less burden - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"less burden" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"lessburden"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 lessburden 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 less形—不太形 · 以下形 · 更低形 burden名—负担名 · 压力名 burden—荷 · 负荷 · 包袱 · 负累 · 捞什子 查看更多用例 • 查看其他译文 little形—少形 · 小形 · 很少形 · 少许形 less副—更少副 little副—一点副 -less—无 burden动—使烦恼动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Wemustnotregarditashavingresidual [...] valueonly,stilllessaburdentosociety.For[...] thisreason,whenwediscussthisissue, [...] weshouldnottalkaboutwelfarefortheelderlybutthehumanrightsoftheelderly. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們討論這問題時，應不是談老人福利，而是談老年的人權。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thelesspeopleget [...] sick,thelessnumberofsickpeoplewehave,thelessburdenwewillhaveonourpubliccarebudget.legco.gov.hk legco.gov.hk 愈少㆟患病，病㆟的數目便愈少，我們在公共醫療預算方面的擔子便愈輕。

legco.gov.hk legco.gov.hk Furthermore,thesuccessivereductionsinpersonal [...] incometaxratessincetheintroductionofGSThavemadethe [...] overalltaxpaymentlessofaburdenforthegeneralpublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，個人入息 [...] 稅稅率在開徵商品及服務稅後已作出連續削減，使普羅大眾在整體稅款方面的負擔大大減輕。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theymustadjusttheirthinkingtorecognizethatspending [...] onhealthcarenowisarealandnecessary [...] investmentthatisfarlessofaburdenthantheuntallied[...] costofinaction. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 它们必须调整其思维，确认目前在保健方面花钱是真正和必要的投资，这种投资较之无所作为所造成的巨大损失，负担要小得多。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheresultisthatmasLogicusers [...] rapidlyfindthatmanagingtheirmobile [...] assetsbecomelessofaburdenwhiletheaccuracy[...] oftheiraccountingismuchhigher. maslogic.com maslogic.com 通过使用 [...] masLogic™平台，用户很快发现数据准确性大大提高，资产管理也不再是一个巨大的负担。

cn.maslogic.com cn.maslogic.com Onthecontrary,peoplewhohaveregainedcontroloftheirlivesareinamuchstronger [...] positiontoeventuallyachieveadurablesolution, [...] whilealsoposinglessofaburdentolocalcommunities[...] andsocialservices. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 与此相反，已经重新控制自己生活的人更有能力最终实现持久的解决办法，同时减轻当地社区和社会服务的负担。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org DeputyPresident,althoughitmaybeaprecedentindeedtoincreasethechargeatayearlyincrementovera10-yearperiod―Ihavenotlookedintowhetherornot [...] thiswillsetaprecedent―Istillconsideritacceptableevenifit [...] willsetaprecedent,foritenablesthepublictofacealessheavyburdeneachyear.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，雖然加費分10年遞加的確可能是一個先例─我尚未研究過是否一個先例─ [...] 但即使是一個先例，我仍覺得可以接受，因為只是攤開了大家每一年的負擔；與其1年或兩年內立即增加20%、30%，甚至50%、60%，10年加費只是將它攤開來而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk Induecourse,theGovernment'scommitmentstothe [...] communitywillbecome"lessandless,"whiletheburdenonthelowlypeople[...] willgrow"heavierandheavier. legco.gov.hk legco.gov.hk 屆時，政府對社會的承擔會「愈來愈輕」，而小市民的生活擔子則「愈來愈重」。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thealternativeistohaveemployersandemployeesmakegoodanyloss.Employersand [...] employeeswillbelessabletocarrythisburden.legco.gov.hk legco.gov.hk 但如果要由僱主及僱員來「填」，將會更難負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthefallof2008,shortlyafterthefallofLehmanBrothers,Norwayannouncedthatwewouldbeincreasingourofficialdevelopmentassistance(ODA)for2009beyondthemarkof1 [...] [...] percentofgrossdomesticproduct,andweincreasedtheaidevenfurtherinthecourseof2009inanefforttohelpcushiontheburdenoflessfortunatecountries.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2008年秋，在莱曼兄弟公司倒闭后不久，挪威宣布，我们将把我们2009年官方发展援助水平提高到占国内生产总值1%以上。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,suchillnessescan [...] resultinahighburdenofdisease,forexample,arthritis,lesssevereinfections[...] includingrespiratory [...] conditions,andanxietydisordersordepression. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，此类疾病可导致疾病重负，例如，关节炎、不太严重的感染，包括呼吸系统的感染，以及焦虑症或忧郁症。