庫車所出《大智度論》寫本殘卷之研究

庫車所出《大智度論》寫本殘卷之研究. --兼論鳩摩羅什之翻譯周伯戡國立台灣大學歷史學系學報第十七期 1992.12出版頁65-106 . 頁65 《大智度論》是探索大乘佛教思想一本 ... ®w¨®©Ò¥X¡m¤j´¼«×½×¡n¼g¥»´Ý¨÷¤§¬ã¨s --­Ý½×¹§¼¯Ã¹¤°¤§Â½Ä¶ ©P§B·` °ê¥ß¥xÆW¤j¾Ç¾ú¥v¾Ç¨t¾Ç³ø²Ä¤Q¤C´Á 1992.12¥Xª© ­¶65-106 . ­¶65 ¡m¤j´¼«×½×¡n¬O±´¯Á¤j­¼¦ò±Ð«ä·Q¤@¥»¤£¥i¤£Åªªº®Ñ¡C¦b ¤¤°ê¦ò±Ð¥v¤W¡A¹§¼¯Ã¹¤°¦b²Ä¤­¥@¬öªì¡AÂǵۦ¹®Ñ¡A¤£¦ý¼á²M ¦­´Á¤¤°ê¦ò±Ð®{¹ï¯ë­Y«ä·Qªº»~¸Ñ¡A¨Ã¥B¦P®É§ðÀ»¤W®y³¡ªº¦ò ±Ð«ä·Q¡C·í²Ä¤»¥@¬ö«e¤­¤Q¦~¤T½×©v¦b¤¤°ê¥X²{®É¡A¦¹®Ñ¬O¦¹ ©vªº®Ö¤ß§@«~¡CÂǵۤT½×©v»P·í®É¨ä¥¦¦UºØ¦ò±Ð«ä·Qªº¥æ¬y¡A ¦¹®Ñ¼vÅTµy«á¥X²{ªº¤Ñ¥x©v»P¤ûÀYÁI¡C¡]µù1¡^ ¦b¦L«×¦ò±Ð¥v¤W¡A¦¹®Ñ¬O²Ä¤@­Ó¤j­¼¦ò±Ð«ä·Q¢w¢w¤¤Æ[¦ò ±Ð¢w¢wªºµùÄÀ¤§®Ñ¡C³QµùÄÀªº§@«~§Y¥Nªíªì´Á¤j­¼«ä·Qªº¡m¼¯ ¶F¯ë­Yªiù»e¸g¡n¡]Praj~naapaaramitaaSutra¡^¡C¥Ñ©ó¦¹®Ñ¬Û¶Ç ¬°Às¾ð©Ò§@¡A©ó¬O¤Þ°_°ê»Ú¦ò¾Ç¬É·¥¤jªº­«µø¡C¤ñ§Q®É¾ÇªÌE. Lamotte½a¨ä¤@¥Í¤§ºë¤O¡A§â¦¹®Ñªº«e¤T¤Q¥|¨÷Ķ¦¨ªk¤å¡A¨Ã ¹ï¦¹®Ñ¸Ô¥[µùÄÀ¤Î¹ï¥i¯àªº±ë¤å¥y¤l°µ¤FÁ٭쪺¤u§@¡CLamotte ªºÂ½Ä¶¬O·í¤µ¦ò¾Ç¬É°¶¤jªº¦¨´N¡C³z¹LLamotteªºÂ½Ä¶»Pµù ÄÀ¡A¾ÇªÌ¤£¦ý¶i¤@¨B¤F¸Ñ¤Fªì´Á¤j­¼¦ò±Ð«ä·Qªº¯S¦â¡A¦Ó¥B±q ¦¹®ÑàT´Iªº¾ú¥v°O¸ü¤¤¡AÂX¤j¤F¹ï¦L«×¦ò±Ðµo®iªº»{ÃÑ¡C ¨ü¤¤°ê¦ò±Ð»P¦è¤è¦ò¾Ç¼vÅTªº¤é¥»¦ò¾Ç¬É¡A¦­¦b¥»¥@¬ö¤§ ªì´N¹ï¦¹®Ñ¶i¦æ¬ã¨s¡A¨´¤µ¤w¦³¥O¤HºÙ¹Dªº¦¨ªG¡CµM¦Ó¡A©_©Ç ªº¬O³o¨Ç¬ã¨s¡m¤j´¼«×½×¡nªº¾ÇªÌ¡A°£¤F·¥¤Ö¼Æ¬ã¨s¤åÄm¥~¡A ¡]µù2¡^©~µM©¿²¤¤F¤j¨¦¥ú·ç¦Ò¥j¶¤©ó1911¦~¦b¤¤°ê·sæ®w¨®©Ò µo²{ªº¡m¤j´¼«×½×¡n¼g¥»ªº¤G¥ó´Ý¨÷¡C¡]µù3¡^´Ý¨÷´¿¥Zµn¦b19 15¦~¥Xª©ªº¡m¦è°ì¦Ò¥j¹ÏÃСn ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù01´ö¥Î§Í¡A¡mº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v¡n¡A¥x¥_¡G¹©¤å®Ñ§½ ¡A1976¡A­¶763-765¡A795-797¡C µù02¨r¤ó¯§²»¡A¡A¡mÀs¤j½×ÂO¡n¡A 257¡A¤j¥¿13¦~¡F®c¦a¹ø¼z¡A¡A¡mÀs¨¦¤j¾Ç½×ÂO¡n¡A304¡A¬L©M7¦~¡C µù03¦³½ìªº¬O¦è¤è¾ÇªÌ¦ü¥G¹ï¦¹¤G¥ó´Ý¨÷¤]¤@µL©Ò±x¡CPaul Demie-ville´¿µû½×Lamotteªº¡m¤j´¼«×½×¡nªºªk¤å½Ķ ¡AĤ¦C¤F¤»´Â¥H«áªº¼g¥»¡A¨ä¤¤¿W¯Ê¦¹¤å°Q½×ªº¤G¥ó¡C ¨£JournalAsiatique¡ACCXXXVIII¡A3¡AParis.1950¡A PP.375-395 ­¶66 ¤¤¡A¦ý¬O½s±o»á¬°­â¶Ã¡C´Ý¨÷ªº¥»¨­³Ì¥ýÂéó¤G¼Ö²ø¡A«á²¾¨ì ¤µ¤éªº°ê¥ß¨Ê³£³Õª«À]¡Aª½¨ì1980¦~¡A¤~¥ÑÀs¨¦¤j¾Çªº¤«Çʤf ®õ²E±Ð±Â§â¥¦©M¨ä¥L¤é¥»¤j¨¦¦Ò¥j¶¤©|¦sªºµo²{«~¾ã²z«á¥Xª© ¡A¦¬¦b¡m¦è°ì¥X¤g¦ò¨åÇU¬ã¨s----¦è°ì¦Ò¥j¨¦¹ÏÃÐÇUº~¤å¦ò¨å ¡n¤¤¡C¡]µù4¡^ ³o¨â¥ó¼g¥»¤À§O½s¦b¡m¦è°ì¥X¤g¦ò¨åÇU¬ã¨s¡n¹Ïª©XXV¡AX XVI¡AXXVII¡AXXVIII¡AXXIX¡]½Ð°Ñ¨£©Òªþ¤§¹Ï¤ù¡^¡C¹Ïª©XXV ¡AXXVI¡AXXVII¬O§¹¾ãªº¤@¥ó¡A§ÚºÙ¥¦¬°¥Ò¥ó¡A¹Ïª©XXVIII¡A