【As Of, As At, or As From】截至跟起自，「至」「自」分明！

其實As at跟As of的差別只在於As of是美式英語，而As at是英式英文而已． ... 換而言之，From的意思，即從甚麼時間或地點開始，那麼As From自然也呼應 ... 跳到主要內容 【AsOf,AsAt,orAsFrom】截至跟起自，「至」「自」分明！ 6/20/2017 取得連結 Facebook Twitter Pinterest 以電子郵件傳送 其他應用程式 在撰寫財報的時候，「截至」某日是一個再常見也不過的表達方式，然而，一提到英文財報的編寫時，那似乎成了一個眼花撩亂的狀況。

用功的同學可能會覺得字典裡，明明就說Asof的意思，是從某一天開始，怎麼會有「截至」的意思呢？其實，就商用英文的角度來看，尤以財報的觀點，凡提到資產負債表上某科目，截至某天的數字時，Asof即可作為「截至」解（詳相關商用英文字典）。

例如： 截至民國105年12月31日，資產總計為$100,000千元。

(AsofDecember31,2016,the amountofassetswas$100,000thousand.) 另外，有待過事務所的同學可能會問，那Asat又是如何？其實Asat跟Asof的差別只在於Asof是美式英語，而Asat是英式英文而已．但凡在寫作時，只要維持用語的一致性，基本上都是沒問題的。

反觀Asfrom的部分，它的意思就真的不一樣了。

由於，Asof加日期，可解為在某一特定日期的意思（onaparticulardate），自然符合「截至」某一特定的時間點的概念。

又，Asat的at本身就有在某一時點的意涵，所以他們倆意思互通。

但跟AsFrom的差異，可以就From的部分窺知一二．換而言之，From的意思，即從甚麼時間或地點開始，那麼AsFrom自然也呼應這個概念，即「自」某日起的意思。

例如： 自107年1月1日起，所得稅將改為17%。

(FromJanuary1,2018,theincometaxwill bechangedto17%.) 最後的一點小小的叮嚀，由於Asof也可解為自某一日起，惟其辨識度並不高，且事務所裡的解讀多為「截至」某日，故若要表達「自」某日起，還是以Asfrom或另一寫法如beginning加日期為佳。

以上希望對大家在英文財報的編寫上，能有所幫助喔～也希望大家能把這篇分享出去喔～ 取得連結 Facebook Twitter Pinterest 以電子郵件傳送 其他應用程式 來粉絲頁逛逛吧！ 免費訂閱 請輸入你的電子郵件信箱:DeliveredbyFeedBurner 精彩好文 【LeasevsRent】租的不一樣？ 【Salary,Wage,Paycheck,Payroll...】平平叫薪資，就是不一樣！