一字多音@ 台語呼音法 - 隨意窩

201309221601一字多音 · 1.ㄜ（ㄨㄝ）：「吹」風﹑「火」爐﹑「襪」子﹑「尋」人﹑納 「稅」﹑…等。

· 2.ㄜ（ㄝ）：請「坐」﹑「繞」街﹑「箠」子﹑…等。

· 3.ㄛ（ㄨㄝ）：當 ... 台語呼音法ㄅㄆㄇ對於在台灣成長的你我，是最熟悉不過的了。

〝台語呼音法〞用這套符號，把我們的語音記錄下來，並傳承予下一代。

這套符號看起來令人感覺就是這麼親切，它不但形體優美﹑書寫順暢﹑呼音準確，而且符合三拼法的原則，讓撰寫兒童讀物者，編輯時不論是橫排或直排，都能達到整齊美觀的效果。

日誌相簿影音好友名片 201309221601一字多音?台語呼音法              第八章一字多音      一個字有多種讀音是漢語的特色，屬漢語語族的台語尤其明顯。

台語漢字的常用字，置日常生活中，真濟是文言音佮白話音並行使用。

泉州音佮漳州音也置口語中相濫。

而且多音異義字（即破音字），台語比華語亦加濟。

著是安呢，一字多音予台語顯得多彩多姿了。

                   第一節文言音與白話音  漢語的每一個方言，攏有文白讀音的分歧。

但是文白異讀的複雜性佮發達情形，首推河洛話。

台語源自河洛話，所以話音（白話音）與字音（文言音﹑或者叫讀書音），各自形成一個語音系統的現象，自然存在置台語內底。

 但是，並非每一漢字攏有兩種音讀。

根據王育德教授的研究，大約有百分之三十三的常用字有兩種音讀。

文言音是河洛人為著欲讀，用官話寫的古典，去「改造」方言的副產物。

 位音韻學上的角度來看，講話音的形態比較加古老﹑原始。

讀書音卻是加工過的，比較加新。

由於文學語言對方言的影響增強，煞予河洛話的讀書音愈發達，字音佮話音交錯，混入生活中，減少了文﹑白之間的分歧程度。

玆舉幾個日常生活中定定看著的例： 例字    天          月          聲            讀      說      雨 讀音   ㄊㄧㄢ   讠ㄨ       ㄒㄧㄥ      ㄊ    ㄙㄨ    ㄨˋ    天性        明月    聲明           讀音    說服   風調雨順 語音    ㄊ   讠ㄜ      ㄒㄧ       ㄊ     ㄙㄜ           ㄏㄛ     天頂      月娘         名聲           讀書          解說        落雨                              第二節泉州音與漳州音         根據「台灣話流浪記」（許極燉著）一書所說，泉州是閩南上早開發的地域，置伊西平二十五公里的南安，是閩南上起初的縣，亦著是三國的吳（西元260年）設的東安縣。

此地是鄭成功的鄉里，唐代為出名的貿易港，南宋繁榮絕頂。

泉州話會用个講是河洛話的「正宗」，第六世紀中葉以來，福建的第一批移民安居落來，除了泉州話佮福州話完全分化以外，亦位泉州話分出漳州話。

     漳州的開發雖然比泉州加晚，但是清朝以後，漳州的勢力凌駕泉州；而且泉州話因為有中舌母音（帀和ㄜ）發音難度加高，學習比較加困難，這可位咿咿呵呵學話的幼囝子口中得著印證，著是安呢，漳州話的勢力煞加贏泉州話。

