盡心盡力- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "盡心盡力" – English-Chinese ... 有些委任議員確實是盡心盡力地為區內的居民服務的，但如果其工作是得到市民的認同， ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"盡心盡力" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 盡心盡力 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 尽心—withallofone'sheart 尽力n—endeavorAEn 力心—fulcrum · centerofforce 心力—mentalandphysicalefforts 尽力—sparenoeffort · striveone'shardest 心n—coren · mindn · heartn · heartspl · centerAEn · intentionn 力—ability · strenuously · surnameLi 力n—powern · forcen · strengthn ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 有些委任議員確實是盡心盡力地為區內的居民服務的，但如果其工作是得到市民的認同，那麼，他們便不應懼怕選舉的洗禮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheirworkisrecognizedbythepeople,theyshouldnotbeafraidofgoingthroughthebaptismofelection.legco.gov.hk legco.gov.hk 13.29經濟發展及勞工局局長表示，他感謝張先生為經濟發展及勞工局盡心盡力服務，他個人亦希望張先生會繼續就勞工事[...] 務為政府服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk 13.29SEDLsaidthathewasgrateful [...] forMrCHEUNG'sdedicatedservicestoEDLB[...] anditwasalsohispersonalwishforMr [...] CHEUNGtocontinueservingtheGovernmentonlabouraffairs. legco.gov.hk legco.gov.hk 他相信，張先生凡事盡心盡力，為人勇於承擔，將會如同其他已退休公職人員一樣，自發地繼續以不同身份服[...] 務市民。

legco.gov.hk legco.gov.hk HebelievedthatMrCHEUNGasapersonwithdedicationand [...] commitmentwouldcontinuetoservethe [...] publicindifferentcapacitiesasotherretired[...] publicofficersdoingthesameoftheirownvolition. legco.gov.hk legco.gov.hk 對於霍德爵士㆒直盡心盡力處理職務，以及他在這方面的出色表現，我們都深表謝意。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butweareinhisdebtforthededicationhehasbroughttohisdutiesandfordischargingthemwithsuchdistinction.legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得我們做得盡心盡力，政府裏的每一位同事都是盡心盡力的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithinkwehavedoneourutmostinsuchwork, [...] andeachandeverycolleagueintheGovernmenthasalsomadetheirutmostefforts.legco.gov.hk legco.gov.hk 這表明本公司盡心盡力以安全、高效及具成本效益之方式經營我們的資產，並始終向股東提供生產及成本目標之透明反饋。

mmg.com mmg.com ThisdemonstratestheCompany’scommitmenttofocusonoperating[...] ourassetsinasafe,efficientandcosteffectivemanner [...] andtoconsistentlyprovideourshareholderswithtransparentfeedbackinrelationtoourproductionandcosttargets. mmg.com mmg.com 其實月薪28萬元是很低的薪酬，他們已盡心盡力去做。