XXIXÅã¥Üªº¬O¥t¤@¥ó¡A§ÚºÙ¬°¤A¥ó¡C¤G¥ó´Ý¨÷ªº¼e«×³£®t¤£¦h ¡A25¤½¤À¡A¤W¤U¤Ñ¦a0.8¤½¤À¡C¦bªø«×¤W¡A¥Ò¥ó84¤½¤À¡A¤A¥ó¸û µu¡A51¤½¤À¡F¦b¤º®e¤W¡A¥Ò¥ó¸ûàT´I¡A¥¦¦³¼ÐÃD¬°¡u¼¯¶F¯ë­Y ªiù»eÀuªi´£ªÙ¤¤¡iÆg¯ë­Y¡jªiù»e«~²Ä¤Ü¤C¡vªº§¹¾ã¤@«~¤Î ¼ÐÃD¬°¡u¼¯¶F¯ë­Yªiù»eÀuªi´£ªÙ¤¤Æg¯ë­Yªiù»e«~²Ä¤Ü¤K¡v ªº¶}ÀY³¡¥÷¡C¤A¥ó¥u¦³¡u¼¯¶F¯ë­Yªiù»eÀuªi´£ªÙ¤¤Æg¯ë­Yªi ù»e«~¢Î¤@¡vªº¤j³¡¥÷¡C¨â¥ó¼g¥»«~¸¹ÁöµM¤£¬Û¦P¡A¦ý¬O¤A¥ó ªº¤º®eµ´¤j³¡¥÷»P¥Ò¥óªº²Ä¤Ü¤C«~­«½Æ¡C¤]¦]¬°¦p¦¹¡A¥Ò¥óªº ¤å¦rÁöµM¦h³B­é¸¨¡A¦ý¬O¥i¥Ñ¤A¥ó¸É¨¬¤º®e¡C ¨Æ¹ê¤W¡A¤j¨¦¦Ò¥j¶¤¦b¤¤°ê·sæ©Òµo²{ªº¡m¤j´¼«×½×¡n¼g ¥»ªº´Ý¨÷¦³¼Æ¥ó¡A¤À§O±q®w¨®¡B»®¦â°Ç¡B³Ø³â©M¨ô©Òµo²{¡C¡] µù5¡^³æ¦b®w¨®©Òµo²{ªº´Ý¨÷¤]¦³¼Æ¥ó¡A¦ý³o¤G¥óªº®Ñ¼gªº¤å¦r §Î¦¡»P¤º®e¡A³£»á¬°¯S®í¡C ¤G¥ó´Ý¨÷¬O¥Ñ±aÁõ¨ý·¥­«ªº·¢®Ñ¡A§Y¡u¸g®ÑÅé¡v¡A©Ò¼g¦¨ ¡A»P¤½¤¸386¦~¥X©ó´°·×ªº¡mªk¥y¸g¡n·¥¬°Ãþ¦ü¡]µù6¡^¡C¯È¬O ½Å¦âªº³Â¯È¡A±µªñº~¯È¡C¯È¤Wµe¥X¯Qµ·¬ÉÄæ¡C¦ý¬O¨S¦³¯d¤U¥Î ±Ò¤lµe¯Qµ·¬ÉÄæ³y¦¨ªº¬}²ª¡C¤@¦p¦­´Á¤¤°êªº¼g¥»¡Cªø¦æ³¡¥÷ ¨C¦æ¤Q¤»¦r¨ì¤Q¤K¦r¤£µ¥¡CÔU¤å³¡¥÷¨C¦æ20¦r¡C®Ú¾ÚÃêK®Ì±Ð ±Â¹ï¤¤°ê¤¤¥@¬ö¤¤¤å¼g¥»¤À´Áªº¬ã¨s¡A¡]µù7¡^³o¨â¥ó¼g¥»µ´¤£ ·|±ß©ó²Ä¤­¥@¬ö¤¤¸­¡C®Ú¾Ú¤åÄmªº°O¸ü¡A¡m¤j´¼«×½×¡n¬O¦b¦è ¤¸405¦~¦~©³©Î406¦~ªì©ÒĶ¥X¡C¨º»ò³o¤G¥ó¼g¥»À³¸Ó³Ì±µªñù ¤°Ä¶¥»ªº­ì»ª¡C¦ý¬O§Ú­Ì²ÓŪ³o¤G¼g¥»¡A¨Ã»P¤µ¤éªº¡m¤j´¼«× ½×¡n¬Û¤¬¤ñ¸û¡A«o·N¥~ªºµo²{¼g¥»ªº¤º®e»P¤µ¥»¦³·¥¤jªº¥X¤J ¡A³o¨Ï±o¹L¥h¾Ç¬É¹ï¡m¤j´¼«×½×¡nªººØºØ°Q½×¡A¥²¶·­«·s´£¥X ÀËÅç¡C ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù04¤«Çʤf®õ²E¡A¡m¦è°ì¥X¤g¦ò¨åÇU¬ã¨s----¦è°ì¦Ò¥j¹ÏÃÐ ÇUº~¤å¦ò¨å¡n¡A¨Ê³£¡GªkÂÃÀ]¡A¬L©M55¦~¡C µù05°Ñ¾\¤«Çʤf®õ²E¡A«e¤Þ®Ñ¡A¹Ïª©XXX-XXV¡A³o¨Ç¹Ïª©©ÒÅ㠥ܡm¤j´¼«×½×¡nªº¤º®e»P¤µ¥Z¥»´X¥GµL²§¡A¦~¥N¤]¤ñ¸û ±ß¡C µù06®}¯ª¿»¡B¯³©ú´¼¡Bºa®¦©_½s¡A¡m´°·×¿ò®Ñ®Ñªk¿ï¡n¡AÄõ ¦{¡G¥ÌµÂ¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1985¡A­¶1-9¡A¤]½Ð°Ñ¾\¦P®Ñ­¶1 7-23©w¦ì¦b¥_´Âªì´Áªº¡m¤j¯Iºn¸g¡nªº®Ñªk°µ¤@¤ñ¸û¡C µù07ÃêK®Ì¡A¡A¡m¥jµ§¾ÇÂOªL¡n¡A ²Ä¤@¸¹¡A1987¡A­¶3-36¡C ­¶67 ¦¹¨â¼g¥»´Ý¨÷¡A¯S§O¬O¥Ò¥ó¡A¦³¤@§¹¾ãªºµ²ºc¡A¥¦¥]§tµÛ ½×¦W¡B«~¦W¡B«~¸¹¡B³Q¸ÑÄÀªº¸g¤å¡CÄÀ½×ªº¥»¨­¡BÆg¹|¡B¤¤¤å ªºÄÀ¦W¤C¤j³¡¥÷¡A³o¤]¬Oºc¦¨¤µ¥»¡m¤j´¼«×½×¡nªº¤C¤j­n¯À¡C ¤U­±§Ú±N¶¶µÛ¥¦¥»¨­ªººc³y¡A¨Ì§Ç°Q½×¡C¤£¹L¦b°Q½×¤§«e¡A§Ú ±N¥ý§â´Ý¨÷ªº¥»¤åÁÿý¤@¦¸¡A¦A§â³o¨â¼g¥»¤¬®Õ¡A³Ì«á¦A¥Î²{ ¦s¸û¦Ñªº¤TºØ¡m¤j´¼«×½×¡nª©¥»¡A¤j¥¿ÂáB»¯«°ÂáB©Ð¤s¥Û¸g ¡A¡]µù8¡^¤Î»P±ë¤å¥»¤¬®Õ¡A¨Ó§e²{·íªìù¤°ªø¦wĶ¸gªº¹êªp¡C ¡]1¡^ ­º¥ý§Ú¥ý¨Ì¼g¥»­ì¨Óªº§Î¦¡¡A¥Î²{¥Nªº·¢®Ñ«ì´_¥¦ªº¥»¤å ¡C¡]µù9¡^§Ú¥u¦b¨C¦æ¤§«e¥[¤Wªü©Ô§B¼Æ¦r¥H»¡©ú¦æ¼Æ¡C¡i¡j ¤º¦r¥Ñ¤G­Ó¼g¥»¤¬®Õ¦Ó¸É¤Wªº¡C 1¡B¼¯¶F¯ë­Yªiù»eÀuªi´£ªÙ¤¤¡iÆg¯ë­Y¡jªiù»e«~²Ä¤Ü¤C ¡]µù10¡^ 2¡BµÐÂļ¯¶FÂĤ£¦íªk¦í¯ë­Yªiù»e¤¤¯à 3¨ã¨¬¯ë­Y¡iªi¡jù»e¤@¤Áªk¤£µÛ¬G°Ý¤ê¦ó¥H¬G¥ý 4»¡¦í¯ë­Y¡iªiù¡j»e¤¤¯à¨ã¨¬¤­ªiù»e¤£»¡¾l 5ªiù±K¤¤¦íµª¤ê¯ë­Yªiù»e¦³¤GºØ¤@¦¨´N¯ë 6­Yªiù»e¤Gªì¾Ç¯ë­Yªiù»e¤µ¤£¦íªk¦í¯ë 7­Yªiù»e¬Oªì¾Ç¯ë­Yªiù»e¯à¨ã¨¬¦¨´N 8¯ë­Yªiù¡i»e¡j¬O¤­ªiù»e¤£±o¯ë­Yªiù»e¥ç 9¤£¯à±o¼W¡iªø¡j¦¨´NÄ´¦pºØ¤l¤£¡i¦b¦a¡j¤¤Áö±o«B 10¼î²×µL¥ÍªÌ­YºØ¤l¦b¦a¤£±o«B¼í¥ç¤£¥Í¤]" 11­Y¦æªÌ¤ß¦aÁö¦³¤­ªiù»e¤ô¤£±o¯ë­Yªiù ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù08§Ú©Ò¥H¿ï¥Î³o¤TºØ¤jÂøg¨Ó®Õ°É¬O¦]¬°³o¤TºØÂøg¥Nªí µÛ¤T­Ó¤£¦Pªº¦ò±Ð¤jÂøgª©¥»ªº¶Ç²Î¡C©Ð¤s¥Û¸gªº¥DÅé ¬O«´¤¦ÂáC¦Ó«´¤¦Âá]983-1030¡^»P¤¤°ê³Ì¦­ªº¦ò±Ð¨è ¥»¶}Ä_ÂáA¨ÃµLÃö«Y¡A¦b¤¤°ê¦ò±ÐÂøgªºª©¥»¤¤¬O§¹¥þ ¿W¥ßªº¡C°Ñ¾\ªL¤¸¥Õ¡A¡A¡m²{¥N ¦ò¾Ç¡n¡A1957¦~9¤ë¡C±iºZ¯Ñ¡B²¦¯À®S¡A¡A¡m¤¤°ê¾ú¥v³Õª«À]À]¥Z¡n¡AÁ`²Ä¤E´Á¡A1986¦~ ¡A­¶69-89¡C»¯«°Âõ´¤j³¡¥÷¬°ª÷¥N©Ò¨è¡A®Ú¾Úªº¥»¤l¬O ¥_§ºªº©xª©¡A§Y¶}Ä_ÂáC¨£½±°ß¤ß¡C¡mª÷ÂÃÀJ¦L©l¥½¦Ò¡n ¡A«n¨Ê¤º¾Ç°|¡A1953¡A¯S§O¬O­¶15¡C§õ´IµØ¡A¡A¡m¥@¬É©v±Ð¬ã¨s¡n¡A1991-4¡A­¶1-18¡C¤j¥¿ÂìO ¥H°ªÄR¦AÀJ¥»¬°©³¥»¦A¥H¨ä¥L¨è¥»®Õ°É¦Ó¦¨¡C°ªÄR¦AÀJ ¥»¦b¨è¦L®É¡A¥Ñ¨Fªù¦u¨ä°Ñ¦Ò¤F³\¦h·í®Éªºª©¥»¡]1236- 1251¡^¡AÄY®æ®Õ°É¦Ó¦¨¡Aª©¥»³Ìºë¡A¤j¥¿ÂÃ¥H¦¹¬°©³¥» ¡A¦A©M¨ä¥L¨è¥»¬Û®Õ¡A±N®Õ°É°Oªþ©ó¨C­¶¤§¤U¡A¦¨¬°¤µ ¤é¦ò¾Ç¬ã¨sªº¼Ð·Çª©¥»¡C µù09¤«Çʤf®õ²E¤w§â¼g¥»¥H²{¥N·¢®Ñ¼g¥X¡C¦ý¬O¦³­Y¤z¿ù»~ ¡A§Ú¦b³o¸Ì¤©¥H§ó¥¿¡C µù10¤@¦æ°_­ºªº¡u¡B¡v·N¬°¤@«~©Î¤@¬q¸¨ªº¶}©l¡C µù11¡u¼í¡v¦r©úÅ㬰¡u¼î¡v¦r¤§»~¡C ­¶68 12»eºØ¤l¥ç¤£¥Í¥H¬O¬G¬O¤¤»¡¦í¯ë­Yªiù»e 13¤¤¯à¨ã¨¬ÀȪiù»e¤D¦Ü¯ë­Yªiù»e¤£»¡¦í 14¾lªiù»e¡i´_¡j¦¸¯ë­Yªiù»e¬Æ²`·L§®¤@¤Á¤T 15¥@¤Q¤è½Ñ¦ò¥À±o¦ò¹D¤§¥»¾l¤­ªiù»e¤£º¸ 16¥H¬O¬G¦ý»¡¯ë­Yªiù»e¦p¦ò¦Û»¡¯ë­Yªiù 17»e¤¤­Y¦Ê¤H¤d¤H¬Òª¼¤£±o«e¾É«h¤£¯à¦³©Ò 18¦Ü¤­ªiù»eµL¯ë­Yªiù»e¾É«h¤£¯à¥X¥@¶¡¥ç 19¡i´_¡j¦p¬O±o¯ë­Yªiù»e±N¾É¦Ü¦ò¹D´_¦¸ 20¡i¤­ªi¡jù»e²øÄY¯ë¡B­Y¡Bªi¡Bù¡B»e¡B«h´L¶QÄ´¦p ¡]µù12¡^ 21¡i¤­¡j¬P²øÄY©ó¤ë¡B«h´L¶Q¥H¬O¬G¦ý»¡¯ë­Yªiù 22»e¤£»¡¾lªiù»e´_¦¸Ä´¦p¤H¦bùÚªe¤¤­¼(¤ì+¥ï) 23¶¶¬y¥²¦Ü¤j®ü­WµÐÂĦæ¯ë­Yªiù»e¥²±o¤J¦Ü 24ÂıC­Y®ü´_¦¸µÐÂĤD¦Ü¤@©À¤ß²M²b»P¯ë­Y 25ªiù»e¬ÛÀ³¡i¥²¡j±o¦Ü¦ò¡iÄ´¦p¡j¡B·NÄ_¯]¦³¤H¨£ 26ªÌ¦p·N©ÒÄ@¬Ò±o¤£µê¡i¦p¡j»¡¯ë­Yªiù»eÔU 27¡B¯ë­Yªiù»e¹êªk¤£ÄA­Ë©À¬ÛÆ[¥H°£¨¥»yªk¥ç·À 28µL¶q²³¸o°£²M²b¤ß±`¤@¦p¬O´L§®¤H«h¯à¨£¯ë­Y 29µêªÅµL¬VµÛ¤£ºÉ¥ç¤£·À­Y¯à¦p¬OÆ[¬O«h±o¨£¦ò 