like-for-like basis - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"like-for-like basis" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"like-for-likebasis"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 like-for-likebasis 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 forsb—为人 basis—本 · 根 · 根据 · 道理 basis名—基础名 · 依据名 · 理由名 · 基本原则名 · 基本规律名 查看更多用例 • 查看其他译文 like动—喜动 · 欢喜动 · 中意动 · 喜好动 · 喜爱动 · 爱好动 · 伣动 for介—对介 · 用于介 · 替介 · 给介 · 来讲介 for连—对于连 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Besides,ifweimplementtheoriginalLRPtoreplace14DamenMark [...] IIIandsevenHPLs,thecapital [...] costforthereplacementonalike-for-likebasisisestimatedtobeabout$840,000,000.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，如 [...] 我們實施原定的警輪更換計劃，用以舊換新的方式更換14艘達汶三型和7艘港口巡邏警輪，所需的資本成本估計約840,000,000元。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inordertofacilitatecomparisonsonalikeforlikebasis,thelossonsaleandtheresultsoftheTaiwanagencybusinessduringtheperiod[...] [...] ofownershipareshownseparatelywithinthesupplementaryanalysisofprofits. prudential.co.uk prudential.co.uk 為方便對同類項目進行比較，出售台灣代理業務的虧損及其於擁有期間的業績在利潤補充分析中獨立呈列。

prudential.co.uk prudential.co.uk However,thecomparisonisnotmadeonalike-for-likebasisinthatthetelecommunicationsoperatorhascomparedtheserviceplansofthecompetitorswhichhavematerialdifferenceinservicefeatures(suchasdifferentcontractdurations),andsuchdifferencesarenotmade[...] knownintheadvertisement. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，該等用作比較，並由競爭對手提供的計劃，與該電訊服務營辦商推廣的計劃在服務的特質上有顯著差別（例如有不同的合約期），因此並非在對等的基礎上進行比較，但該等差別並無在廣告中提及。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthatbasis,inourview,acountrylikeJapan,forexample,should[...] beincludedasapermanentmember,becauseofthe [...] weightitcarriesintheinternationalsystemandthecontributionthatitmakes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这个基础上，我们认为，例如象日本这样的国家，由于它在国际体系中的影响力以及它做出的贡献，应该成为常任理事国。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ittakessolongforittobeconferredwithalegalbasis.Evenifwewouldliketomakeitindependent,[...] andevenifa [...] billistabledtotheLegislativeCouncil,stillitwouldnotbepossibleforittosolvealltheproblems. legco.gov.hk legco.gov.hk 單是說賦予它一個法律基礎，也需時那麼久了，如果說要讓它獨立，把法案提交來立法會，它也不可能處理到所有問題的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthisregard, [...] theChairwouldliketodrawtheattentionoftheSpecialCommittee,inparticular,toparagraph7(d)ofGeneralAssemblyresolution64/106,inwhichtheSpecialCommitteewasrequestedtofinalize,beforetheendoftheSecondInternationalDecadefortheEradicationofColonialismandincooperationwiththeadministeringPowerandtheTerritoryinquestion,aconstructiveprogrammeofworkonacase-by-casebasisfortheNon-Self-Governing[...] Territories [...] tofacilitatetheimplementationofthemandateoftheSpecialCommitteeandtherelevantresolutionsondecolonization,includingresolutionsonspecificTerritories. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在这方面，主席特别提请特别委员会注意大会第64/106号决议第7(d)段，其中请特别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作，为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAdministration’sinitialresponse:InresponsetotheCommittee’sconcernthatCSSAapplicantslivingwiththeirfamilymembers(includingpersonswithdisabilities)are [...] requiredtomaketheirapplications [...] onahouseholdbasis,wewouldliketopointoutthatitisconsistentwithoursocialvaluesforfamilymembers[...] tohelpeachother,andforincome-earners [...] tosupporttheirfamilymemberswhohavenofinancialmeans. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局的初步回應：對於委員會關注到與家人同住的綜援申請人（包括殘疾人士申請人）須以家庭為單位提出申請，我們希望指出現行的安排適切反映家庭成員之間理應互相幫助扶持的社會價值，因此有入息者應負責供養沒有經濟能力的家人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iwouldliketoexplainthebasisforourownconcerns,asseen[...] fromournationalperspective. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我要从我国的角度解释我们自身的关切依据。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Forinternational [...] schools,althoughtheyareoperatedonaself-financingbasisinthecommercialmarket,they,liketheESFschools,shouldprovideequalopportunitiesforallstudentsintermsofstudentadmission,teaching[...] [...] curriculumandassessment,etc. legco.gov.hk legco.gov.hk 就國際學校而言，雖然他們以自負盈虧的模式在商業巿場上營運，但與英基學校一樣，在收生、教學課程、評估等方面都應給予所有學生平等機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theselectionissaidtobedonemostlyon [...] aneconomicalbasis,and"teamslikeTibetorGroenlandforexamplewill[...] findsomedifficultiespaying [...] out55000dollarstocomeandplay. thetibetpost.com thetibetpost.com 遴選主要根據經濟狀況做為基準，「例如西藏或格陵蘭隊，較難以付出55,000美元前來參賽。

thetibetpost.com thetibetpost.com Inparagraphfourofthereply,wearetoldthatthemethodthenusedwastorelatethecostoftheseitemstothecostoffoodaccordingtotheweightinggiventoeachiteminthethenModifiedConsumerPriceIndexforlowincomefamiliesanduponthatbasisitseemsliketheratesarethenprojectedforwardwithinflation.legco.gov.hk legco.gov.hk 項目與食物成本聯繫起來項目與食物成本聯繫起來項目與食物成本聯繫起來，並似乎，並似乎，並似乎，並似乎是據此基礎是據此基礎是據此基礎是據此基礎，推算綜援金額隨通脹而須作出的增幅，推算綜援金額隨通脹而須作出的增幅，推算綜援金額隨通脹而須作出的增幅，推算綜援金額隨通脹而須作出的增幅。

legco.gov.hk legco.gov.hk SecretaryStephenLAM,youhavetounderstandthis:Inthespeechthatyouhavejustreadoutfromthescript,yousaidthatmydemandisimpractical [...] becauseamechanism [...] whichallowsforincreaseandreductioninfaresisalreadyinplaceservingasabasis,butIwouldliketotellyouthat[...] whattheancillary [...] TSAbusservicewilladoptisnottheexistingmechanismwhichallowsforincreaseandreductioninbusfares,butthemechanismwhichallowsforincreaseandreductioninrailwayfares. legco.gov.hk legco.gov.hk 林局長，你要明白，你剛才所讀出的回應稿，說我的要求是不切實際，因為現在已有一個可加可減機制作為基礎。

不過，我想向你說，日後西北鐵路附屬的這些巴士服務，並非根據現有巴士票價的可加可減機制，而是根據鐵路車費的可加可減機制。

legco.gov.hk legco.gov.hk Obviously, [...] alltrainees,whentheyparticipateinthisscheme,decideonthebasisofallthetrainingprogrammeswhichareavailable,includingothertypesoftraininglikethejobsearchskillswhichareverypopular.legco.gov.hk legco.gov.hk 很明顯，所有學員在參與這個計劃時，均會參考所有提供的培訓課程，然後作出選擇，其㆗包括了不同類型的培訓，諸如相當受歡迎的轉業錦囊便是㆒例。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,intheeventthattheconditional [...] interpretativedeclaration [...] actually“behaveslike”areservation,thequestionofwhetheritmeetstheconditionsforthepermissibility[...] ofreservations [...] doeshavearealimpactonthecontent(andeventheexistence)oftreatyrelations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，如果有条件解释性声明实际上的“行为好像”一保留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实际的影响。