不過，泉州的晉江三角洲和漳州的九龍江三角洲，攏是大平原，開發加徹底，距離近加有交流，所以泉漳語言間的差異並無大。

    泉州話佮漳州話的區別，可分為語音﹑聲調佮語彙三方面。

其中語彙相差上少，譬如泉州話的鐵馬﹑茶塊（肥皂）﹑冰﹑誠氣（很生氣），漳州話分別為孔明車﹑屑文﹑霜子﹑誠嗟（ㄑㄝ）。

聲調方面的差異，也已經置第六篇聲調變化講過了，置這只就語音方面的差異提出討論。

一﹑韻母的差異：括弧（）中的韻母為漳州韻，下面聲母部份也共款。

1.ㄜ（ㄨㄝ）：「吹」風﹑「火」爐﹑「襪」子﹑「尋」人﹑納 「稅」﹑…等。

 2.ㄜ（ㄝ）：請「坐」﹑「繞」街﹑「箠」子﹑…等。

 3.ㄛ（ㄨㄝ）：當「初」時。

 4.帀（ㄧ）：來「去」﹑釣「魚」﹑舉「箸」﹑「煮」飯﹑飼「豬」﹑汝﹑…等。

 5.ㄨㄝ（ㄝ）：「洗」衫﹑「街」路﹑「買賣」﹑「雞」母﹑…等。

但西「瓜」泉漳共音。

 6.ㄨㄣ（ㄨㄢ）：阮。

 7.ㄠ（ㄧㄠ）：「齊」勻﹑「操」煩。

 8.（ㄧ）：「針」線，但車「站」泉漳共音。

 9.ㄨㄣ（ㄧㄣ）：「近」來﹑一「斤」﹑「芹」菜﹑「允」準﹑…等。

 10.ㄥ（ㄨ）：卵﹑飯﹑遠﹑酸﹑軟﹑黃﹑…等。

 11.ㄥ（ㄧ）：「物」件。

 12.ㄨ（ㄨ）：「關」門﹑「橫」直。

 13.（）：「嬰」子﹑後「生」﹑「姓」名﹑三「更」半「暝」。

 14.ㄧ（ㄧ）：「想」法﹑燒「香」﹑「薑」母﹑「唱」歌。

 15.（ㄧ）：果「汁」。

 16.（ㄤ）：大聲「嚷」﹑「香」港。

 17.（ㄧ）：摔。

 18.ㄧㄚ（ ）：「鵝」毛。

 19.万ㄥ（ㄇㄛ）頭「毛」。

 20.ㄌㄥ（ㄋㄛ）「兩」斤。

二﹑聲母的差異   泉漳語音在聲母方面的差異加少，有的亦直接影響了介音的有無。

（一）ㄗ（ㄐ）：果「汁」﹑「齊」勻。

ㄗ→ㄐㄧ，ㄗㄠ→ㄐㄧㄠ （二）ㄘ（ㄑ）：「操」徙位﹑「操」煩。

ㄘㄠ→ㄑㄧㄠ ，ㄘㄠ →ㄑㄧㄠ  （三）ㄌ（讠）：第「二」。

ㄌㄧ ，讠ㄧ  （四）ㄌ（ㄐ）「遮」日。

ㄌㄧㄚ，ㄐㄧㄚ        加早咧講「南漳北泉」意思是，南部人的話是以漳州音為主，但是北部人的話是以泉州音為主。

近來因為交通非常發達，兩種話音已經相濫到「不泉不漳」的地步了。

       為著欲予少年一輩，會當清楚認識泉﹑漳兩大音系相濫的情形，置者提出兩項明顯的根據： 一﹑音素方面  純泉州音具有「ㄜ」和「帀」兩韻，比如：粿ㄍㄜˋ﹑堝ㄜ﹑坐ㄗㄜ﹑。

箸ㄉ帀﹑魚ㄏ帀ˇ﹑豬ㄉ帀。

但純漳州音具有「ㄨ」和「ㄧ」兩結合韻，比如：黃ㄨˇ﹑飯ㄅㄨ﹑轉ㄉㄨˋ﹑，想ㄒㄧ﹑樣ㄧ﹑唱ㄑㄧ。

二﹑聲調方面  泉州腔通常比漳州腔低沈，漳州音比較加高亢，如泉州音的上去調「，漳州常常提升為下去調「」。

如：無（）閒，是泉州調，無（）閒，是漳州調。

泉州音的下去調「」，漳州音則常常給伊提升為上平調「﹣」。

如：準（）時，是泉州調，而準（﹣）時，是漳州調。

       即馬，想欲聽著純粹的某種腔調，實屬困難。

純泉州音置傳統民俗戲曲內，保存置南管；置地方照我所知，則保存於中部地區的清水﹑梧棲﹑沙鹿﹑龍井﹑鹿港﹑和美﹑雲林海線一帶。

北部地區的北投﹑淡水等地也是純泉州腔的所在。

純漳州腔則保存於宜蘭﹑桃園一帶。

其他攏已經是不泉不漳﹑亦泉亦漳了。

harvo/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字 HiNet部落格背景音樂功能下架 harvo7's新文章首頁台語論壇台語談話臺語常用字彙集出版了呼音法教學投影片緒論臺語常用字彙集妙通輸入法網頁動態重要訊息 harvo7's新回應沒有新回應！ 台語佮妙通（位雅虎奇摩徙來）台語呼音法妙通輸入法台語佮妙通（harvo-tps）