30­Y¦pªkÆ[¦ò¯ë­Y¤Î¯Iºn¬O¤T«h¤@¬Û¨ä¹êµL¦³²§ 31½Ñ¦ò¤ÎµÐÂįà§Q¯q¤@¤Á¯ë­Y¬°¤§¥À¯à¥X¥Í¾i¨| 32¦ò¬°²³¥Í¤÷¯ë­Y¯à¥Í¦ò¬O«h¬°¤@¤Á²³¥Í¤§×ä÷ 33¯ë­Y¬°¤@ªk¦ò»¡ºØºØ¦WÀH½Ñ²³¥Í¤O¬°¤§¥ß²§¦r 34­Y¤H±o¯ë­Y½×ij¤ß¬Ò·À»}¦p¤é¥X®É´ÂÅS¤@®É¥¢ 35¯ë­Y¤§«Â¼w¯à°Ê¤GºØ¤HµL´¼ªÌ®£§G¦³´¼ªÌÅw³ß 36­Y¤H±o¯ë­Y«h¬°¯ë­Y¥D¯ë­Y¤¤¤£µÛ¦óªp©ó¾lªk 37¯ë­YµL©Ò¨Ó¥ç´_µL©Ò¥h´¼ªÌ¤@¤Á³B¨D¤§¤£¯à±o 38­Y¤H¨£¯ë­Y¬O«h¬°©¼Ã´­Y¤H¨£¯ë­Y«h¥ç¦W³Qô 39­Y¤H¨£¯ë­Y«h®É¡]¬O¡^¸Ñ²æ¡]µù13¡^­Y¤£¨£¯ë­Y«h ¥çµLÖñê 40¬O¨Æ¬°§Æ¦³¬Æ²`¦³¤j¦WÄ´¦p¤Û¤Æª«¨£¦Ó¤£¥i¨£ ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù12¡u¡B¡v¬°­«½Æ°O¸¹¡C µù13¡u®É¡v¦r¼g¦b¡u¬O¡v¦r¤§®Ç¡A¬O¡u¬O¡v¦rªº§ó¥¿¡C ­¶69 41½Ñ¦ò¤ÎµÐÂÄÁn»DÂz¤ä¦ò¸Ñ²æ¯Iºn¹D¬Ò±q¯ë­Y±o 42¨¥»¡¬°¥@«U¼¦·]¤@¤Á¬G°²¦W¦³½ÑªkÁö»¡¦Ó¤£»¡ 43¡i¯ë¡j­Yªiù»eÄ´¦p¤j¤õª¢½ÑÃ䤣¥iIJµLIJ´_¥rIJ 44¤@¤ÁIJ¤w±Ë¬O¦W¤£¥iIJ¤£¥iIJ¦ÓIJ¬O«h¦W¬°Ä² 45¯ë­YµLÃa¬Û½Ö¯àÆg¨ä¼w¤@¤Á»y¨¥¹L¾AµL©Ò¨Ì¤î 46¯ë­Y½Ö¥rÆg§Ú¤µ¯à±oÆgÁö¥¼±o¦º¦a«h¬°¤w±o¥X 47¡B¼¯¶F¯ë­Yªiù»eÀuªi´£ªÙ¤¤Æg¯ë­Yªiù»e«~²Ä¤G¤Q¤K 48¡B¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¯³¨¥¤j¯ë­Y¨¥¼zªiù¨¥¨ì 49©¼©¤¨ì´¼¼z¤j®ü©¼©¤¨ì¤@¤Á´¼¼zÃä½aºÉ¨ä 50·¥¬G¦W¨ì©¼©¤°Ý¤ê¦óªÌ¬O´¼¼zµª¤é¤@¤Á´¼¼z ¤A¥»ªº¤º®e©M¥Ò¥»·¥¬°±µªñ¡A¥u¬O¸ûµu¡A¦ý¬O¦b®Õ¥Z©M±ë ¤åªºÂ½Ä¶¤W¡A¦³¨ä·N¸q¡A©Ò¥H§Ú¤´§â¥¦ªº¥»¤å¥H²{¥Nªº·¢®ÑÁà ¿ý©ó¤U¡C 1¡B¼¯¶F¯ë­Yªiù»eÀuªi´£ªÙ¤¤Æg¯ë­Yªiù»e«~²Ä¢Î¤@ 2¡BµÐÂļ¯¶FÂĤ£¦íªk¦í¯ë­Yªiù»e¤¤ 3¯à¨ã¨¬¯ë­Yªiù»e¤@¤Á¤£µÛ¬G°Ý¤ê¦ó 4¥H¬G¥ý»¡¦í¯ë­Yªiù»e¤¤¯à¨ã¨¬¤­ªiù 5»e¤£»¡¾lªiù»e¤¤¦íÓ¯¤ê¯ë­Yªiù»e¦³ 6¤GºØ¤@¦¨´N¯ë­Yªiù»e¤Gªì¾Ç¯ë­Yªiù»e 7¤µ¤£¦íªk¦í¯ë­Yªiù»e¤¤¬Oªì¾Ç¯ë­Yªiù 8»e¯à¨ã¨¬¦¨´N¯ë­Yªiù»e¬O¤­ªiù»e¤£±o 9¯ë­Yªiù»e¥ç¤£¯à¨ã¨¬¦¨´Nªiù»e¬O¯ë 10­Yªiù»e¤£±o¤­ªiù»e¥ç¤£¯à±o¼Wªø¦¨´N 11Ä´¦pºØ¤l¤£¦b¦a¤¤Áö±o«B¼í²×µL¥ÍªÌ­YºØ 12¤l¦b¦a¤£±o«B¼í¥ç¤£¥Í¤]­Y¦æªÌ¤ß¦aÁö¦³¤­ 13ªiù»e¤ô¤£±o¯ë­Yªiù»eºØ¤l«h¥ç¡]¥Í¡^¤£¥Í¥H¡]µù1 4¡^ 14¬O¬G¬O¤¤»¡¦í¯ë­Yªiù»e¤¤¯à¨ã¨¬ÀȪiù»e¡]µù15¡^ 15¤D¦Ü¯ë­Yªiù»e¤£»¡¦í¾lªiù»e´_¦¸¯ë­Yªiù»e¬Æ²`·L ¡]µù16¡^ ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù14¡u¥ç¡v¦r¥H¤p¦r¼g¦b¡u¥Í¡v¦r®Ç¡A¬O¡u¥Í¡v¦rªº§ó¥¿¡C µù15¡u¦í¡v¦r¥H¤p¦r¼g¦b¡u»¡¯ë¡v¤§¶¡¡Aªí¥Ü´¡¤J¡C µù16¡u¤£»¡¦í¾lªi¯ëù»e¡v¥H²H¾¥®Ñ©ó¥¿¤å¤§®Ç¡Aªí¥Üº|¼g ´¡¤J¡C ­¶70 16§®¤@¤Á¤T¥@¤Q¤è½Ñ¦ò¥À±o¦ò¹D¤§¥»¾l¤­ªi 17ù»e¤£º¸¥H¬O¬G¦ý»¡¯ë­Yªiù»e¦p¦ò¦Û»¡ 18¯ë­Yªiù»e¤¤­Y¦Ê¤H¤d¤H¬Òª¼¤£±o«e¾É«h 19¤£¯à¦³¥X©Ò¦Ü¤­ªiù»eµL¯ë­Yªiù»e¾É¤£¯à¡]µù17¡^ 