legco.gov.hk legco.gov.hk Actually,amonthlysalaryof$280,000isverylow,andtheyhavealready [...] donetheirlevelbestwholeheartedly.legco.gov.hk legco.gov.hk 人人均有權提出訴訟，能否獲得法援，須由法律援助署(“法援署”)署長依照法律審批，要通過資產審查，以及證明有足夠法律理據；能否提出司法覆核，是由法庭按照法律裁定是否受理；當事人有權得到法律代表，有權選擇及更換律師，法律專業守則規定，無論所提訴訟如何不得社會認同，無論當事人如何備受歧視，大律師也不可拒接案件；大律師必須盡心盡力，對法庭負責，以當事人的最大利益為依歸，履行責任，無畏無懼，不顧及對自己的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Everyoneisentitledtoinstitutelegalproceedings,butwhetherheorshecanobtainlegalaidissubjecttoexaminationandapprovalbytheDirectoroftheLegalAidDepartment(LAD)inaccordancewiththelaw.legco.gov.hk legco.gov.hk 最後，主席，我很多謝各位議員對我履行工作上的提醒，我會虛心聆聽，亦會盡心盡力履行律政司司長應盡的責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lastly,President,IamgratefultoMembersfortheiradvicetomeonperformingmyduties.IwilllistenwithanopenmindanddomybesttofulfilmyresponsibilitiesastheSecretaryforJustice.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，今天我在這裏再次對局長說，雖然廖秀 [...] 冬局長不在席，我麻煩周局長替我轉達一聲，請她真的盡心盡力為她亡友做點工夫，希望能達成一點遺願，令她殘疾人士的朋友多點受到社會上的關懷。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,today,althoughSecretaryDrSarahLIAOisnotpresent,IwanttotelltheSecretaryagainandIwishtotroubleSecretaryDrCHOW [...] toconveymyrequesttoherthatshe [...] mustdoherutmosttogetsomethingdoneforthe[...] sakeofherdeceasedfriend,sothat [...] herlastwishescouldbefulfilledandherfriendswithdisabilitiescanreceivegreaterattentionfromsociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，自2005年上任以來，行政長官一直領導他的團隊和特區政府盡心盡力推動香港社會和經濟的發展，以及提升市民的生活質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,sincehetookofficein2005,theChief [...] Executivehasbeen [...] leadinghisteamandtheSARGovernmenttopromotethesocialandeconomicdevelopmentofHongKongandimprovethequalityofliving[...] ofthepeoplewithwholehearteddedicationandeffort. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果他沒有了這份危機感，便很難令我們認為他會盡心盡力為市民服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withoutsuchasenseofcrisis,hecanhardlyconvinceusthat [...] hewillservethepublicwholeheartedly.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，我們亦感謝參與是次研究項目的各方：督導委員 [...] 會在項目進行期間提供了許多意見和指導；王于漸教授及香港經濟研究中心的研究隊伍，盡心盡力，以專業的知識和態度進行研究工作；工總秘書處負責統籌工作的員工，亦為這個研究項目，付出了許多心血。

hkcer.hku.hk hkcer.hku.hk Lastbutnotleast,wewouldliketoexpressourdeepestgratitudetomembersoftheSteeringCommitteefortheirinputandguidanceduringthecourseoftheproject,ProfessorYCRichard [...] Wongandhisteamfrom [...] theHongKongCentreforEconomicResearchfortheircommitmentandprofessionalism[...] inconductingthe [...] researchwork,andourco-ordinatingteamatthesecretariatfortheirhardworkanddedicationtotheproject. hkcer.hku.hk hkcer.hku.hk 他們認為應讓私隱專員有更多時間證明他會盡心盡力保障個人資料私隱。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyconsideredthatmoretimeshouldbeallowedforhimtodemonstratehis [...] dedicationtoandeffortfortheprotection[...] ofpersonaldataprivacy. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們這羣同事雖然在這議會盡心盡力地工作，但無所建樹，是因為我們的政制失衡，因為這個政府並不認同、更不尊重香港人的核心價值，以及國[...] 際社會的核心價值和標準。

legco.gov.hk legco.gov.hk OurHonourablecolleagueshavebeen [...] unabletomakeanycontributiondespite [...] theirdedicationandcommitmentinthework[...] ofthisCouncilbecauseoftheimbalance [...] inourpoliticalsystemandbecausethisGovernmentneitheragreeswithnorrespectsthecorevaluesofHongKongpeopleandthecorevaluesandstandardsoftheinternationalcommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 在新的問責制下，公務員並不會改變他們的角色；他們將會繼續保持政治中立，因為他們只須支持有關的政策決定並盡心盡力地加以推行，但卻無須為這些政策的果效負責。