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Atpresent,adentalexaminationcostsafewhundreddollarsandifapatientneedsafillingoran [...] extraction,thechargeswillbeveryexpensive,whichis [...] averyheavyburdenforthosewhoarefinanciallylesscapable.legco.gov.hk legco.gov.hk 現在動輒要數百元才可以檢查牙齒，如果要補牙或脫牙便更貴至不得了，對一些經濟情況較差的人是很大的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moneywillonceagainbeneeded.WecanthusseethatboththeHAanditsexecutivearmwillnolongerbe [...] abletobeartheburdenwithlessresources.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果要削減資源， [...] 我們看到無論醫管局抑或執行部門也是無法負擔的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,theanswertohisprevious [...] questionontheburdenofproofhadbeenlessthanencouraging:hewishedtoknowwhethertheburdenwasinfacton[...] theauthoritiestoshowthataconfession [...] hadbeenmadefreely,butthereportingStatehadmerelyindicatedthatjudgescouldexercisediscretionindetermininghowconfessionshadbeenobtained. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，对他前面提出的关于举证责任问题的回答不太令人满意：他想知道举证责任是否事实上由当局承担以表明口供是自由做出的，但报告国只是表示法官可以自行确定口供是如何获取的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Somemarketscloselymirrorthestandardsofthe [...] compliancemarkets,while [...] otheradoptedlessstringentrulesandflexibleapproachesinordertoreducetheadministrativeburdens,thetransaction[...] costsandenable [...] togenerateasmanycreditsaspossibleonthemarket. multilateralfund.org multilateralfund.org 一些市场密切反映履约市场的标准，而其他市场则采用不严格的规则和灵活方法，以减少行政负担、业务费用和在市场产生尽量多的信贷。

multilateralfund.org multilateralfund.org a)thefocusofanynewlawshouldbeonprohibitingdefinedtypesofconductthatruncountertotheobjectivesofthecompetitionpolicy;andb)by [...] [...] definingthescopeofnewlegislationtocovercertainspecifiedtypesofanti-competitiveconduct,thenewlawwouldbeseentohavemoreclarityandwouldthereforebelesslikelytobecomeaburdentonormalbusinessoperations.legco.gov.hk legco.gov.hk b)以具體類別的反競爭行為去界定新法例的適用範圍，不但可使新法例更加清晰，不會對正常商業運作造成負擔，同時也做到針對性規管香港社會最關注的事宜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Furthermore,itisaknownfactorthatsomeotherpartieshavetriedtointroducemechanismsaimedatmoreorlessspreadingouttheburdenofthatfeebyensuringthattheygetitoutofthefeescontributedtothepartiesbyaspirants,outofwhichproceedstheywillbondthenominationfeeforthesuccessfulaspirantwhobecomesthecandidate.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他的报告和该组合的通报强调了在处理建设和平关键优先事项方面所取得的进展，并强调了特别是在解决青年失业问题和增进青年权能、建设警察能力方面提供持续支助的必要性，以及确保私营部门强劲增长的必要性，这可转化为更具体的和平红利，使和平得到持久巩固。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Effortsatdevelopmentofhuman [...] capacitiesinleastdevelopedcountrieshavebeenaffectedbyhighincidenceofpoverty,massunemployment,highpopulationgrowthrates,poorhealthandnutritionoutcomes,asevidencedbyhighchildandmaternalmorbidityandmortalityratesandthehighburdenofundernutrition,theprevalenceofcommunicablediseases,includingHIV/AIDS,malaria,tuberculosisandpolio,andthegrowingburdenofnon-communicable[...] diseases. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org That,asHongKong'seconomyremainsinthedoldrumswiththeunemploymentraterisingto5.3%,theConsumerPriceIndexfallingforthreeconsecutiveyears,andtheworseningdeflationarysituation,whilethefaresofvariouspublictransportservicesremainhigh,andtransportexpensesaccountforalargeproportionofthepublic'slivingexpenses,thisCouncilurgestheGovernmenttodiscusswithvariouspublictransportoperatorsandencouragethemtotakeaccountoftheirrespective [...] operatingconditionsandreducetheirfaresorofferconcessionstopassengers,thereby [...] alleviatingtheburdenonthepublic.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於香港經濟持續低迷，失業率高達5.3%，同時消費物價指數已連續3年下滑，通縮日益惡化，而本港各類公共交通服務的收費依然高企，交通費佔了市民生活開支一個甚大的比例，本會促請政 [...] 府與各公共交通機構磋商，鼓勵各機構因應其個別營運情況，調低收費或提供優惠給乘客，以減輕市民負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheINEDsconfirmedthattheaforesaidconnectedtransactionswereenteredinto(a)intheordinaryandusualcourseofbusinessofthe [...] Group;(b)eitheronnormalcommercialterms [...] orontermsnolessfavourableto[...] theGroupthantermsavailabletoorfromindependent [...] thirdparties;and(c)inaccordancewiththerelevantagreementsgoverningthemontermsthatarefairandreasonableandintheinterestsoftheshareholdersoftheCompanyasawhole. asiasat.com asiasat.com 獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 [...] 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合[...] 本公司股東整體利益的條款訂立。