20¤£¯à¥X¥@¶¡¥ç´_¦p¬O±o¯ë­Yªiù»e±N¾É±o 21¦Ü¦ò¹D´_¦¸¤­ªi»e²øÄY¯ë¡B­Y¡Bªi¡Bù¡B»e¡B 22«h´L¶QÄ´¦p¤­¬P²øÄY©ó¤ë¡B«h´L¶Q¥H¬O 23¬G¦ý»¡¯ë­Yªiù»e¤£»¡¾lªiù»e´_¦¸Ä´ 24¦p¤H¦bùÚªe¤¤­¼(¤ì+¥ï)¶¶¬y¥²¦Ü¤j®üµÐÂÄ 25¦æ¯ë­Yªiù»e¥²±o¤J¦ÜÂıC­Y®ü´_¦¸µÐ 26ÂĤD¦Ü¤@©À¤ß²M²b»P¯ë­Yªiù»e¬ÛÀ³¥²±o 27¦Ü¦òÄ´¦p¡B·NÄ_¯]¦³¤H¨£ªÌ¦p·N©ÒÄ@¬Ò±o 28¤£ªÅ¦p»¡¯ë­Yªiù»eÔU 29¡B¯ë­Yªiù»e¹êªk¤£ÄA­Ë©À·QÆ[¥H°£¨¥»yªk¥ç·À 30µL¶q²³¸o°£²M²b¤ß±`¤@¦p¬O´L§®¤H«h¯à¨£¯ë­Y 31µêªÅµL¬VµÛ¤£ºÉ¥ç¤£·À­Y¯à¦p¬OÆ[¬O«h±o¨£¦ò 32­Y¬OªkÆ[¦ò¯ë­Y¤Î¯Iºn¬O¡i¤T¡j«h¤@¬Û¨ä¹êµL¦³ ²§ 33½Ñ¦ò¤ÎµÐÂįà§Q¯q¤@¤Á¯ë­Y¬°¤§¥À¯à¥X¥Í¾i¨| 34¦ò¬O«h¬°¤@¤Á²³¥Í¤§¯ª¥À ¦b³o¨â¼g¥»¤¤¦³·¥¦h¥j¦r¡A¦p¡¼¡]±o¡^¡A¡¼¡]§Ú¡^¡A¡¼¡] °²¡^¡A¡¼¡]´N¡^¡A¡¼¡]§Æ¡^¡A¡¼¡]¸Ñ¡^¡A¡¼¡]©Ò¡^¡A¡¼¡]¾i¡^ ¡A¡¼¡]¬O¡^µ¥¦r¡A®Ú¾Ú¬I¦w©÷¥ý¥Íªº¬ã¨s¡A¥¦­Ì¬O²Ä¤­¥@¬ö¤¤ ¸­¥H«e¼Ð·Çªº®Ñ¼g¦r§Î¡C¡]µù18¡^¦A¦õ¥H«e­±ÃêK®Ì±Ð±Â¹ï¤¤ °ê¤å®Ñ¼g¥»§÷®Æ¤Î¤å¦rÂ_¥Nªº¬ã¨s¡A³o¨â¥ó¡m¤j´¼«×½×¡n¼g¥» ´Ý¨÷¥²©w§¹¦¨©ó²Ä¤­¥@¬ö¤¤¸­¥H«e¡C¦ý¬O¸g¹L¥J²Óªº®Õ°É¡A¨â ¥ó¼g¥»¨Ç·Lªº®t§OÀ³¦³·N¸q¡C¦¸­¶ªº¹ï·Óªí¬O§Ú¹ï³o¨â¥ó´Ý¨÷ ®Õ°É©Ò±oªºµ²ªG¡C¨ä®t²§³B¦@¦³¤C³B¡C ¦b³o¤C³B®t²§ùØ¡A°£²Ä¤TÂI¡A¤A¥»¦h¤@¦r¡A¦b¤å¸q¤W¨ÃµL ®t§O¥~¡A¨ä¥L¤»ÂI¹ï¡m¤j´¼«×½×¡nªºª©¥»¡B½Ķ»P¶Ç©Óªº¬ã¨s ¦³¯S®í·N¸q¡C±q²Ä¥|ÂI¨ì²Ä¤CÂIªº®t²§µo¥Í¦bùØ¡A¥Ñ©ó¦¹ÔUªº±ë¤å­ì¤å¨´¤µ¤´¦s¦b¡A§Ú±N§â¥¦­Ì ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù17¡u¡B¡B¡B¡v·N¬°«d°£°O¸¹¡C µù18¬I¦w©÷¡A¡A¡m¬G®c³Õª« °|°|¥Z¡n¡A1988¡G4¡A­¶66-71¡F¡A ¡m¬G®c³Õª«°|°|¥Z¡n¡A1985¡G4¡A­¶58-66¡C ­¶71 ¢z¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢s¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢{ ¢x¥Ò¥ó¢x¤A¥ó¢x ¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t ¢x1.«~²Ä¤Ü¤C¡]²Ä¤@¦æ¡^¢x«~²ÄÉm¤@¡]²Ä¤@¦æ¡^¢x ¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t ¢x2.¤£±o¯ë­Yªiù»e¥ç¤£¯à±o¼Wªø¢x¤£±o¯ë­Yªiù»e¥ç¤£¯à¨ã¨¬¦¨´Nªiù¢x ¢x¦¨´N¡]²Ä¤K¦æ-²Ä¤E¦æ¡^¢x»e¬O¯ë­Yªiù»e¤£±o¤­ªiù»e¥ç¤£¯à¢x ¢x¢x±o¼Wªø¦¨´N¡]²Ä¤K¦æ-²Ä¤Q¦æ¡^¢x ¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t ¢x3.ºØ¤l¥ç¤£¥Í¡]²Ä¤Q¤G¦æ¡^¢xºØ¤l«h¥ç¤£¥Í¡]²Ä¤Q¤T¦æ¡^¢x ¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t ¢x4.©À¬ÛÆ[¥H°£¡]²Ä¤Ü¤C¦æ¡^¢x©À·QÆ[¥H°£¡]²Ä¤Ü¤E¦æ¡^¢x ¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t ¢x5.³BªÅµL¬VµÛ¡]²Ä¤Ü¤E¦æ¡^¢xµêªÅµL¬VµÛ¡]²Ä¤T¤Q¤@¦æ¡^¢x ¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t ¢x6.