自我意识是self-consciousness还是self-awareness？ - 豆瓣

自我意识，这么一个重要的概念也是。

到底哪个所对应的是自我意识的英文呢。

按照心理学习惯self-consciousness应该是翻译成自我意识的吧； ... 登录/注册 下载豆瓣客户端 豆瓣6.0全新发布 × 豆瓣 扫码直接下载 iPhone · Android 豆瓣 读书 电影 音乐 同城 小组 阅读 FM 时间 豆品 豆瓣小组 精选 文化 行摄 娱乐 时尚 生活 科技 搜索： 小组、话题 自我意识是self-consciousness还是self-awareness？ 来自:sober(卷毛兽大肚子蝈蝈红) 2010-09-2912:31:08 国内的心理学就是一个浆糊，很多词都没有统一的标准。

自我意识，这么一个重要的概念也是。

到底哪个所对应的是自我意识的英文呢。

按照心理学习惯self-consciousness应该是翻译成自我意识的吧；self-awareness应该是自我察觉，其实后者更倾向于我们中文里面自我意识的涵义。

或者这两个英文单词所表达的涵义相同？ 再有就是自我和自我意识有什么区别？ 我没研究过自我方面的内容，所以，还请大家帮忙辨析一下。

赞 × 加入小组后即可参加投票 确定 回应 转发 赞 收藏 只看楼主 最赞回应 VIelf(empathizeandcreate) 2010-10-0303:34:24 这两者的概念是不一样的。

Self-consciousness:thetraittendencytodirectattentiontowardself(Martin&Debus,1999),comprisingprivateandpublicdimensions. Privateself-consciousnessreflectsthefocusonpersonalandcovertpartofself. publicself-consciousnessreferstothefocusononeselfasasocialobject(Scheier,etal.,1978). privateself-consciousness高的人，倾向于关注和探明自己的内心感受publicself-consciousness高的人倾向于把自己看作一个socialobject,在意别人对自己的印象,在意自己在社交中怎样呈现自我。

这两个self-consciousness没什么关联。

一个高说明不了另一个也高。

Self-awareness:aselfconsciousstateinwhichattentionfocusesononeself.Itmakespeoplemoresensitivetotheirownattitudesanddispositions.(Myers,2009) 由此可见，self-awareness和privateself-consciousness更相近，两者都形容了一种self-focus的特征。

不过privateself-consciousness是一个相对长期而稳定的特征（trait,disposition），不轻易改变。

Self-awareness是一种状态，可以通过外力临时改变。

比如说，呈现一面镜子就可以让人提高self-awareness(Carver&Scheier,1978)，效果跟privateself-consciousness差不多。

删除 | 赞 回应 [已注销] 2010-09-2913:27:22 我的理解：self-conciousness指的是（处于）意识的状态，而self-awareness是保持对自身特点、状态等的觉察和关注。

删除 | 赞 回应 moomoofarm(Jemesouviens.) 2010-09-2917:57:29 wiki 删除 | 赞 回应 tiffany(最爱Tiffany) 2010-10-0110:33:52 增长知识拉 删除 | 赞 回应 血肉之花(痛くないと,感じない.) 2010-10-0110:41:15 我觉得... aware有觉醒的意思,有这样的一个意识过程. concious更强调状态... 删除 | 赞 回应 VIelf(empathizeandcreate) 2010-10-0303:34:24 这两者的概念是不一样的。

Self-consciousness:thetraittendencytodirectattentiontowardself(Martin&Debus,1999),comprisingprivateandpublicdimensions. Privateself-consciousnessreflectsthefocusonpersonalandcovertpartofself. publicself-consciousnessreferstothefocusononeselfasasocialobject(Scheier,etal.,1978). privateself-consciousness高的人，倾向于关注和探明自己的内心感受publicself-consciousness高的人倾向于把自己看作一个socialobject,在意别人对自己的印象,在意自己在社交中怎样呈现自我。

这两个self-consciousness没什么关联。

一个高说明不了另一个也高。

Self-awareness:aselfconsciousstateinwhichattentionfocusesononeself.Itmakespeoplemoresensitivetotheirownattitudesanddispositions.(Myers,2009) 由此可见，self-awareness和privateself-consciousness更相近，两者都形容了一种self-focus的特征。

不过privateself-consciousness是一个相对长期而稳定的特征（trait,disposition），不轻易改变。

Self-awareness是一种状态，可以通过外力临时改变。

比如说，呈现一面镜子就可以让人提高self-awareness(Carver&Scheier,1978)，效果跟privateself-consciousness差不多。

删除 | 赞 回应 [已注销] 2010-10-0309:32:27 楼上的解释相当好！ 删除 | 赞 回应 怎没老是你(......) 2010-10-0311:35:06 自我意识 自我觉知 删除 | 赞 回应 chair(希望可以像KURURU一样甘天才！) 2010-10-0314:47:10 同意楼上，self-awareness是自我觉知 删除 | 赞 回应 sober(卷毛兽大肚子蝈蝈红) 楼主 2010-10-0723:16:58 点红实验所证明的应该是self-awareness，但是作者使用的词是self-consciousness。

楼上那位同志解释的是当前的解释吧，之前是否没有这么清晰的区别？ 删除 | 赞 回应 VIelf(empathizeandcreate) 2010-10-1212:39:39 要“之前”到多久呢？70年代的论文就有这样的论述了 删除 | 赞 回应 sober(卷毛兽大肚子蝈蝈红) 楼主 2010-10-1315:54:00 点红实验是self-consciousness嘛。

我不太熟悉自我研究。

只是想区分二者现在各是什么含义。

或者说，这俩概念的涵义，没有统一的认识。

删除 | 赞 回应 你的回应 回应请先 登录 ,或 注册 推荐到广播 科学心理学 61098人聚集在这个小组 加入小组 最新讨论  ( 更多 ) 重复洗手、关门、检查、回忆……强迫症如何用心理学治疗？  (心师之友) 最顶级的心理学大师是如何看待爱情的  (心师之友) 【心理短片】PTSD：12种创伤后应激障碍的主要症状  (心师之友) 我不是不开心，是抑郁|只有抑郁症才看得懂的漫画，请发送给你...  (心师之友) 心理短片|怎样改变自己的心理状态（强烈推荐的小短片）  (心师之友) ©2005－2021douban.com,allrightsreserved北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 ·在豆瓣工作 ·联系我们 ·法律声明 ·帮助中心 ·移动应用 ·豆瓣广告 ↑回顶部 × 在这里发现跟你一样特别的人，并与之交流... 注册 登录 第三方登录： ×