大公司的BU, division, department 有什么区别|翻译|事业群 - 网易

BU是business unit的缩写，指事业部，也有些公司叫事业群，翻译为business group或者直接叫group。

比如富士康有十大事业群，如大名鼎鼎的CCPBG 事业 ... 网易首页 应用 网易新闻 网易公开课 网易红彩 网易严选 邮箱大师 网易云课堂 快速导航 新闻 国内 国际 图片 评论 军事 王三三 体育 NBA CBA 综合 中超 国际足球 英超 西甲 意甲 娱乐 明星 图片 电影 电视 音乐 稿事编辑部 娱乐FOCUS 财经 股票 行情 新股 金融 基金 商业 理财 汽车 购车 行情 车型库 新能源 行业 科技 通信 IT 互联网 特别策划 网易智能 时尚 亲子 艺术 手机 / 数码 移动互联网 惊奇科技 易评机 房产 / 家居 北京房产 上海房产 广州房产 全部分站 楼盘库 家具 卫浴 旅游 户外 美食 专题 教育 移民 留学 外语 高考 校园 查看网易地图 登录 注册免费邮箱 注册VIP邮箱（特权邮箱，付费） 免费下载网易官方手机邮箱应用 安全退出 移动端 网易公开课 TED 中国大学视频公开课 国际名校公开课 赏课·纪录片 付费精品课程 北京大学公开课 英语课程学习 网易严选 新人特价 9.9专区 新品热卖 人气好物 居家生活 服饰鞋包 母婴亲子 美食酒水 支付 一卡通充值 一卡通购买 我的网易支付 网易智造 网易跨境支付 邮箱 免费邮箱 VIP邮箱 企业邮箱 免费注册 客户端下载 网易首页>网易号>正文 申请入驻 大公司的BU,division,department有什么区别 2021-07-0219:02:12　来源:牛人逗笑  举报 0 分享至 用微信扫码二维码 分享至好友和朋友圈 BU是businessunit的缩写，指事业部，也有些公司叫事业群，翻译为businessgroup或者直接叫group。

比如富士康有十大事业群，如大名鼎鼎的CCPBG事业群（消费电子产品事业群Consumer&ComputerProductsBusinessGroup），腾讯有六大事业群，如大名鼎鼎的IEG事业群（互动娱乐事业群，InteractiveEntertainmentGroup）。

每个事业部是一个独立的业务部门。

division也可以指事业部，也可以指单独的部门，有时候可以和BU互换使用，但也可以指独立性较强的非业务部门，下面重点讲讲division和department的区别。

人力资源部，有的公司叫HRdepartment，有的叫HRdivision，甚至还有叫HRteam的，有什么讲究吗？1其中team是日常交流用来泛指「部门」的通称，最接地气，是绝大多数时候使用的说法，而department和division是正式的部门名，只有在迫不得已的情况下才会说，比如提到组织架构的时候。

当你和同事介绍你来自某一个部门的时候，都是说I'mfromsalesteam/HRteam/financialteam，而不会刻意说I'mfromsalesdepartment/HRdepartment/financialdepartment。

和客户沟通，也尽量用team来淡化部门色彩，比如yourmarketingteam,yourpurchasingteam,ourengineeringteam,ourfinancialteam。

2department和division都可以用于正式的部门名称，但通常来说division比department更大，独立性更强。

从本质上说，department是「分而不离」，是为了区分功能而设立，而不是独立，还是整体的一部分，而division就是为了divide了，独立开来。

比如说一个公司把销售部门单独成立一个营销公司，那就可以叫salesdivision了。

如果一个公司单独成立研发中心，那就可以叫R&Ddivision。

大型集团公司的「事业部」就叫division（或者businessunit），这是一个比department大得多的概念，是用来分割不同的业务版块，每个事业部近乎独立的公司，有独立的财务和组织架构，甚至可以做到老死不相往来，每个division下面又有各自的departments。