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WhensubmittingtheBillto [...] thisCouncilforscrutiny,theAdministrationwouldperhapsliketostrikeabalance,andsothebasisofwagecalculation[...] andwhetheragreement [...] hasbeenreachedbetweenbothsideswereputonwriting. legco.gov.hk legco.gov.hk 在把條例草案提交立法會審議時，政府可能是為了要取得平衡，所以便將有關計算工資的基準，以及有否就雙方面取得協定以“白紙黑字”簽署，作為一個準則。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atitssixty-secondsession,theGeneralAssemblyrequestedtheSecretary-Generaltoupdatethecompilationofdecisionsofinternationalcourts,tribunalsandotherbodiesreferring [...] [...] tothearticles,andtoinviteGovernmentstosubmitinformationontheirpracticeinthatregard;alsorequestedtheSecretary-Generaltosubmitthatmaterialwellinadvanceofitssixty-fifthsession;anddecidedtofurtherexamine,withintheframeworkofaworkinggroupoftheSixthCommittee,thequestionofaconventiononresponsibilityofStatesforinternationallywrongfulactsorotherappropriateactiononthebasisofthearticles(resolution62/61).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取其他适当行动的问题(第62/61号决议)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheRepublicofAzerbaijanhasrepeatedlystatedthat,despiteongoingpoliticaleffortstowardstheearliest [...] resolutionofthe [...] conflictonthebasisofthegenerallyacceptednormsandprinciplesofinternationallaw,thepolicyandpracticeoftheRepublicofArmenia,theoccupyingPower,implementedinteraliathroughvariousillegalactivitiesintheoccupiedterritoriesofAzerbaijan,clearlytestifytoitsintentiontosecuretheannexationoftheseterritories(see,forexample,the[...] mostrecentdocument [...] circulatedbyAzerbaijan:A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Effortsarealsobeingmadetowardsthedevelopmentofanoverallculturestrategy [...] tomainstreamcultureinotherdevelopmentareas [...] andtoestablishthebasisforanationalcultural[...] statisticsframework. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 目前还正在努力制定一个全面性文化战略，以将文化纳入其他发展领域的主流，并为国家文化统计框架奠定基础。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheCommissioner [...] maygrantaone-offexemptionforaparadetobeheldonaspecificdate,oranexemptionwithalongervalidityperiodforparadestobeheldonaregularbasis(liketheDisneylandfloatparades).legco.gov.hk legco.gov.hk 倘若巡遊只在某一特定日期舉行，署長可批給一次過的豁免；倘若巡遊是定期舉行的(如迪士尼樂園的花車巡遊)，豁免的有效期可維持較長的時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theinordinatelengthoftranslationtimes,especiallyincasesof [...] [...] selfrepresentedappellants,callsforgreaterexplanationthansuitableforareportofthissize,butitcanbesaidthateffortsareunderwaytomoreeffectivelyliaisewiththesupervisorsintheConferenceandLanguageServicesSectiononacontinualbasisinordertoassessprogressanddeterminetheneedforrequestingprioritizationofspecifictranslations,andtoreaddresstheinternalrequirementoftheConferenceandLanguageServicesSectionthattherevisionprocessfortranslationofajudgementmustbeaccomplishedasawhole,ratherthanvolume[...] [...] byvolume(whichwouldallowforgradualreleaseoftranslatedportions). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做可以逐步公布翻译好的部分)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (f)theBoardmayresolvethatthesharestobeallottedshallbeallottedatapremiumprovidedthatthepremiumiscreditedasfullypaidupandinsuchcasetheBoardshallinadditiontotheamounttobecapitalisedandappliedpursuanttosub-paragraph(e)above,andforthepurposethereinsetout,capitaliseandapplyoutoftheamountstandingtothecreditofthesharepremiumaccountoroutofanypartoftheundividedprofitsoftheCompany(includingprofitscarriedandstandingtothecreditofanyreserveorreservesorotherspecialaccount)astheBoardmaydetermine,asumequaltotheaggregateamountofthepremiumonthesharestobeallottedandshallapplythesametogetherwiththesumtobeappliedpursuantto [...] sub-paragraph(e) [...] aboveandonthebasisthereinsetoutinpayingupinfulltheappropriatenumberofunissuedsharesforallotmentand[...] distributiontoand [...] amongsttheholdersoftheElectedShares. asiasat.com asiasat.com (f)董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) [...] 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 [...] 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。

asiasat.com asiasat.com Butifpersonshavebeenaccusedfalselyorwithoutbasis,wewouldliketheSecurityCounciltotakeactionagainstthosewhoactuallycollected[...] falsereports. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，如果有人受到诬告或毫无根据的指控，我们希望安全理事会对实际收集不实报告的人采取行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ontherequesttoprovideemergencyfinancialassistancetolivepoultryworkerswhoarenotemployedonalong-termbasis,theGovernmentwouldliketoreiteratethatitisdifficulttofurtherconsidertheproposalinviewofthelackofrelevantsupportingdocumentsandevidencetoascertainthefollowingfacts:thattheseworkers,whowerenotemployedonalongtermbasis,weresolelyengagedinlivepoultry[...] [...] trade;theproportionoftheworkinghourstheyengagedinlivepoultrytradeagainsttheirtotalworkinghours;orthattheycouldnotordidnotengageinotherpaidworkduringsuspensionoflivepoultryimport. legco.gov.hk legco.gov.hk 就向非長期受僱的活家禽工人發放緊急援助金的問題，政府希望重申，由於缺乏有關的資料及證明，確認非長期受僱工人是否只涉及活家禽行業，或涉及活家禽行業的工時佔該些工人的總工時的比重，以及在暫停輸入活家禽時，他們是否不能或沒有從事其他受薪的工作等，我們難以進一步考慮有關的建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheincumbentwouldalsoprovidesupportintheanalysisofbudgetaryrequirementssubmittedbytheForce’scostcentres,assistinthepreparationandformulationofdraftcostestimatesandperformancereports,respondtoinquiriesonbudgetaryissuesandfollowuponactionsandpendingresponsesfromcostcentres,maintainrecordson [...] requisitionsandpurchaseorders,andgenerate [...] financialreportsonamonthlybasisfordisseminationtothechiefs[...] ofsections. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 任职者还将支持对部队各费用中心所提出的预算要求进行分析；协助编写和制订费用估计数和执行情 [...] 况报告草稿；答复有关预算问题的询问，并跟踪费用中心的行动和尚未作出的答复；保持有关请购单和定购单的记录；逐月编制财务报告，向各科科长分发。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IntheagreementbetweenCroatiaandtheExecutiveCommittee,themaximumallowableconsumptionforAnnexA,GroupI(CFCs)fortheyear2005was65ODPtonnes,for20100ODPtonne;andfortheyearsinbetween,theagreementprovidesnoexactfigurebutstipulatesthat"TheBy-LawonSubstancesthatDepletetheOzoneLayer(of30January1999)includesaclauseonimportingonanexceptionalbasisbetween2006and2009upto21.9ODPtonnesofAnnexA(GroupsIandII)and/orAnnexB(GroupsIIandIII)orproductscontainingthesesubstances,whenthesesubstancesand/orproductsareforpreservinghuman,plantand/oranimallife;nationaldefence,safetyandfire-fighting;andscientificresearchsafety,when[...] [...] suchproductscannotbereplacedbyenvironmentally-soundandeconomically-viablealternatives”. multilateralfund.org multilateralfund.org 在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005年附件A第一类（氟氯化碳）的最大允许消费量是65ODP吨，2010年为0ODP吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999年1月30日）列有条款，规定在2006年至2009年期间，作为一项特例，最多可进口21.9ODP吨附件A（第一类和第二类）和/或附件B（第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和/或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和在经济上可行的代用品取代”。

