空檔，而對上班族來說，就是可以好好放假、不需要擔心工作的事情啦！ 那要怎麼用英文表達自己正在放假呢？以下來看看三種不同的用法 beonvacation度假中/休假中 Iam onvacation now. 我現在在休假。

Beonsummer/wintervacation放暑假/寒假中 Mybrotheris on his summervacation intheUK. 我弟弟正在英國過暑假。

takeavacation度假/休假 I’mplanningto takeavacation nextweektovisitHualienandTaitung.我打算下禮拜休假去花蓮跟台東玩。

goonavacation度假/休假 I’mgoing onavacation withmyfamilytoItalythisJuly.我今年七月要休假跟我的家人一起去義大利玩。

另外一個比較口語的用法是beonvacationmode，意思是「處在假期模式中」。

所以如果想要表達自己開啟假期模式，就可以說I’monvacationmodenow.  Holiday Holiday雖然也有假期的意思，但是泛指每個人都放假的日子，例如因為宗教或特殊節慶而放假的國定日子，而且可以當複數名詞來使用。

例如臺灣的228紀念日、中秋節、清明節或者國外的感恩節、聖誕節等都可視為holiday。

國外很常用holidays/theholidayseason來表達長假期，像是聖誕節、新年假期。

Didyouenjoyyourwinter holidays?你的寒假過得還愉快嗎？ The holiday seasoniscoming,doyouhaveanyplans?聖誕節假期快到了，你有什麼計畫嗎？ 如果想要表達正在放假，也可以使用beonholiday。

I’mon holiday nowsoIhavelimitedaccesstoemails.我現在在休假，所以無法即時回覆信件。

此外，你也可以加上一段時間來明確表示假期的長短。

I’mtakingtwoweeks’ holiday inMay.五月我會休兩個禮拜的假。

美式英文裡，比較常用holiday來表達假期的概念，英式英文的國定假日則會用bankholiday表示。

如果擔心會用錯的話，也可以統一用publicholiday來稱呼國定假日。

Break Break是另一個可以用來表達放假、假期的用法，通常可以指短暫的休息，也可以是長時間的放假。

短時間的休息通常指的是午休、課堂間的下課時間、或是比賽中場的休息。

長時間的放假跟vacation的用法有點類似，英文裡也很常用summerbreak或是winterbreak來表示學生放暑假跟寒假。

It’stimeforourlunch break.我們的午休時間開始了。

Let’stakeaten-minute break andcontinuewiththeclass. 我們先休息十分鐘，再繼續我們的課程。

ItraveledtoItalyformysummer break,whataboutyou?我暑假去了義大利旅遊，你呢？ 另外，工作一段時間難免會感到倦怠，需要好好休個假放鬆一下心情，這時侯也可以用takeabreak的說法。

這個說法時通常都是指離職，休息一段時間。

I’mtakinga break fromworkthisJuly.今年七月，我打算暫停工作，休息一陣子。

Getaway Getaway通常指的是放假小休兩、三天，而不是像vacation或holiday一次放很多天。

例如週末兩天一夜或三天兩夜的小旅行，可以用getaway這個詞。

I’mhavingaweekend getaway withmyfriendsinYilannextweek. 我下週末放假要跟朋友一起去宜蘭玩。

另外，當與另一半放假出門玩或者小倆口一起度過一段浪漫時光，也可以用romanticgetaway來形容這段小旅行。

Wehadaromantic getaway inHualienlastweek.我們上週一起在花蓮度過一段浪漫的時光。

學英文好花錢？推薦五個免費學英文的線上資源！※本圖文由《VoiceTube看影片學英語》授權刊載，未經同意禁止轉載。

延伸閱讀 10大常用Email結語一次學起來！ 一次搞懂介係詞of的用法說話不卡卡 9大實用turn介係詞片語流利口說不是夢 主題閱讀》退休存多少錢才夠？｜書房陪你一起學英文歡迎訂閱追蹤Instagram、樂讀電子報｜回工商書房首頁 英文學習voicetube VoiceTube看影片學英語 你能在VoiceTube找到，所有最適合你的英文學習方式，按下播放，開始你的學習旅程。

熱門文章 華碩筆電庫存太驚人網喊挖「這人」來救 2022.08.12 妖鎳再起不銹鋼類股共舞 2022.08.13 外資認錯回補聯電、台泥等17檔新亮點 2022.08.13 大成鋼開火鋼鐵戰隊紅不讓 2022.08.13 統一實、華通等16檔三率三升法人挺 2022.08.13