当然，有些公司为了装逼，也会用division来表示department，这样显得公司很大，比如有些公司人力资源部叫HRdivision。

3大学的「系」叫department，而「学院」按照不同学校习惯有叫school/college/faculty/division的，甚至division比「学院」还大，可能是多个属性相近的学院组成一个division，叫「学部」，按照人文科学、自然科学、医学等大类分division，比如牛津大学就是这么分的。

4美国政府内阁如商务部、财政部、国防部等等「部」，都是叫department的，没有叫division的，因为它们都是内阁的组成部分。

有一个翻译的乌龙是美国的DepartmentofState翻译成「国务院」，其实美国是没有国务院的，只有总统内阁，所有部门都归总统管辖。

DepartmentofState其实是「国务部」，只是一个department，是总统内阁的组成部分，和StateCouncil（国务院）可谓差之毫厘，谬之千里。

departmentofstate负责stateaffairs（国家事务），其实就是外交部，国务卿SecretaryofState其实就是外交部长。

departmentstore是百货公司，现在一般叫百货商场，实际是storeofdepartments，这里的department不是「部门」，而是指商品种类的分区，比如服装、珠宝、电器等等，直译就是「分区商店」。

很多人分不清departmentstore（百货公司）和mall（购物广场），都是买东西的，都是商场，有什么区别呢？并不在于大小。

departmentstore（百货公司）也有很大的，比如浙江的银泰百货，广州的天河城百货，深圳的天虹百货商场，外表看上去和mall（购物广场）也没什么区别了。

而在于独立性。

如果你买了东西不是直接给商家钱，而是要跑到统一的收银台去买单，那就是departmentstore（百货公司），因为是departmentstore（百货公司）把整个商场都包了，然后分租给每个商户，统一管理，实际只是一家store。

如果你能够直接在每个商家处买单，那就是mall（购物广场），比如广州的太古汇、深圳的万象城。

法国的老佛爷百货和春天百货我没去过，去过的小伙伴说说呗。

5部门的头，英文叫什么？有人说不就是部门经理嘛，那就是departmentmanager。

可是部门的头可以是总监、高级经理、主管呢，都叫manager岂不委屈了高管拔高了小官。

在这一点上，英文和中文是一致的，也叫departmenthead。

最后考考大家，有些大公司的总部，往往用集团来称呼，有些共享的职能比如集团人力资源部，集团工程部，集团市场部，这里的“集团”，应该用哪个英文单词？——TheEnd——来源：史蒂芬的专栏编辑：RedK转载：如需转载，请按格式注明出处郑重声明：此文为作者独立观点，不代表3C电子产品工程师立场，部分视频，内容及图片来源网络，版权归原创者所有。

