[詞彙區別] rather than 與instead of 的用法區別

1. instead of 是介係詞，意思為「代替; 寧願」，instead of 需搭配名詞或動名詞(ving )。

He chose tea instead of coffee. 他選擇了茶，而不是咖啡 ... 直接觀看文章 OpenMenu 搜尋 搜尋： 關閉 1.insteadof是介係詞，意思為「代替;寧願」，insteadof需搭配名詞或動名詞(ving)。

Hechoseteainsteadofcoffee. 他選擇了茶，而不是咖啡。

InsteadofpunishingGeorge,*hisfatherpraisedhimforhishonesty. George的爸爸不但沒有處罰他，反而還稱讚了George的誠實。

*insteadof放在句首時，記得要打逗號，以區分主句和insteadof片語。

2.ratherthan當連接詞時意為「是…而不是…」 Weuse“ratherthan”togivemoreimportancetoonethingwhentwoalternativesorpreferencesarebeingcompared. 當句子中針對2個選項在進行比較的時候，我們常會運用ratherthan這個連結詞去加強其中一件事情本身相對較高的重要性。

其前後所連接的兩個字在詞性和結構上必須相稱。

Hewashappy(adj.)ratherthansad(adj.). 他是快樂而非難過的。

Sheatehermealslowly(adv.)ratherthanquickly(adv.). 她慢條斯理地而不是快速地用餐。

Canwecomeoverinthemorning(prep.phrase)ratherthanatnight(prep.phrase)? 我們可以早上而不要晚上過去嗎? Shewantstobeaprofessor(n.)ratherthanahighschoolteacher(n.). 她想要成為的是一位教授，而非一位高中老師。

3.另一個常見的用法是wouldrather…than…，指「寧可…而不願….」，此處的ratherthan也是被當成連接詞作使用，其後接原形動詞。

「寧願…而不願…」句型中的ratherthan通常不會被放在句首，常用的表達方式如下： Iwouldratherstayhomethangoouttonight. 我寧願待在家也不要和你出去。

Shewouldratherplaythedrumsthansing. 比起唱歌，她寧願打鼓。

Iwouldrathersingasongthandanceonstage. 我寧可唱首歌也不要上台跳舞。

4.ratherthan可作「介系詞」用，表「而不是…」之意，其句型為：ratherthan(=insteadof)+n/v-ing* SometimesJohndrinksorangejuiceratherthan(=insteadof)milk. John有時候會喝柳橙汁，而不是牛奶。

Tinawenttobedearlyratherthan(=insteadof)stayinguplate. Tina早就上床睡覺了，而沒有熬夜。

*有一些人會認為ratherthan後面接動名詞是非正式用法，請看以下的說明。

※注意 A.當ratherthan連接兩個字詞做為句子的主詞時，其動詞單複數變化須以第一個字詞為主。

Theteacher(subject)ratherthanthestudentsis(verb)toblame. 該受責備的是老師而不是學生。

B.當主要子句有動詞，不定詞(tov.)時to在ratherthan後通常省略，ratherthan後直接搭配原形動詞(此時ratherthan被當成對等連接詞，其前後所連接的兩個字在詞性和結構上必須相稱)。

Hepreferstowalk(tov.)ratherthan(to)run(v.). 他想要用走的，而不是跑的。

C.當主要子句有動詞，ratherthan後可接動詞。

此時ratherthan視為連接詞。

Hewalks(v.)ratherthanruns(v.)toschooleveryday. 他走路，而不是每天跑到學校的。

主要的動詞是過去式或是過去分詞時，ratherthan後可接動名詞v-ing（此時ratherthan被當成介系詞)。

原因是有些人覺得對稱構句如果被應用在這裡並不適當，而另一方面，連接動名詞(v-ing)也可有加強敘述事件內容的含義。

TheAmericanHeritageBookofEnglishUsage:APracticalandAuthoritativeGuidetoContemporaryEnglish:http://goo.gl/BF3VZa Ratherthanendingthecontroversy,theresultsofthestudyaddedtoit. Ratherthanpayingthetaxifare,hewalkedhome. Whydidn’tyouaskforhelp,ratherthantryingtodoitonyourown? Shemadestudentsthinkforthemselves,ratherthantellingthemwhattothink. Ratherthanstudyingchemistrywedecidedtostudyanatomy. ratherthan後可接動名詞(v-ing) http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/rather http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/rather?q=rather+than&searchDictCode=all http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/rather_1 http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/2847 E.有些人會認定說ratherthan只能被當成連結詞去做使用，不太會被當成介系詞。

但其實在日常生活的應用上並沒有甚麼區別。

我的建議是:當你在考試的時候，如果將ratherthan當成連接詞的話，就必須要確認其前後所連接的兩個詞彙，它們在詞性和結構上必須要相稱；那另一方面，把insteadof和動名詞(ving)及名詞片語搭配使用。

F.Ratherthan和insteadof在被當成介系詞使用時，還會有另一項差異:ratherthan常被用來表達人物對於句子中，ratherthan前方選項的偏好；而insteadof則是以替代性質的詞意為主。

Sources: http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/would-rather-would-sooner http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/rather?q=rather+than&searchDictCode=all http://www.merriam-webster.com/dictionary/rather%20than www.azargrammar.com/GerundsInfinsImpRules.pdf http://josecarilloforum.com/forum/index.php?topic=6136.0 http://www.grammar-quizzes.com/ratherthan.html http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/2847 http://www.learnerhall.org/2012/11/insteadinstead-ofrather-than.html 心智圖詞彙攻略:https://bit.ly/31rvaFL Sharethis:TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 文章分頁導航 舊文章IntroductiontoWriting U8A新文章[託福和雅思單字]Education 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Google帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ Eric’sEnglishLounge Eric’sEnglishLounge FollowEric'sEnglishLoungeonWordPress.com 英語學習留學資源線上課程 回到頂端 追蹤 已追蹤 Eric'sEnglishLounge 加入其他177位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

Eric'sEnglishLounge 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列   載入迴響中...   發表迴響… 電子郵件(必要) 名稱(必要) 網站 %d位部落客按了讚：