斤斤計較英文是什麼? - ForNoob 台灣

斤斤計較英文是什麼? ... How to translate 斤斤計較in English ? 是形容一個人的性格. 例如誰付錢, 誰付多些, 誰付少些. 不只數口上. 例如2 人同居, 不會計 ... 跳至主要內容 Home/詢問和回答 Howtotranslate斤斤計較inEnglish? 是形容一個人的性格. 例如誰付錢,誰付多些,誰付少些. 不只數口上. 例如2人同居,不會計較誰做家務多,誰做家務少. 又例如聴到別人讚A做了某些好事,而事實是,這件好事是由B做的,B不會因為別人讚錯A而不是自己而耿耿於懷. 又例如不會因為侍應生稱呼自己做亞姐,而不是小姐而生氣. 凡此種種,總之是中國人就不會不明白什麼是”斤斤計較”和”不斤斤計較”． 7Answers 你所指的斤斤計較，其實是俗語的“小家“,可用 petty－minded,small-minded,narrow－minded pet·ty 圖片參考：http://img.tfd.com/hm/GIF/emacr.gif )adj.pet·ti·er,pet·ti·est1.Ofsmallimportance;trivial:apettygrievance.2.Markedbynarrownessofmind,ideas,orviews.3.Markedbymeannessorlackofgenerosity,especiallyintriflingmatters. small-mind·ed(smôl 圖片參考：http://img.tfd.com/hm/GIF/ibreve.gif d)adj.1.Havinganarroworselfishattitude.2.Characterizedbypettinessorselfishness. nar·row-mind·ed(n 圖片參考：http://img.tfd.com/hm/GIF/ibreve.gif d)adj.Lackingtolerance,breadthofview,orsympathy;petty. fromThefreedictionary 這三個字，petty－minded和small-minded最合用，而narrow-minded適合對事情固執的人。

Makeeverypennycount petty-minded或small-minded絕對是最接近意思的答案.其實單用petty已可.stingy等等是孤寒,mean是刻薄.發問者如需例證我隨時可舉出多過其他答案的,因為事實就是如此… tohaggleovereveryounce;tobecalculating;tobeparticularabouttrifle Worryaboutpettygainorloss 其實單單譯「斤斤計較」，有點「斷章取義」。

雖然「斤斤計較」是形容詞，不過寫成英文時，可以視乎句子的結構譯／寫成名詞或其他詞性。

不過，我可以為你提供一些詞語，視乎文章的需要而選一個合適的。

若果「斤斤計較」是與「金錢」有關，可考慮用： stingy,tight-fisted，兩個都是形容詞。

又或用一個名詞：miser(e.g.Heisamiser.) 若果與金錢無關，泛指他人無容人之量，凡事斤斤計較，可以考慮用： mean(這是個形容詞) 可能有其他詞語更合適，不過發問者未有提供更詳細的資料，我只好提供一兩個最常用的詞語，希望對你有幫助。

2006-10-2116:55:12補充： 除了tightfisted外，你也可以考慮用：hardfisted或closefisted，意思一樣。

2006-10-2205:01:55補充： 無可否認，「斤斤計較」可以與「金錢」有關，而用英文表達時，不可能特定找來一個字/詞，就可以在不同的情況下也適用。

書寫英文如此，中文翻譯英文亦如此，希望發問者明白。

既然各位答題者為你提供了這麼多選擇，你不妨因應你的需要而選你認為合適的。

2006-10-2210:23:43補充： 我為你找到一個網站，內裏提及到怎樣用英文表達「斤斤計較」這個中文四字詞，看看是否合你用：Sheforgotwhy,butforsomereasonJudylookeduptheexpression「斤斤計較」–Jin1Jin1Ji4Jiao4–"PoundPoundHaggle"onherfavoritenewtoy,anelectronicpocketChinese/Englishdictionary.IttranslatedittoEnglishas"Calculative”. 2006-10-2210:24:43補充： AskingherandJennyaboutit,theysaiditmeans"somebodywhohagglesovereverypound",orsomebodywhoisverypickyandmakessuretheyalwaysgetthegoodendofthedeal.Source:http://minutillo.com/steve/weblog/2004/06/23/26020 2006-10-2210:27:35補充： 還有其他網站：〔Areyouaculculativepersoninarelationship?〕http://www.malaysianbabes.net/forum/index.php?show…"是亂碼，應該是開關引號：　“　　” overcaring(overcare) 發佈留言取消回覆留言名稱 電子郵件 個人網站 在瀏覽器中儲存顯示名稱、電子郵件地址及個人網站網址，以供下次發佈留言時使用。

Δ RecentPostsexcel畫線的方式 琦玉汽車國際貿易有限公司這間公司好嗎？ 蜀犬吠日造句急~~~~~~ 三句以上謝謝20點? 3相交流電安培轉KW 請問安培如何換算成KW