个别文章因转载众多，我们无法注明来源和原作者。

凡本公众号所发内容，如涉及版权烦请告知，我们会立即删除并表示歉意。

所分享资料均作为学习使用，请于24小时之内删除，任何商用所产生的后果请自行承担。

谢谢！ 特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice:Thecontentabove(includingthepicturesandvideosifany)isuploadedandpostedbyauserofNetEaseHao,whichisasocialmediaplatformandonlyprovidesinformationstorageservices. /阅读下一篇/ 返回网易首页 下载网易新闻客户端 相关推荐 热点推荐 我曾经也跟你一样，总想上天入地找绝招，后面发现不如啃教程 李鑫娱乐助手2021-12-0403:26:38 100 跟贴100 50岁已经让出领导位置，但现任领导却不停地给你派活，该怎么办？ 职场甄嬛传2021-12-0400:32:38 1703 跟贴1703 老员工教会徒弟被开除，临走车间里坐半小时，老板：快把他请回来 民生慢镜2021-12-0419:36:37 479 跟贴479 男子跟领导提离职被挽留，隔天蒙了：领导用2倍薪资发招聘他岗位 富特说真话2021-12-0408:31:26 1142 跟贴1142 一个朋友，距离上个公司离职起码一年以上，给他打了五六千块，哈哈哈 资讯沸点2021-12-0215:10:51 342 跟贴342 员工辞职后回前公司找同事，却接到财务通知，员工：没搞错吧？ 职场叨叨2021-12-0311:23:44 307 跟贴307 直接上级没有权限提拔你，能提拔你的领导你又够不着，怎么办？ 咫尺天涯说2021-12-0213:15:30 345 跟贴345 你所有的不如意都源自于——无城府，低情商，不厚黑，特别是后者 千与千寻v2021-12-0212:38:38 537 跟贴537 招5万月薪的项目经理，这猎头单我要接吗？ 职场报料汇2021-12-0309:39:48 130 跟贴130 升职的烦恼（小小说） 职场冷知识讲堂2021-12-0406:29:15 300 跟贴300 职场太真实丨为什么就算你进了大佬圈子，多半也是没用的 奇葩职场说2021-12-0309:50:20 335 跟贴335 当初我要离职的时候，拒绝批准我的离职申请，现在来求我，晚了 职场管理学2021-12-0410:16:14 1 跟贴1 被同事撺掇跟老板吵架后愤怒离职，才发现是我销售太好被同事嫉妒 职场管理学2021-12-0110:11:05 11 跟贴11 4年前，陌生男女一夜云雨后各奔东西，4年后她“租”男友竟又是他 爱上柠檬味2021-12-0509:52:02 226 跟贴226 淘汰王曼昱，中国香港名将开心地像个孩子，拒中文翻译用英语采访 黑色柳丁2021-12-0511:50:03 3331 跟贴3331 前国足翻译：李铁辞职前被各种羞辱，中国足坛无义气可言 虎扑足球2021-12-0410:50:10 12821 跟贴12821 梁实秋的鞋带松开了，妻子弯下身给他系鞋带，不料从此天人永隔 孤风婉史2021-12-0114:11:28 677 跟贴677 有人发了一溜表情符号，然后被法官判罚1万5 果壳2021-12-0423:12:17 793 跟贴793 外国一断壁上发现中文，文字被翻译出来后，专家激动：终于找到了 青家東山2021-12-0422:47:18 71 跟贴71 40亿英镑！伦敦最赚钱的商场，被泰国华人买走了 英伦投资客网易号2021-12-0405:22:20 0 跟贴0 中国女孩在TikTok外语直播带货：门槛高、回报高，压力也大 硅星人2021-12-0409:45:51 629 跟贴629 中国最大百货公司，何解关店潮？ 新零售商业评论2021-12-0312:25:04 0 跟贴0 神回复：李小龙主演的《精武门》中，他踢烂的是哪四个字的牌匾？ 