legco.gov.hk legco.gov.hk Underthenewaccountabilitysystem,civilservantswillnotchangetheirroles.Theywillcontinuetobepoliticallyneutralsincetheydonotholdresponsibilityforpolicyoutcome,butjustsupportthepolicydecisions,andfullyandfaithfullyimplementthepolicies.legco.gov.hk legco.gov.hk 我十分榮幸能與一支高效率、盡心盡力和專業的團隊共事。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Iamhonouredtohavetheopportunitytoworkwith [...] suchaneffective,committedandprofessionalteam.housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 這令我覺得很不開心，因為政府部門的主管面對着這羣在市場上競爭力較差的人，不能把 [...] 他們視作沒有競爭能力，而整個政府是如何看待這羣一直替你們盡心盡力工作的公務員的呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Thismademefeelveryunhappybecausewhenfacingthisgroupof [...] peoplewhoarelesscompetitiveinthemarket,theheadsofgovernmentdepartments [...] justcannotregardthemasuncompetitive.legco.gov.hk legco.gov.hk 岳士禮先生表現出色未必能讓我青出於藍，但我依然會依從他過去盡心盡力為視障人士服務之承諾，繼續為輔導會作出貢獻。

hksb.org.hk hksb.org.hk Iwilldomybesttomeetthestandardsthathehassetintermsofdedicationtotheserviceofthevisuallyimpaired,althoughinthattoohisrecordishardtomatch.hksb.org.hk hksb.org.hk 對於直選議員，我們不會把你們的缺憾和缺點不斷誇大、作大，同時我衷心希望你們尊重我們有很多人是 [...] ......雖然我們有小部分人做得不好，不過，希望你們明白絕大部分功能界別議員是盡心盡力為社會工作的。

legco.gov.hk legco.gov.hk RegardingMembersreturnedbydirectelections,wewillnotexaggerateorblowupyourshortcomingsandweaknesses.Atthesametime,Iearnestlyhopethatyouwillrespectmanyofus……Althoughafewofusarenotdoingagood [...] job,IhopeyouwillunderstandthatthevastmajorityofMembersreturnedbyFCs [...] aredoingtheirutmosttoservesociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們十分關注醫管局前線醫護人員面對沉重的工作壓力，亦衷心感謝前線人員盡心盡力在公立醫院為市民服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weareconcernedabouttheheavyworkpressurefacedbythefront-linehealthcareprofessionalsintheHA,andwegratefullyappreciatetheirdedicationanddevotioninservingthecitizensinpublichospitals.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據《基本法》的規定，香港的政制發展必須循序漸進，問責制是現有政制下最有效的行政方式，如果因為對政制的不滿而遷怒於問責制，對所有盡心盡力為市民服務的主要官員，是並不公道的。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfyouprojectyourangerontotheAccountabilitySystemjustbecauseyouaredissatisfiedwiththepoliticalsystem,thenitismostunfairtotheprincipalofficialswhohavebeenworkingwithgreatdevotiontoservethepeopleofHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 毫無疑問，我們現時的總督是位非常仁慈而盡心盡力的總督，值得我們尊敬和贊許，但我不確知他是否能夠，又是否願意在現時的任期屆滿後繼續留任。

legco.gov.hk legco.gov.hk UndoubtedlywehaveamosthumaneanddedicatedGovernorandhehasallourrespectandhonour,butIamnotcertainwhetherheisableorwillingtoservebeyondhispresentterm.legco.gov.hk legco.gov.hk 同事們盡心盡力本着輔導會的服務宗旨，為服務受眾提供優質服務以促進他們平等參與社會的機會，他們所作出的努力，得到服務受眾之肯定與讚賞。

hksb.org.hk hksb.org.hk Apartfromdonors,supporters,volunteers,IamgratefultoallthestaffmembersoftheSocietywhohavegivenmestaunchsupportinthedeliveryofgoodandqualityserviceswiththesharedmissionofpromotingequalparticipationofthevisuallyimpairedinthecommunity.hksb.org.hk hksb.org.hk 莎厄堅科校長本身也出身於圖拉國立師範大學前身的專科大學，畢業後開始任教，教科以授俄文和文學為主，1977年回到母校執教並為大學的發展盡心盡力，後於1992年出任校長。

daisakuikeda.org daisakuikeda.org SheremarkedthatMr.Ikeda'sidealsconcurwiththoseoftheworld'sthinkerssuchasTolstoywhoadvocatedhumanismandnonviolenceandsheunderscoredthesignificanceoftheircollectiveidealsinacontemporaryagewroughtwithtragediesbornofwar,terrorandethnicconflicts.daisakuikeda.org daisakuikeda.org 除了領先群倫的創新和種類齊備的產品外，Seagate [...] 對於運用Seagate夥伴計劃，跟解決方案供應商建立良好的夥伴關係，向來也是費盡心思，不遺餘力。

seagate.com seagate.com Inadditiontoitsunparalleledinnovationandenterpriseproduct [...] breadth,Seagate'scommitmenttopartneringwith[...] solutionprovidersisunsurpassedwiththeSeagatePartnerProgram. seagate.com seagate.com 本人謹代表股東和董事會同寅，衷心感謝全體員工在年內悉心盡力為集團作出貢獻。

wharfholdings.com wharfholdings.com OnbehalfofourShareholdersand [...] myfellowDirectors,Iwish [...] toexpressourheartfeltthankstoallstafffortheirdedication[...] andcontributionthroughouttheyear. wharfholdings.com wharfholdings.com AIALifeKorea自1987年起一直為韓國客戶盡心服務，獲得客戶鼎力支持，且在業務及資產方面有理想增長。

aia.com aia.com AIALifeKoreahasbeenservingcustomersin [...] Koreasince1987,enjoyingstrongsupportfromcustomersand[...] growthinoperationsaswellasinassets. aia.com aia.com 根據不競爭協議規定，本公司各控股股東已向本公司（為其本身及為其附屬公司利益）承諾，除本公司招股章程所披露者外，彼將不會並將盡力促使其聯繫人士（本集團任何成員公司除外）不會於下文所載之受限期間直接或間接由其自身或連同或代表任何人士、商號、公司（其中包括）開展、參與或於與保留業務有關的業務或活動中擁有權益或收購或持有創建、發展、經營或管理等與我們核心業務構成競爭的業務或活動。

cre8ir.com cre8ir.com InaccordancewiththeNon-CompetitionAgreement,eachcontrollingshareholderoftheCompanyhaspromisedtheCompany(intheinterestofhim/heranditssubsidiaries)thatwithexceptionofthedisclosedin [...] theprospectusof [...] theCompany,theywouldnotandendeavourtourgetheirassociates(exclusiveofanyconstituentcompaniesoftheGroup)nottocarryout,andparticipatebyhimself/herselforalongwithoronbehalfofanyperson,firm,company(inclusiveof)businessoractivitiesorownequityinbusinessoractivityinrelationtoretainedbusiness,oracquireorhold,create,develop,operateormanagebusinessoractivitiesthatcompeteagainstourcorebusiness,directlyorindirectly,[...] duringtherestrictedtimelimitstatedbelow. cre8ir.com cre8ir.com 他認為投訴警察的制度，其實是盡量將所有投訴掃 [...] 到地毯底下，考驗警監會的同事能否在千百宗案件中，費盡心力、“冚頭埋牆”，看看能否“撞至”有一宗令投訴警察課屈服，轉變其結論的[...] 個案，而令有關投訴得值。

legco.gov.hk legco.gov.hk Heconsideredthatspiritofthepolicecomplaintssystemwastosweepallcomplaintsunderthecarpetasfaraspossible, [...] andtotestwhethercolleaguesinthe [...] IPCCcouldbesocompetentandluckythat[...] theycould,withblundersandfailures, [...] identifyonecaseamongthousandsofcasesthatcouldconvincetheCAPOandsubstantiatethecomplaintconcerned. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.