「攪」和「搞」 - 陳凱文研究室

粵語的部份用語中，至今仍有保留本義，如「攪亂檔」、「打攪哂」，上一輩問人「攪乜？」，通常含有你在「攪亂檔」的貶義。

後來，「攪」字由貶義變成了 ... 跳至内容 7月5,20177月5,2017陳凱文 圖：粵語的「攪」出自上古漢語 用粵語口語講「做什麼﹖」，既可以講成「做乜？」，亦可以講成「攪乜？」，只是現在不少人都跟了北方話的寫法，寫成「搞乜？」。

究竟「攪」和「搞」的本義是什麼？為何北方人又會由「攪」改用「搞」字？ 其實，上古漢語已有這個「攪」字，早在《詩經‧小雅‧小旻之什‧何人斯》中，那句「祇攪我心」，便有著「攪亂我的心緒」之意。

許慎在《說文解字》中則云：「攪，亂也」。

由此可見，「攪」的本義是「搗亂」、「擾亂」。

粵語的部份用語中，至今仍有保留本義，如「攪亂檔」、「打攪哂」，上一輩問人「攪乜？」，通常含有你在「攪亂檔」的貶義。

後來，「攪」字由貶義變成了中性，派生出兩個引伸義，一個是「攪拌」，第二個是「做」的引伸義，例如：「攪掂」。

至於「搞」字，最早出自南梁顧野王的《玉篇》，沒列明意思。

在宋代《集韻》中，將「搞」字列作「靠」或「敲」的同義字。

從「搞」的字形結構來看，「搞」和「敲」之別，只在於一個从手，一個从攴，可見「搞」最初應是「敲」的或體字。

問題回來了，為什麼到了後來，「攪」和「搞」二字出現混同呢？首先，「攪」和「搞」在粵語、客語皆是同音字，二字可能因此而通假。

與此同時，「攪」和「搞」在北方官話中發音不同，「攪」字作為見母二等開口字，出現了顎化而變成了【jiǎo】音。

當北方人借用南方人口語的「攪」字時，發現讀音更像「搞」在北方話的【gǎo】音，於是改用了「搞」。

時至今日，「攪」和「搞」二字混同的情況，幾近約定俗成，今人通常談到「攪拌」時，才會用到「攪」字。

本文只是解釋二字為何出現混同的原因，大家也無需因此更改用字習慣也。

原文刊於 Sharethis:TwitterFacebook赞过：赞正在加载…… 相关 发布者：陳凱文 平凡的網吧東主﹐熱愛歷史和訓詁﹐中華人文主義者協會會員﹐博客陳凱文研究室作者 查看陳凱文发布的所有文章 文章导航 Previouspost「从」字不是簡體字Nextpost「寸」和「串」 发表评论取消回复 请在此输入您的评论...... Fillinyourdetailsbeloworclickanicontologin: 电子邮箱地址（必填）(Addressnevermadepublic) 显示名称（必填） 网站地址 您正在使用您的WordPress.com账号评论。

( 注销 /  更改 ) 您正在使用您的Google账号评论。

( 注销 /  更改 ) 您正在使用您的Twitter账号评论。

( 注销 /  更改 ) 您正在使用您的Facebook账号评论。

( 注销 /  更改 ) 取消 Connectingto%s 有新评论时通过电子邮件通知我。

通过邮件通知我有新文章。

Δ 搜索： 近期文章 涂謹申讀錯了「鈞」字嗎？ 月、⺼不分，只會仲亂 肺字从「⺼」玩殘家長？ 張子強個名含「玄機」？ 盲目跟從的香港中文教育 归档 2019年4月 2019年2月 2019年1月 2018年11月 2018年10月 2018年9月 2018年8月 2018年7月 2018年5月 2018年3月 2018年2月 2017年12月 2017年11月 2017年10月 2017年7月 2017年6月 2017年5月 2017年4月 2017年2月 2017年1月 2016年12月 2016年11月 2016年10月 2016年9月 2016年8月 2016年7月 2016年6月 2016年5月 2016年4月 2016年1月 2015年12月 2015年10月 2015年8月 2015年7月 2015年6月 2015年5月 2015年4月 2015年3月 2015年2月 2015年1月 2014年11月 2014年9月 2014年8月 2014年7月 2014年6月 2014年5月 2014年4月 2012年7月 2012年5月 2012年4月 2011年9月 分类 神曲 閒話休題 陳凱文詩集選 訓詁學 史 時事點評 功能 注册 登录 条目feed 评论feed WordPress.com 隐私和Cookie：此站点使用Cookie。

继续使用此网站，即表示您同意其使用Cookie。

要了解包括如何管控Cookie在内的更多信息，请参阅此处： Cookie政策 关注 已关注 陳凱文研究室 加入另外42位粉丝 为我注册 已有WordPress.com帐户？立即登录。

陳凱文研究室 自定义 关注 已关注 注册 登录 复制短链接 举报此内容 在阅读器中查看文章 管理订阅 收起此栏   正在加载评论...   撰写评论... 电子邮箱地址（必填） 显示名称（必填） 网站地址 %d博主赞过：