今天哈哈哈了没2021-12-0218:08:58 2 跟贴2 72年尼克松访华说了一句话，女翻译尴尬低头，周总理却哈哈大笑 史海孤雁2021-12-0118:51:11 0 跟贴0 中国移民最多的3个国家，超过一千万人居住，出国不用带翻译 慢镜头观社会2021-12-0413:02:08 284 跟贴284 快递不送上门79岁老人搬22斤快递爬6楼猝死监控曝光 魔都囡2021-12-0503:50:33 98883 跟贴98883 为何日军骂人时总说“八嘎呀路”？翻译成中文，比任何话都伤人！ 空降雄兵2021-12-0415:05:29 550 跟贴550 读懂中国：科大讯飞杜兰：“广州的勇敢、融合、包容最感动我” 羊城派2021-12-0316:29:06 3 跟贴3 你抱怨B站对JOJO动画删改，4V则抱怨Netflix版替身不自由 岸回思新2021-12-0222:01:03 339 跟贴339 神回复：有些人天生就是主角，搞不懂为什么你的同学会有奥特之母 奈俊才游戏2021-12-0102:01:16 0 跟贴0 翻译泰斗许渊冲：86岁患癌，每天只睡两三个小时，100岁安然离世 彤陌红尘2021-12-0418:04:52 1 跟贴1 魔兽世界：9.2新大陆内容解析，机器人好伙伴，新加入的天赋树 游戏菜鸟祥子哥2021-12-0416:06:08 192 跟贴192 搞笑段子大笑话：这回笑的可是肝肠裂断啊 微法官2021-12-0104:08:11 3 跟贴3 2022填报志愿：不被看好的8个专业，看似好就业，实际转行率很高 以梦为马的小猫咪2021-12-0407:00:13 165 跟贴165 庞加莱——组合拓扑学奠基人，横跨19、20世纪的科学大师 老胡说科学2021-12-0104:38:39 480 跟贴480 1938年美国女子获诺奖后，说了一番预言中国未来的话，如今全应验 球球先生2021-12-0311:54:43 19 跟贴19 不过日子了？31岁农民工研究海德格尔哲学10余年，打零工为生 彭富春2021-12-0107:54:36 285 跟贴285 别了，火遍全球的世界名剧 天天美剧吧2021-12-0500:24:02 1 跟贴1 圣嘉然，一定是位产品经理 人人都是产品经理社区2021-12-0410:20:13 2 跟贴2 最会织毛衣的男人：广东汕头小伙因"织毛衣"太厉害登上央视舞台 唔哈哈哈2021-12-0223:14:43 52 跟贴52 人类什么时候发现了盐，不吃为什么会浑身无力？ 宇宙解码 2021-12-0421:15:50 “专搞嫩模、劈腿、初约会就上床”林峰的运动爱情 文刀万 2021-12-0506:00:02 健身的妹子，身材就是惹眼，回头率超高！ 梦妹街拍 2021-12-0512:15:28 港媒：紧张关系持续，中国加快为中印边境部队修建地下掩体 环球时报军事 2021-12-0416:11:37 妻子与人同居并生子，丈夫起诉孩子生父索赔精神损失费被驳回 澎湃新闻 2021-12-0512:32:26 第二个立陶宛？又一国通过涉台决议，我大使馆严正表态寸步不让 海峡快讯 2021-12-0501:53:00 中年大妈公园里做皮肉生意，20元一次，老头带饭排队等候：很划算 夕阳情感屋 2021-12-0314:38:50 爆冷出局后，谁注意到王曼昱的举动，这也是球迷心疼孙颖莎的原因 东球弟 2021-12-0513:48:53 内蒙古一场三人的畸形恋爱，引发了一场巨大的悲剧 既然琴瑟已起 2021-12-0415:52:37 王曼昱为何0:3惨败？陈幸同说了大实话，揭穿世界杯决赛盘外招 胖周聊球 2021-12-0512:32:04 外资加油站这下厉害了，油价才5块多，车主：加满，加满 日常的碎碎念 2021-12-0417:04:35 杨幂瘦出新高度！穿黑丝现身小鸟腿抢镜，与19岁鲜肉同框无年龄差 猫眼娱乐官方号 2021-12-0422:53:17 1.2亿！广东支持两所大学冲“双一流” TOP大学来了 2021-12-0512:59:08 金星被问如何帮丈夫解决需求时，她伸出手一个姿势，网友：秒懂 乐翻天八卦狂人 2021-12-0511:22:43 56岁大妈公园躺石做热疗，睡着被人猥亵，报警抓到竟是个23岁小伙 夕阳情感屋 2021-12-0506:00:13 日美的强势垄断，竟被中国一个做鱼竿的老头成功破防！ 