multilateralfund.org multilateralfund.org TheUNESCOdecentralizationstrategy(160EX/6)specifiesthatthe“clusterofficeformsthedeliveryplatformforallprogrammingand [...] [...] implementationrelationsatcountry-levelwithMemberStates…Inthesearchforamoredemand-drivenUNESCO,clusterofficeswillplayaproactiveroleinconsultingwithindividualMemberStatesandtheirNationalCommissions,aswellaswithUnitedNationssystemandotherpartners,attheverybeginningoftheprogrammingcycle,inordertoprovideinputsthatwillformthebasisforsubregional,regionalandglobalprogrammingaswellasstrategiestoraiseextrabudgetaryfundingandharmonizationwithotherUnitedNationsagencyprogrammesatcountrylevel”.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 教科文组织非集中化战略（160EX/6）具体指出，“多国办事处主要负责与会员国在计划的制定与实施方面的关系问题……为了使教科文组织能更好地满足会员国的需要，多国办事处在开始制定计划时就应在与会员国及其全国委员会以及与联合国系统和其它合作伙伴的磋商中发挥前瞻性作用，以便为分地区、地区和全球的计划的制定提出意见以及为募集预算外资金和与联合国其它机构在各国的计划之间的协调提出办法”。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Effortsshallbemadetoorganizeandpromotecomprehensive,resultorientedresearchontheoffencescommittedbywomen,thereasonsthattriggerwomen’sconfrontationwiththecriminaljusticesystem,theimpactofsecondarycriminalizationandimprisonmentonwomen,thecharacteristicsofwomenoffenders,aswellas [...] programmesdesignedto [...] reducereoffendingbywomen,asabasisforeffectiveplanning,programmedevelopment[...] andpolicyformulation [...] torespondtothesocialreintegrationneedsofwomenoffenders. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 应当作出努力，组织和促进着眼于结果的综合研究，审查女性所犯的罪行、 [...] 女性对抗刑事司法系统的诱发原因、二次判罪和监禁对女性的影响、女性罪犯的特征，以及用以减少女性重新犯罪的方案，以此作为有效的规划、方案开发和政策制定的基础，以便对女性罪犯重新融入社会的需求做出回应。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Policycommitmentshavebeenhardtoobtainwithrapidpolitical [...] changesduringtimesofconflict,andmomentumseemslostoncertainimportantareaslikegender,butintensivelobbyinghasresultedindedicatedfocalpointsintheMinistryofEducation,e.g.forgender(eachagencyunderMOES),HIV/AIDSandforICTineducation.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在冲突时期，政治情况瞬息万变，很难获得政策承诺，在某些重要领域，如两性问题领域，似乎已经失去了势头，但深入的游说工作终于在教育部产生了专门的协调中心，如性别问题协调中心（在教育部下的每个机构）、艾滋病毒/艾滋病协调中心和教育信息通信技术协调中心。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Iguessedwhat [...] thefilmwouldbelikewhencompleted,andonthatbasisIagreedtodraw[...] theanimatedsection. shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org 总的来说是它的抽象性和讽喻的幽默色彩所构建的‘前后关系’吸引了我,我当时猜想,如果这个电影完成是什么样子的,所以,我当时就答应完成这个动画部分。

shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org TheOfficemayalsosuggestvariationstotheproposals—like,forexample,changingtherouteofaprocessionsoastoavoidheavytraffic,orchangingthedateofameetingsoastoavoidcoinciding[...] withamajorsportingevent. legco.gov.hk legco.gov.hk 該科㆟員亦可能向申請㆟建議更改原來的計劃，例如，改變遊行路線，以免途經交通繁忙的街道；或更改集會日期，避免和大規模的體育活動同時舉行。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。