­Y¦pªkÆ[¦ò¡]²Ä¤T¤Q¦æ¡^¢x­Y¬OªkÆ[¦ò¡]²Ä¤T¤Q¤G¦æ¡^¢x ¢u¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢q¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢t ¢x7.²³¥Í¤§¯ª¤÷¡]²Ä¤T¤Q¤G¦æ¡^¢x²³¥Í¤§¯ª¥À¡]²Ä¤T¤Q¥|¦æ¡^¢x ¢|¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢r¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢} ©ñ¨ì«á­±»P±ë¤åÔU¤å¤@¦P°Q½×¡C²Ä¤@ÂI©M²Ä¤GÂIªº®t²§¦bª©¥» ¤W¯S§O­È±oª`·N¡C³o¨â¥ó¼g¥»´Ý¨÷¥Ñ©ó¦b¤º®e»P¦r¼Æ¤W§¡¬Û®t ¤£»·¡A¦ý¬O¦b«~¸¹¤W¡A³ºµM¦³¦p¦¹¤jªº®t²§¡A¥Ò¥»§@¡u«~²Ä¤Ü ¤C¡v¡A¤A¥»§@¡u«~Ém¤@¡v¡A»¡©ú¤F³o¨â¼g¥»¬O¤À§O±q¨â­Ó¤£¦P ªº¥»¤l§Û¥X¡C³o¤]»¡©ú¤F¦ó¥H¥Ò¥»·|¯Ê¡u¨ã¨¬¦¨´Nªiù»e¬O¯ë ­Yªiù»e¤£±o¤­ªiù»e¥ç¤£¯à¡v¤G¤Q¤G¦r¡C¥Ñ©ó¯Ê¤F³o¤G¤Q¤G ¦r¡A¥Ò¥»¦¹¬qªº»y¸q¤£§¹¥þ¡C ¦¹¥~¡A¥Ò¥»»P¤A¥»¦³Ãö¡uÆg¯ë­Yªiù»e¡vªº¤º®eÁöµM¬Û·í ¡A¦ý¦b¦¹¥H«eªº¦U¥DÃD°Q½×¤W¡A¤A¥»¥²¤ñ¥Ò¥»àT´I¡A¥H¦Ü¦P¼Ë ¬O¡uÆg¯ë­Yªiù»e¡v¡A¤A¥»§@¡u«~Ém¤@¡v¡A¥Ò¥»«o§@¡u«~²Ä¤Ü ¤C¡v¡A«á­±§ÚÁÙ·|¦A°Q½×³o°ÝÃD¡C ¡]¢º¡^ ²{¦b§Ú­Ì®³¸û¦Ñªº¤TºØ¡m¤j´¼«×½×¡nªº¥Z¥»----¤j¥¿ÂáB »¯«°ÂáB»P©Ð¤s¥Û¸g©M³o¨â¼g¥»®Õ°É¡A§Ú­Ì·|µo²{²{¦s³o¤T­Ó ¥Z¥»»P³o¨â­Ó¼g¥»´Ý¨÷¤§¶¡¦b¤º®e¤W¦³«Ü¤jªº¥X¤J¡C ³Ì©úÅ㪺®t²§¬O±q¨â¼g¥»ªº²Ä¤T¦æ¡u°Ý¤ê¡v°_¨ì¡u¦p»¡¯ë ­Yªiù»eÔU¡v¡]¥Ò¥»²Ä¤G¤Q¤»¦æ¡A¤A¥»²Ä¤G¤Q¤K¦æ¡^¥H«eªº³o ¬qÄÀ½×¡A§¹¥þ¤£¨£©ó¤µ¤éªº¥Z¥»¤¤¡C³Q¸ÑÄÀªº¸g¤å¥»¨­¤]¦³¬Û ·íªº¥X¤J¡C¥Ò¥»¤¤²Ä¤G¤Q¤K«~¶}ÀYªº¡u¯³¨¥¡vÄÀ¡u¯ë­Yªiù»e ¡v¤å³¡¥÷¡A¤]»P¤µ¥Z¥»¦³¬Û·í¤jªº®t¶Z¡C¥u¦³¦b¤W®t§O¤£¤j¡C¤U­±§Ú¥H¥Ò¥»¼g¥»§@¥DÅé¡A»P¡m¤j´¼«×½×¡nªº »¯«°ÂÃ¥»¡B©Ð¤s¥Û¸g¥»¡B¤Î¤j¥¿ÂÃ¥»¬Û¤¬°ÉÅç¡C¬°¤F¦æ¤åªº¤è «K¡A§Ú¶i¤@¨B§â³o¤T­Ó¥»¤l²ºÙ¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¡C ­¶72 ®Õ°É¤À¦¨¤­­Ó³¡¥÷¡G¤@¡B«~¦Wªº«~¸¹»P¦WºÙ¡A¤G¡B³Q¸ÑÄÀ ªº¸g¤å¡A¤T¡BÄÀ½×¡A¥|¡BÆg¯ë­YªiùÔU¡A¤­¡B¯³¨¥ÄÀ¦W¡C¥Ñ©ó ²Ä¤G©M²Ä¤T³¡¥÷»P¥Z¥»®t²§¤Ó¤j¡A§Ú±N§â³o¨â³¡¥÷ªº®Õ°É¯d¨ì «á­±¬ÛÃö¦U¸`¤¤°Q½×¡C ²Ä¤@³¡¤À¡G 1.²Ä¤@¦æ¡G¼¯¶F¯ë­Yªiù»eÀuªi´£ªÙ¤¤Æg¯ë­Yªiù»e«~²Ä ¤Ü¤C ¡mª÷¡n¡B¡m¥¿¡n¡G¤j´¼«×½×ÄÀªì«~¯ë­Yªiù»e²Ä¤Ü¤E¨÷ ²Ä¤Q¤K ¡m¥Û¡n¡G¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¸gÄÀªì«~¤¤¯ë­Yªiù»e¸q²Ä¤Ü ¤E 2.²Ä¥|¤Q¤C¦æ¡G¼¯¶F¯ë­Yªiù»eÀuªi´£ªÙ¤¤Æg¯ë­Yªiù»e «~²Ä¤Ü¤K ¡mª÷¡n¡B¡m¥¿¡n¡G¤j´¼«×½×ÄÀ¯ë­Y¬Û¸q²Ä¤T¤Q ¡m¥Û¡n¡G¼¯¶F¯ë­Yªiù»eÄÀªì«~¤¤¯ë­Yªiù»e¬Û¸q²Ä¤T ¤Q ¦b«~¦Wªº¦WºÙ¤W¡A¡m¥Û¡n¥»¸û±µªñ³o¨â¼g¥»¡A¦]¥¦§â©ÒÄÀ ¤§¸gPrajnaparamita¥H­µÄ¶ªº¤è¦¡ªí¹F¡C«~¦WÁö¤£¬Û¦P¡A¦ý ¥Ò¥»©M¤µ¥»¸û¬°±µªñ¡C¡u½×ÄÀ¡v©Î¡u¸gÄÀ¡v¦b¼g¥»¤¤¬O¥HĶ¡u Àuªi´£ªÙ¡vªí¹F¡C ²Ä¥|³¡¥÷¡G¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¤T¥»¬Ò¦³³oÔU¡A¥Z¥» ©M¼g¥»¦b³o¤è­±ªº®t²§¡A¹ï«á­±­n°Q½×ù¤°ªºÂ½Ä¶¦³±K¤ÁªºÃö «Y¡A¦]¦¹³o³¡¥÷®Õ°É¬O«Ü·Ðº¾ªº¡C 1.