asiasat.com asiasat.com TheAdvisoryCommitteeemphasizesthat,inanorganizationsuchastheUnitedNations,inwhichadministrativefunctionsconstitutea [...] significantshareoftheoverallactivity,administrativereformshouldleadto [...] reducedadministrativeburdensandcosts.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 咨询委员会强调，在象联合国这样一个组织里，行政职能构成其所有活动中一个可观部分，行政改革应促成行政负担和费用的减少。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)Tobevalid,aformofproxyintheprescribedformtogetherwiththepowerofattorneyorotherauthority,ifany,underwhichitissigned,oracertifiedcopyofsuchpowerorauthority,mustbedepositedattheCompany’sbranchshareregistrarinHongKong,ComputershareHongKongInvestorServicesLimited,at [...] Shops1712-1716,17/F, [...] HopewellCentre,183Queen’sRoadEast,Wanchai,HongKongnotlessthan48hoursbeforethetimefixedforholdingthemeeting(orany[...] adjournedmeeting). centron.com.hk centron.com.hk (b)指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。

centron.com.hk centron.com.hk Therefore,theConferenceurgesallStatesPartiespossessingadvancedbiotechnologytoadoptpositivemeasurestopromotetechnologytransferandinternationalcooperationonanequal [...] andnon-discriminatorybasis, [...] particularlywithcountrieslessadvancedinthisfield,[...] whilepromotingthebasicobjectives [...] oftheConvention,aswellasensuringthatthepromulgationofscienceandtechnologyisfullyconsistentwiththepeacefulobjectandpurposeoftheConvention. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，会议促请拥有先进生 [...] 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标[...] 和宗旨。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ToeverysuchseparategeneralmeetingtheprovisionsoftheseBye-lawsrelatingtogeneralmeetingsshallmutatismutandisapply,butsothat [...] thenecessaryquorum [...] shallbenotlessthantwopersonsholdingorrepresentingbyproxy(or,inthecaseofamemberbeingacorporation,asthedulyauthorisedrepresentativeofsuchcorporation)atleastone-thirdinnominalvalueoftheissuedsharesofthatclass,andatanadjournedmeetingnotlessthantwopersons[...] holdingorrepresenting [...] byproxy(or,inthecaseofamemberbeingacorporation,asthedulyauthorisedrepresentativeofsuchcorporation)sharesofthatclass,andthatanyholderofsharesoftheclasspresentinpersonorbyproxy(or,inthecaseofamemberbeingacorporation,asthedulyauthorisedrepresentativeofsuchcorporation)maydemandapoll. asiasat.com asiasat.com 倘該等公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另行召開的股東大會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。

asiasat.com asiasat.com ThePresidentalsorecalledthattheStatesPartieshaveexpressedsatisfactionwiththeperformance,efficiency,professionalcompetence,responsivenessanddedicationoftheISUandthattherewasgeneralagreementamongtheTaskForcemembersontheneedtoreviewthe [...] financingmodeloftheISU,inordertomakeitsustainableandpredictable,andtoachieve [...] moreequitableburdensharing.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 [...] 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ofthese,onesubcommittee(i.e.theSubcommitteetoExaminetheImplementationinHongKongofResolutionsoftheUnitedNationsSecurityCouncilinrelationtoSanctions)hadobtainedapprovaltocontinueitsworkintheremainingsessionsofthecurrentterm;onesubcommittee(i.e.theSubcommitteetoStudyIssuesArisingfromLehmanBrothers-relatedMinibondsandStructuredFinancialProducts)isseekingtheendorsementoftheHouseCommitteetocontinueitsworkintheremainingsessionsofthecurrentterm;andtheothertwosubcommittees(i.e.theSubcommitteeonResidentialandCommunityCareServicesforPersonswith [...] DisabilitiesandtheElderlyandtheSubcommitteeonBuildingSafetyand [...] RelatedIssues)havebeenworkingforlessthan12months.legco.gov.hk legco.gov.hk 其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 [...] 