华商韬略 2021-12-0412:27:30 真的怒了！已报警 北青网-北京青年报 2021-12-0510:31:15 同事求搭顺风车被拒，找领导告状，萧山姑娘火了：我为什么要带她？ 杂谈闲语 2021-12-0511:11:26 汪小菲晒小玥儿照片想念女儿，首次回应将女儿从大S手中要回问题 我娱乐有约 2021-12-0509:05:02 养生专家“林海峰”离世，享年51岁，反思：3种养生方法是害人 39健康网 2021-12-0509:09:03 2021-12-0514:58:44 牛人逗笑 生活调味剂 1739文章数 1968关注度 往期回顾全部 财经要闻 悲惨投资刷屏!年初1000万只剩300多万 重要提醒！开始确认！关系到你的钱包 茅台集团发布重要报告去年人均工资这个数 加速拥抱新能源石油巨头们在投资什么？ 头条要闻 复旦"卷王"一年打卡图书馆1424次:上自习不带手机 河北一面包车冲进河里村民：多名绿化农民工遇难 德国为默克尔举行军事告别仪式她用两词概括离任心情 张维为：我们需要对各类"台独"分子进行明确的定罪 24岁健身教练为还债用亲密照多次敲诈55岁已婚女学员 头条要闻 复旦"卷王"一年打卡图书馆1424次:上自习不带手机 河北一面包车冲进河里村民：多名绿化农民工遇难 德国为默克尔举行军事告别仪式她用两词概括离任心情 张维为：我们需要对各类"台独"分子进行明确的定罪 24岁健身教练为还债用亲密照多次敲诈55岁已婚女学员 体育要闻 伤病杀不死骑士灰熊迎来第二巨星 马刺3人20+爆冷勇士收获4连胜库里低效砍27+8+5 库里28中7手感冰凉率队填22分大坑但末节三分7中1 法甲-梅西中柱+被踩致丢球杜姆绝平!巴黎1-1朗斯 英超-大冷!87分钟绝杀西汉姆2度落后3-2逆转切尔西 娱乐要闻 围棋象棋在韩剧里成了韩国传统游戏? 福原爱接受采访时秀东北话，绿媒又酸… 韩国导演申政元因病去世其作品被翻拍正在上映 52岁窦唯再发新专辑只要20元一张却销量惨淡 林志颖晒父子合照12岁kimi暴风长高和爸爸齐平 科技要闻 双十二可以消失了 贾跃亭“下周回国”和“汽车量产”，哪个先来？ 断崖式崩盘！比特币突然狂跌超20%，原因找到了 马斯克正式成为“无家可归者”已卖掉“地球上最后房产” 特斯拉官网又上新通用钥匙带卖145元 汽车要闻 暗夜·奕炫MAX上市"剪刀门"车型将在后续推出 售8.58万-10.38万2022款YARiSL家族上市 丰田发布GR卡罗拉最新预告图车尾官图首曝 马斯克啥都能卖火318元一只的特斯拉哨子已售罄 11月美国车市：福特蝉联榜首日系车企销量均下滑 态度原创 旅游 游戏 教育 亲子 本地 旅游要闻 世界上最了不起的5座宫殿 全球最贵的三座豪宅中国一座上榜 终于拍到“尼斯湖怪”的清晰照片 来到瑞典后，才知道圣诞节应该这么过 盟重英雄冰雪传奇游戏，单职业和三职业哪个更好玩 捕鱼掌门人游戏应运而生，致力于打造绿色健康的游戏环境 Niantic将收购社交游戏平台Lowkey，以进一步构建社交体验 腾讯推出《和平精英》《王者荣耀》云游戏：独立App仅15M 教育要闻 去芝加哥留学前，妈妈给我发来了防弹衣的购买链接 曹德旺对话朱永新：“我办一所大学的目的，不是让中国多一所大学” 法考成绩被取消！因携带草稿纸出考场未及时交回...... 引人|江苏大学计算机学院原院长王良民加盟东南大学 国际生物竞赛国家代表队名单敲定，出自两所重点中学，将为国争光 亲子要闻 飞机上一女乘客在飞行期间用母乳给猫喂奶 自从生了3个女儿，老爸每天睡觉变成这画面 宝宝聪不聪明？看1岁时有没有这3个表现，你家孩子全中了？ 大连：全市幼儿园于12月6日起恢复正常教学秩序 经常给孩子灌输这种思想，将来孩子长大后，过得会很幸苦！ 本地新闻 焦虑症千万别玩，一局就是400天 互联网公司DOTA开战大厂人均“刀斯林” 知道了保丽龙的秘密，才发现台湾话有多浮夸 为了搞钱，全深圳都在以鹅传鹅 ©1997-2021网易公司版权所有 AboutNetEase| 公司简介| 联系方法| 招聘信息| 客户服务| 隐私政策| 广告服务| 不良信息举报ComplaintCenter| 廉正举报