原来日文的「欧嗨呦」不是大家以为的早安！不学不知道的日语 ...

透过日剧或动漫学日文最方便！常出现的日文句子像是「おはようございます」和「いただきます」，看字幕就知道中文意思分别是「早安」和「我开动了」。

繁体中文 会员注册/登入 我的主页 搜寻用户 设定 登出 全国 首页 类别 乐 吃 购 住 行程 交通 基本资讯 选物 旅游日记 活动日历 乐吃购！日本 旅游指南 北海道 东北 东京 北陆 中部 关西 山阳山阴 四国 九州 冲绳 旅游攻略 机票预约 定制游 吉田部落格 原来日文的「欧嗨呦」不是大家以为的早安！不学不知道的日语用法 文章 透过日剧或动漫学日文最方便！常出现的日文句子像是「おはようございます」和「いただきます」，看字幕就知道中文意思分别是「早安」和「我开动了」。

但你知道，这2句话除了我们熟悉的意思外，其实还有其他用法吗？快跟我们一起往下看吧！ ▋「おはようございます」等于中文的「早安」？ 你知道吗？虽然日文的「おはよう」或「おはようございます」中文一般都翻成「早安」，但其实对日本人来说，这是一句24小时都能讲的话喔。

快和我们一起了解「欧嗨呦」真正的意思，下次发现日本人晚上打招呼也用「おはよう」的时候就不会满头问号啦！ 「おはようございます」晚上也能讲？ 日文的「おはよう（ohayō）（ございます（gozaimasu））」对日本人来说除了是早上打招呼的问候语，同时也是职场上的经典招呼语！一般来说，只要在工作场合遇到今天第一次碰面的同事、下属或上司，不论时间为何一律都会讲「おはよう（ございます）」。

所以虽然这句话几乎等同于中文的「早安」，但其实24小时都可能会用到！ 重新认识「おはようございます」 「おはよう」汉字可写作「お早う」，是「お早く（ohayaku）」的音便变化。

所以，「おはよう」最一开始所指的是「お早く○○」（很早......），例如：「お早く起きられましたね」（你今天起得很早呢）。

而「おはようございます」为「おはよう」的丁宁语，是更有礼貌的说法，在职场上与前辈或上司打招呼时要记得用这句才不会失礼喔！ 「おはよう（ございます）」之所以会变成职场上的固定招呼语，一般被认为是因为歌舞伎演员上台前都会提早至后台休息室准备，所以工作人员见到时会说「お早いお着き、ご苦労様です」（你来得真早，辛苦了）。

这个招呼语大多是艺能界的人使用，他们的工作多是晚上开始，所以「おはようございます」在职场上使用时，自然不受时间影响罗。

▋「いただきます」等于中文的「我开动了」？ 相信大家都知道日本人在吃饭前一定会习惯先说完「いただきます（itadakimasu）」后才开动。

在日剧和动画中，这句话也都被翻译成「我开动了」。

但其实「いただきます」并不只有这个为大家所熟悉的意思，下面就跟着我们一起来认识他的其他用法吧！ 「いただきます」不只用在吃饭前！ 「いただきます」除了用在吃饭前表示「我开动了」，其实也可以用在收下别人的好意或赠送的物品时表示「我收下了」。

例如「お言叶に甘えて（okotobaniamaete）いただきます」（恭敬不如从命地收下了）就可以用在盛情难却地收下他人的心意时。

所以「いただきます」不仅可在吃饭前用，在收下他人心意时也是非常实用的句子！ 重新认识「いただきます」 「いただきます」是「いただく（itadaku）」的丁宁语，而「いただく」则是日文的「食べる（taberu）」（吃）、「饮む（nomu）」（喝）和「もらう（morau）」（收下）这3个动词的谦让语，所以「いただきます」其实就是说话者有礼貌地自谦自己所做的吃、喝还有收下的行为！因此日本人在吃饭前所说的「いただきます」其实是一句充分表现了对食物与食材敬意的话。

而日本人会习惯在饭前说「いただきます」是因为在传统神道中，吃饭前会透过咏唱和歌来表达对食物的感激与敬意。

在神道观点中，桌上的食物是天照大神和大自然所赐予的恩惠，所以我们应抱持着感谢动植物作为食材，牺牲生命的心态来享用。

因此「いただきます」除了用来表达自己要开动了外，更重要的其实是对食物表达感谢之意喔！ 最后，让我们再一起复习一下上面介绍的这两句话的意思及用法吧！ 日文 使用场合 常见中译 おはよう（ございます） 一天中第一次与人见面时 早安 いただきます 领受事物时 我开动了、我收下了 这次介绍了「おはようございます」和「いただきます」这2句话的由来和详细用法，相信大家都学会了！大家未来还想看哪些常见日文惯用句的介绍呢？下面留言告诉我们吧！ ☞延伸阅读 ・原来日本人不常讲「阿娜答」！常用错的「あなた」日语教学 ・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」，日本人丑的也说「かわいい」！ ・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语 ・对日本人讲「蛤？」小心被打！4个不学被白眼的日本语气词 ・「是在哈罗」的日文到底怎么说？气噗噗时必学的5句日语！ ・日语自我介绍讲「私は」会黑人问号？这3个日文用法初学者超常搞错 ・日语平假名五十音怎么背最快？从汉字记超简单【最新完整版】 ◆想知道更多日语该怎么说吗？ 　快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！ 罗马拼音小说明 为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！ ・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念？ 　以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。

如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。

　「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念？ 　以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。

如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。

　「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文：Lydia2021.3.29 责任编辑：aoi 2021年04月02日更新 全国 基本资讯 日本语 为什么「欧嗨哟」晚上也可以说？不学不知道的日语用法 全国 旅游日语小教室，自助旅行日文会话学习 为什么「欧嗨哟」晚上也可以说？不学不知道的日语用法 关键词 #全国基本资讯 相关情报一把抓! 基本资讯 【2022最新】日本旅游COVID-19入境限制、旅游解禁常见问答总整理（8/24更新） 全国 基本资讯 台日航线逐步复苏！10月4日起ANA「台北松山─东京羽田」改为每周5班！ 全国 基本资讯 打科兴不能入境？日本旅行要打齐3针！日本开关最新注意事项＋旅行社团费比较 全国 基本资讯 日本高中生制服超可爱！「日本高校制服」5所名校校服小知识告诉你 全国 基本资讯 2022年日本「都道府县魅力排名」出炉！打败连霸13年北海道的是？ 全国 基本资讯 日本政府9月观光完全解禁？日本旅行业协会最新预测内容必看 全国 基本资讯 遗憾！日本服装设计大师三宅一生过世，享寿84岁 全国 购 台湾旅客以后可在日本刷ApplePay了！联邦银行信用卡新服务 全国