「我該怎麼說呢....」英文別說How should I say? 應該用這個字

在外商工作一段時間了，Daniel發現，老外講的英文和自己的表達不太一樣。

怎麼不一樣法？ 他舉例，要表達「不知道怎麼說」，老中老外的說法就不一樣：. 在今天看見明天 × 「我該怎麼說呢....」英文別說HowshouldIsay?應該用這個字 世界公民文化中心 教育 達志 2018-05-0815:33 +A -A 加入收藏 在外商工作一段時間了，Daniel發現，老外講的英文和自己的表達不太一樣。

怎麼不一樣法？ 他舉例，要表達「不知道怎麼說」，老中老外的說法就不一樣：   他自己會說：HowshouldIsay? 老外會說：HowshouldIputit?   為什麼會有選字的不同呢？關鍵不在於不會說，主要是「怎麼說」，而不是不知道怎麼表達（express），不知道怎麼解釋（explain），把說、表達、解釋三種涵意加在一起，就是put。

Put簡單說，就是把一件事講到別人能懂。

  例如在開會時，我們常聽人說："What’sthebestwaytoputthis?"（要怎麼說比較好），這裡的put不只是「擺」，而是一種「訊息的安置」。

我們今天來熟悉put這個字的同時，希望大家也開始留意每一個英文字都有從核心出發，往外延伸的多層意義。

  Put說、表達、解釋   HowshouldIputit? （X）要怎麼放這個東西？ （O）該怎麼說呢？   Nowletmeputitthisway… （X）讓我把這個放在這裡。

（O）我這樣解釋好了。

  Whydoyoualwayshavetoputthingssobrutally? （X）為什麼你總是很粗魯放東西？ （O）為什麼你總是講話這麼刻薄？   Juststayput,I’llgetthedoor. （X）放著，我去應門。

（O）你待在這，我去應門。

  Put書寫+安置   Thestaffaskedmetoputdownmynameonthepaper.（工作人員要我把我的名字寫在紙上。

） Putaperiodattheendofasentence.（在句末加上句號。

）   Put讓／試著＋處於……（狀態）   把東西「放在」某處可以用put，那如果「人被放置」，意思就是人陷入了某種情況。

  Wetriedtoputthedogatease.我們試著安撫那隻狗。

Thisputusinaverydifficultsituation.（這事讓我們陷入窘境。

）   Put設定＋標價   Putaprice/value/figureonsth.   Theydecidedtoputapriceofeightythousanddollarsonthenewproduct.（他們決定把新產品定價訂在8萬塊。

） Youcan’tputavalueontrust.（信任沒有標價。

）   【世界公民文化中心】是一所兩年制英語學院，以獨有的一對一教學，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

  外商公司 英語島 一對一 商業英文 BusinessEnglish Presentation 世界公民文化中心 Smalltalk 商業書信 India Conference-call India Presentation BusinessEnglish SmallTalk Conference-call 世界公民文化中心 一對一 英語島 商業英文 商業書信 外商公司 延伸閱讀 當老外說"Badmemory"，是他「記憶差」，還是「回憶不美好」？ 2018-04-20 用對開場句，會議溝通有力量 2018-04-20 做會議紀錄，別講takenotes 2018-04-19 「買」手機、「收」現金....都是take！一次學會take的10種用法 2018-04-19 Um、Uh……英文會議中不要出現的字眼 2018-03-30 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 長榮海運員工爽秀40個月年終　網傳太高調被記大過？公司出面說話了 台股大盤走勢 熱門: