勿丟牙齦入便斗？ 板橋車站「菜英文」 鬧笑話- 地方 - 自由時報

在「國家教育研究院雙語資訊網」上查詢，「snipes」並無菸蒂的解釋，場所標示的公告詞彙，菸蒂的建議翻譯用法為「cigarette butts」。

地球村英語老師 ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 藝文 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 自由電子報Twitter 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　地方 勿丟牙齦入便斗？板橋車站「菜英文」鬧笑話 板橋火車站廁所標示被發現翻譯錯誤，連外籍英文老師都搖頭。

（記者陳韋宗攝） 2014/02/1108:00 〔記者陳韋宗／新北報導〕新北市板橋火車站廁所標示鬧笑話！男生廁所裡呼籲民眾「請不要將菸蒂、紙屑、口香糖等丟入小便斗」的標示，英文翻譯寫成「Pleasedonotthrowsnipes,papersandgumsintotheurinal」（左圖，記者陳韋宗攝），網友發現，三個重要單字全部用錯，意思變成「請不要將鷸鳥、報告、牙齦等丟入小便斗」，英文補教老師看了也搖頭。

網友「DuncanDesign」日前在板橋車站上廁所，看到廁所標示，拍照並上傳臉書，指出菸蒂不應該用「snipes」，「paper」和「gum」也不應加「s」，否則原本標示的口香糖就變成「牙齦」。

許多網友看了直呼「太瞎了」，但也有網友查字典，認為「snipes」也有菸蒂的意思。

請繼續往下閱讀... 在「國家教育研究院雙語資訊網」上查詢，「snipes」並無菸蒂的解釋，場所標示的公告詞彙，菸蒂的建議翻譯用法為「cigarettebutts」。

地球村英語老師Maurice說，他以前就曾在板橋車站看過這個標示，當下完全看不懂。

Maurice指出，除了「paper」和「gum」加「s」的用法錯誤，「snipes」這個字他也是第一次看到。

當記者說明「snipes」是想解釋「菸蒂」，Maurice還驚訝地說：「車站不是不能抽菸嗎？」直言英文中沒有這種用法。

Maurice表示，在美國的公共廁所若有張貼這類標示，一般都直接寫「Pleasedonotthrowlitterintotheurinal」，用「litter」就可以直接解釋所有異物、垃圾。

台鐵板橋站站務主任劉益宏表示，廁所公告已經張貼很多年，第一次有民眾反映這個錯誤，會再請教外語專業用法，若確定有錯，一定馬上更正。

不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 網友回應 2022年7月13日‧星期三‧壬寅年六月十五日 熱門新聞 比重機還強！她騎小綿羊國道狂飆39公里4警車還追丟 河南村鎮銀行爆雷緊急止血！路透：中國展開秋後算帳 八哥多情？鴿子陳屍車道牠狀似不離不棄「真相」令人難置信 劉泰英：金融風暴已來襲中國會有銀行倒 圖輯）前所未見！韋伯太空望遠鏡拍到壯麗星雲奇觀 熱門新訊 不將就！在榮馥大院找回生活主導權 緩解長新冠症狀國外研究2種食物最重要 大港閱冰透心涼舌尖上的零度C嚐遍高雄好滋味 疫情重挫社福鍾欣凌急籲盼加入愛盲好厝邊麗彤生醫董事長支持愛盲基金會白手杖行動 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 快訊》怕傷勢惡化！戴資穎退新加坡賽　專心備戰台北公開賽 溫網奪冠後俄國噁心蹭　哈薩克女將蕾芭金娜：我不認同他們 不放鬆口罩！莊人祥：新變異株8、9月恐有一波流行 健康網》夏日補水去！營養師：6種蔬果「它」含水量第一 2大機車品牌競爭白熱化！光陽端出「經典車名」推新款125 自由說新聞》「活著就是第一」！習近平將封領袖5年內台海危險？ 幼托園所排除凍漲電價業者︰喊「準公共化」是伙伴不需要時就踢走 疫苗護照系統明更新！「數位健康證明」符合美加日澳入境認證 私校漲學費勝訴》教育部同意中原、實踐、世新3校漲0.75％到1.25％ 32位高階警官異動陳永利升任警署副署長、李西河接掌刑事局