輕鬆學英語‧英語輕鬆學熱炸了我的天（下） - 金門日報

意思是，「糖在咖啡裡融化了（或溶化了）」，就可以知道說話的人想要強調 ... 我們就可以說，"His heart melted when he saw the little girl crying. 按Enter到主內容區 ::: 輕鬆學英語‧英語輕鬆學熱炸了我的天（下） 發布日期：2020/07/15 作者： 麋鹿兒。

點閱率：10,475   時近暑假，天氣果然持續炸熱中，講了那麼多用"it"開頭的句子，那今天我們來講講如果要以「我」為主詞來形容天氣熱，那要怎麼說呢？還記得我們說過，不能講"I am hot."對吧！那是指「我很性感。

」我們可以用"I am melting."「我快要融化了。

」或者是，"The heat is killing me!  " 「我快被熱死了！」來表示熱到不行的天氣。

今天我們就來聊聊這兩個句子跟他們所衍伸出來的英文用法。

我們先來說說"melt"這個字吧！這個字是指不知道大家清不清楚「融化」與「溶化」的差別。

就基本的含義來說，"melt"是指通過加熱而慢慢地「液化」，也就是「軟化」而後失去原本的形狀而改變成流體，通常可指冰（ice）、雪（snow）等遇陽光發出的熱而「融化」，比如說，我們要表示「太陽使雪融化。

」就可以說"The sun melted the snow."既然是「遇熱變形」的概念，如果是在熱水裡的「溶化」那這在廣義的概念裡也是一種"melt"。

此外，這個字也可以引申可表示食物在人口中「溶化」，或者金屬物質在強熱下「熔化」。

甚至還可以引申指某人、事貨物的「消散」及「消失」。

如果是要表達因為加入水中而「溶解」，我們用的英文單字是"dissolve"這個字喔！因為這跟"melt"是完全不一樣的概念，"dissolve"指融化而分解，不僅變形，而且消失。

比如說我們聽到"The sugar melted in the hot coffee."意思是，「糖在咖啡裡融化了（或溶化了）」，就可以知道說話的人想要強調的是一個「化掉了」或「改變形狀」的概念。

我們可以想像一下，「方糖」或者是一般比較粗顆粒的咖啡用糖丟到水裡的感覺，不會一下子就不見了，但是會慢慢地變形，但如果說，是很細的砂糖，丟進水裡一下子就「溶解」消失了，那我們會說"The sugar dissolved in the hot coffee."強調的就不是「變形」，而是「消失不見」。

還記得M&M's巧克力的廣告詞嗎？「只融你口不融你手。

」"Melts in your mouth, not in your hand."說真的是有點太浮誇，因為真的放在手上，體溫還是會融掉外面的糖衣，雖然色素頗多，這款巧克力還是很受小朋友青睞，因為比起一般巧克力， 取食還是相對方便，而且 "These chocolates really melt in your mouth."「這些巧克力真的是入口即化。

」除了講到實際上的東西「融化」，"melt"這個字也是一個很好用的字。

它可以用來形容「人被感動」的情況，比如說，我們可以對好久不見的朋友說，"I miss your smile which sweetly melt me." 「我想念你那能使我融化的微笑。

」或者是在聖誕節的時候對自己的愛人（所有親愛的人的統稱）說，"I didn't think I was a snowman, but you just made my heart melt."強力推薦要把這句話背起來，因為超好用啊！如果說有人在你面前做了超級令你感動的舉動或說了超級貼心的話，你可以用手掌輕撫著自己的左胸口對他說，「我一直都不覺得自己是個雪人，但就在剛才，你讓我的心融化了。

」是不是也把對方的心也給融化了。

所以，「心被融化了」也就是指對方的「心軟了」，我們當然也適用"melt"這個字囉！比如說，他本來是個不苟言笑的鋼鐵人，但是「看到這個小女孩哭起來，他的心軟了。

」我們就可以說，"His heart melted when he saw the little girl crying."如果我們並沒有想要強調東西融在哪兒，只想強調它「融掉」的狀態，那就可以在後面加上"away"或者是"down"來表示，如果說，我們想要強調他融掉之後轉變的狀態，那就可以在後面加上"in"或"into"，比如說，「如果我們把冰加熱，它就會融化成水。

」用英文來表示就是"If we warm ice it will melt into water."我們前面也提到了"melt"這個字可以用來表示人、事、物的「消失」或者「消散」。

基本上「消失」或者是「消散」在概念上是沒有受詞的，所以，也就是說"melt"會是一個不及物動詞，那也通常需要加上"away"、"down"等副詞或"in"或"into"等介詞來表示完整的意思。

比如說，夏天我們喜歡到海邊堆沙堡玩沙，但是海浪一個沖來，「潮水就將我們用沙堆成的城堡衝散了」，用英文來表達就是"The tide melted our sand castle away."想像一下，沙堡是不是像丟進水裡的糖一樣融解變形，所以，用"melt"是很貼切的。

又好比集會散場了，「群眾慢慢地散去。

」我們用英文來描述就是"The congregation gradually melted away."再來，我們如果要描述「他慢慢消失在濃霧中。

」就可以說"He melted into the thick fog."當然人不會真的融化，但是這種形容非常生動地傳遞了慢慢消失的意象。

而我們常常看到航行在黑夜裡的船被黑夜吞沒，想描述這種在海裡的輪船航行著，突然在眼前慢慢隱沒，就可以說"The ship melted into the darkness."「輪船逐漸隱沒在黑暗中。

」 怎樣，沒想到"melt"說來也是個不簡單的字吧！那接下來我們要看的另一句"The heat is killing me! " 「我快被熱死了！」也同樣是很有意思的一句話。

基本上，用 "kill"來 描述快要被酷熱的天氣曬死了，可以說是最直接的一種說法。

同理，如果有什麼事情把我們搞到「快要不行了」、「快死了」或者是「要掛了」都可以用"...is killing me."的句型來表示。

就是指這件事「超級折騰人」。

但聽到有人這樣用的時候，倒也不用都覺得很嚴重，因為有時候其實也沒這麼嚴肅，而是一種幽默地表示，比如說，有時候我們會聽到有人說"You are killing me"這並不是對方很厭惡你，這是指對方覺得你的耍寶或者自我呈現的方式讓當事人無法應付，筋疲力盡，完全被打敗的意思。

也就是「我被你打敗了！」很有趣吧！ 回上一頁 回首頁 回頁首