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 [...] 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會)則已工作不超過12個月。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atitssixty-sixthsession,theGeneralAssemblywelcomedtheministerialminisummitonthehumanitarianresponsetotheHornofAfricacrisis,heldinNewYorkon24September2011,theAfricanUnionpledgingconferencefortheHornofAfrica,heldinAddisAbabaon25August2011,expresseditsappreciation,intheyearwhichmarkedthesixtiethanniversaryofthe1951Convention,fortheleadershipshownbytheOfficeoftheUnitedNationsHighCommissionerforRefugees,andcommendedtheOfficeforitson-goingefforts,withthesupportoftheinternationalcommunity,toassistAfricancountriesofasylum,andurgedtheinternational [...] community,inthespiritof [...] internationalsolidarityandburden-sharing,tocontinue[...] tofundgenerouslytherefugeeprogrammes [...] oftheOffice,takingintoaccountthesubstantiallyincreasedneedsofprogrammesinAfrica(resolution66/135). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会第六十六届会议欢迎2011年9月24日在纽约举行的关于非洲之角危机人道主义救援问题部长级小型峰会、2011年8月25日非洲联盟在亚的斯亚贝巴举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 [...] 1951年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 [...] 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第[...] 66/135号决议)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Toadd"meanwhile,theGovernmentshouldalso [...] [...] ensurethatthemergedrailwaycorporationwilladoptafareadjustmentprocesswhichisbasedonaprice-capmodelfordeterminingfaresinthefuture,andthat,afterthemerger,otherpublictransportoperatorscanstillhavehealthycompetitionwiththemergedrailwaycorporation;"after"alleviatetheburdenofthefaresonthepublic;";andtodelete"expeditiously"after"toco-operateinintroducinginterchangeconcessions"andsubstitutewith"asafirststep,andthenabolishinterchangefarestopavethewayforimplementingtherecommendationintheSecondRailwayDevelopmentStudyoncloserintegration[...] [...] ofthefaresofvariousrailstobenefitthepublic". legco.gov.hk legco.gov.hk 在“並可減輕市民的車費負擔；＂之後加上“同時，政府亦必須確保合併後的鐵路公司採用以價格上限為基礎的票價調整程序，作為日後票價釐訂的依據，以及在合併後，其他公共交通機構仍可與合併後的鐵路公司作良性競爭；＂；在“推出轉乘優惠＂之前刪除“盡快＂，並以“先行＂代替，及在之後加上“，繼而取消轉乘車費，以落實《第二次鐵路發展研究》中對合併各鐵路車費的建議，惠及市民＂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Researchwhichdoesnothavepotentialdirect [...] [...] healthbenefitshouldonlybeundertakenbywayofexception,withtheutmostrestraint,exposingthepersononlytoaminimalriskandminimalburdenand,iftheresearchisexpectedtocontributetothehealthbenefitofotherpersonsinthesamecategory,subjecttotheconditionsprescribed[...] [...] bylawandcompatiblewiththeprotectionoftheindividual’shumanrights. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在符合法律规定的条件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行，并尽量谨慎，使当事人承受最小的风险和最轻的负担。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Recognizingthat,despitethefactthatincreasedglobalandnationalinvestmentsinmalariacontrolhaveyielded [...] significantresultsin [...] decreasingtheburdenofmalariainmanycountries,andthatsomecountriesaremovingtowardseliminationofmalaria,manycountriescontinuetohaveunacceptablyhighburdensofmalariaand[...] inordertoreach [...] internationallyagreeddevelopmentgoals,includingthehealth-relatedMillenniumDevelopmentGoals,mustrapidlyincreasemalariapreventionandcontrolefforts,whichrelyheavilyonmedicinesandinsecticideswhoseutilityiscontinuouslythreatenedbythedevelopmentofresistanceinhumanstoantimalarialagents,aswellasresistanceofmosquitoestoinsecticides daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 确认尽管对疟疾控制的全球和国家投资增加，在减少许多国家的疟疾负担方面取得很大成果，而且一些国家正在朝消除疟疾的方向迈进，但许多国家的疟疾负担仍然很高，令人无法接受，为了实现国际商定的发展目标，包括与卫生有关的千年发展目标，必须迅速加强预防和控制疟疾的努力，这些努力严重依赖药物和杀虫剂，但由于人类对抗疟药剂产生抗药性以及蚊子对杀虫剂产生抗药性，药物和杀虫剂的效用不断受到威胁daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。