²Ä¤G¤Q¤C¦æ¡G©À¬ÛÆ[¥H°£ ¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¡G©À·QÆ[¤w°£ 2.²Ä¤G¤Q¤E¦æ¡G³BªÅµL¬VµÛ¤£ºÉ¥ç¤£·À ¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¡G¦pµêªÅµL¬VµLÀ¸µL¤å¦r 3.²Ä¤G¤Q¤E¦æ¡G¬O«h±o¨£¦ò ¡mª÷¡n¡B¡m¥¿¡n¡G¬O§Y¬°¨£¦ò ¡m¥Û¡n¡G§Y¬O¬°¨£¦ò 4.²Ä¤T¤Q¤G¦æ¡G¯ª¤÷ ¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¡G¯ª¥À 5.²Ä¤T¤Q¤T¦æ¡G¯ë­Y¬°¤@ªk ¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¡G¯ë­Y¬O¤@ªk 6.²Ä¤T¤Q¥|¦æ¡G½×ij ¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¡Gij½× 7.²Ä¤T¤Q¤K¦æ¡G­Y¤H¨£¯ë­Y¬O«h¬°©¼Ã´­Y¤H¨£¯ë­Y «h¥ç¦W³Qô ­¶73 ¡mª÷¡n¡B¡m¥¿¡n¡G­Y¤£¨£¯ë­Y¬O«h¬°³Q¿£­Y¤H¨£¯ë ­Y«h¥ç¦W³Q¿£ ¡m¥Û¡n¡G­Y¤H¨£¯ë­Y¬O«h¬°³Q¿£­Y¤£¨£¯ë­Y«h¥ç¦W ³Q¿£ 8.²Ä¤T¤Q¤E¦æ¡G«h®É±o¸Ñ²æ­Y¤£¨£¯ë­Y«h¥çµLÖñê ¡mª÷¡n¡B¡m¥¿¡n¡G¬O«h±o¸Ñ²æ­Y¤£¨£¯ë­Y¬O¥ç±o¸Ñ ²æ ¡m¥Û¡n¡G¬O«h±o¸Ñ²æ­Y¤£¨£¯ë­Y«h¥ç±o¸Ñ²æ 9.²Ä¥|¤Q¤G¦æ¡G°²¦W¦³½Ñªk ¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¡G°²¦W»¡½Ñªk 10.²Ä¥|¤Q¤G¦æ¡B¥|¤Q¤T¦æ¡uIJ¡v¦r ¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¡G§¡§@¡u¨ú¡v 11.²Ä¥|¤Q¤T¦æ¡GµLIJ´_¥rIJ ¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¡GµLIJ¥ç¤£Ä² 12.²Ä¥|¤Q¥|¦æ¡G¬O«h ¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¡G¬O§Y 13.²Ä¥|¤Q¤­¦æ¡G½Ö¯àÆg¨ä¼w¤@¤Á»y¨¥¹L¾AµL©Ò¨Ì¤î ¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¡G¹L¤@¤Á¨¥»y¾AµL©Ò¨Ì¤î ½Ö¯àÆg¨ä¼w 14.²Ä¥|¤Q¤»¦æ¡G¯ë­Y½Ö¥rÆg§Ú¤µ¯à±oÆgÁö¥¼±o¦º¦a ¡mª÷¡n¡B¡m¥¿¡n¡G¯ë­Y½Ö¥rÆg§Ú¤µ¯à±oÆgÁö¥¼±o¦º ¦a ¡m¥Û¡n¡G¯ë­YÁö¥rÆg¦Ó§Ú¤µ¯àÆgÁö¥¼²æ¦º¦a ¦bÔU¤å®Õ°É¤W¡A§Ú­Ì¥i¥H²M·¡ªº¬Ý¨£¥Z¥»ªº¥y¤l¤ñ¼g¥»¬y ºZ¡A¼g¥»ªº¥y¤l³Q¨è·Nªº¼í¹¢¹L¡A¦p¡uIJ¡v§ï¦¨¡u¨ú¡v¡C·íµM ¡A¥y¤lªº¼í¹¢¥i¥Hµo¥Í¦b¡m¤j´¼«×½×¡n©ó¤Q¥@¬ö«e¶}Ä_Âö}ÀJ ¥H«eªº¥ô¦ó¤@­Ó¶¥¬q¡F¦ý¬O¸g¹L»P±ë¤å­ì¹|¬ÛÅç¡A§Ú»{¬°µ´¤j ³¡¥÷ªº¼í¹¢¬O¸g¹Lù¤°¤§¤â¡]½Ð¸Ô«á¡^¡A¥u¦³­Y¤z¸û¤pªº®t²§ ¥iÂk½Ñ©ó§Û¸gªÌ¡C ¤A¥»´Ý¨÷ªº¤º®e¤Ó¤Ö¡A«ÜÃøÅý§Ú­Ì»¡©ú¥¦»P³o¤T¥Z¥»¤§¶¡ ªºÃö«Y¡A¦ý¦b¥¦µu¦Ó´Ý¯ÊªºÔU¤å¤¤¡A§Ú­Ì±q¤W­z®Õ°É¸Ìªº²Ä¤@ »P²Ä¥|ÂI¥iª¾¡A¥¦»P¥Z¥»¤@­P¡A®Õ°É¸Ìªº²Ä¤GÂI¡A¤A¥»»P¥Z¥» ªº«e¥b¥yªº¤º®e¬Û¦P¡C ²Ä¤­³¡¥÷¡G¥Ò¥»ªº¯³¨¥ÄÀ¦W³¡¥÷¡A¤åªø¤£¦A­«½Æ¡C¤U­±¥u ¿ý¡mª÷¡n¡B¡m¥¿¡n¨â¥»»P¥Ò¥»¬Û¦Pªº³¡¥÷¡C °Ý¤ê¡G¦ó¥H¿WºÙ¯ë­Yªiù»e¬°¼¯¶F¡A¦Ó¤£ºÙ¤­ªiù»e¡Hµª ¤ê¡G¼¯¶F¡B¯³¨¥ 74­¶ ¡u¤j¡v¡A¯ë­Y¡B¨¥¡u¼z¡v¡Aªiù»e¡B¨¥¡u¨ì©¼©¤¡v¡C¥H¨ä¯à¨ì ´¼¼z¤j®ü©¼©¤¡A¨ì½Ñ¤@¤Á´¼¼zÃä¡A½aºÉ¨ä·¥¡A¬G¦W¡u¨ì©¼©¤¡v ¡C¤@¤Á¥@¶¡¤Q¤è¤T¥@½Ñ¦ò²Ä¤@¤j¡C¦¸¦³µÐÂÄ¡B¹@¤ä¦ò¡BÁn»D¬O ¥|¤j¤H¬Ò±q¯ë­Yªiù»e¤¤¥Í¡A¬O¬G¦W¬°¡u¤j¡v¡C´_¦¸¡A¯à»P²³ ¥Í¤jªG³ø¡AµL¶qµLºÉ¡A±`¤£Åܲ§¡A©Ò¿×¯Iºn¡A¾l¤­ªiù»e¤£¯à º¸¡C¥¬¬Iµ¥Â÷¯ë­Yªi»e¡A¦ý¯à»P¥@¶¡ªG³ø¡A¬O¬G¤£±o¦W¡u¤j¡v ¡C°Ý¤ê¡G¦óªÌ¬O´¼¼z¡Hµª¤ê¡G¯ë­Yªiù»eÄá¤@¤Á´¼¼z¡C ¡m¥Û¡n¥»²¤²§¡A¦p¡u¨¥¼z¡v¡u¨¥¨ì©¼©¤¡v«e¥[¡u¯³¡v¦r¡C ¡u¤£Åܲ§¡v§@¡u¤£ÅÜÃa¡v¡C¡u¨ì½Ñ¤@¤Á´¼¼z¡vµL¡u½Ñ¡v¦r¡C¡u ªiù»e¤¤¥Í¡vµL¡u¤¤¡v¦r¡C ¸g¹L¹ï¤ñ¡A¥Z¥»¦b¤º®e¤W¤£¶È¤å¦r§ó²M´·¡A¸q²z¤]¦³§ó¶i ¤@¨BªºçE³¯¡C©Ò¥H¥Z¥»ªº³o¬q¤å¦r¡A»P¼g¥»¦³Ãö¡A¦ý¤S¤£¬O¨Ó ¦Û¼g¥»¡C ¡]¢»¡^ ¦b«e­±§Ç½×¤¤¤w´£¹L¦¹¨â´Ý¨÷¥]§t¤Fºc¦¨¤µ¤é¥Z¥»©Ò¨£¡m ¤j´¼«×½×¡nªº¤C¤j°ò¥»­ì¯À¡A±q³o¸`°_¡A§Ú±N¤À§O¤©¥H°Q½×¡C ¦b°Q½×ªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú±N§â¬ÛÃöªºÄ¶¸g°ÝÃD¤@°_±a¤J¡C¦Ü©ó¤W¸` ¥¼§¹¦¨²Ä¤G©M²Ä¤T³¡¥÷ªº®Õ°É¡A±N¯d¨ì«á­±½Ñ¸`°Q½×¡C³o¸`¥ý °Q½×¦¹§@«~ªº±ë¤W¥¿¦W¡C ·í¡m¤j´¼«×½×¡n§l¤Þ°ê»Ú¾ÇªÌªºª`·N®É¡A¥L­Ì­º¥ý¾D¹Jªº °ÝÃD¬O¦¹®Ñ±ë¤åªº­ì¦WºÙ¡C¾ÇªÌ­Ì¹ï¡u¤j´¼«×¡v¤T¦rªº±ë¤å mahaapraj~napaaramitaa§¡µL²§Ä³¡A¼g¥»ªº¡u¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¡v §Y¦¹¦rªº±ë¤å­µÄ¶¡C¦ý¹ï¡u½×¡v©Î¡u½×Ķ¡vªº±ë¤å¦³ª§Ä³¡C E.Lamotte¡A«n±ø¤å¶¯¥H¬°¬O`Saastra¡A¡]µù19¡^¤z¼óÀs²»¦P·N ¦¹¥Îªk¡A¦ý¥L»¡¤]¦³Vibhasaªº¥i¯à¡C¡]µù20¡^VenkataRamanan ²q¥¦¬OVyaakyaa`saastra¡C¡]µù21¡^¡m±æ¤ë¦ò±Ð¤jÃã¨å¡n»¡¬OUpade`sa ¡A¦ý¨Sµ¹²z¥Ñ¡C¡]µù22¡^©Ò¥H­n¸Ñ¨M¡u½×¡v©Î¡u½×ÄÀ¡vªº±ë¤å ­ì¦W¨s³º¬O`Saastra¡AVibhaa.saa¡AVyakyaa`saatra©Î¬Oupade`sa¨Ã¤£®e ©ö¡C³æ±q¥¿²Îªº¦ò±Ð¸ê®Æ¬OµLªk¨M©wªº¡C¥¿²Îªº¦ò±Ð¸ê®Æ§i¶D §Ú­Ì¡A·íù¤°¦b¥|0¤­¦~Ķ²¦¦¹«~®É¡A¦¹ ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù19«n±ø¤å¶¯¡A¡m«n±ø¥Ø¿ý¡n¡ANO.1169¡CE.LamotteªkĶ¥» LaGrandeVertudeSagesse©Òªþ¤§±ë¤å®Ñ¦W¬O Mahaapraj~naparamitaaSaastra¡CLamotte¦bªkĶ¥»ªº²Ä¤T ¥Uªº§Ç¤¤§â¦¹®Ñªº±ë¤å®Ñ¦W°µ¤F­×§ï¡A¦ý¬O¤´¥¼½T©w¥¦ ªº±ë¤å¥þ¦W¡A¥L»{¬°¬OPrajnapara-mitopadesa©Î Mahaprajna-paramita-sutra-upadesa¡C°Ñ¨£¡A³¢©¾¥ÍĶ¡A¡m¿ÍÆ[¡n¡A²Ä62´Á¡A1990 ¦~7¤ë¡C µù20R.Hikata¡ASurvikraantavikramiparip.rccha Praj~naapaarmitaaSuutra,Fukuoka¡A1958 µù21k.VenkataRamana¡ANagaarjuuna'sPhilosophy¡AReprinted Delhi¡A1975,P.335.n.6. µù22¡m±æ¤ë¦ò±Ð¤jÃã¨å¡n¡A­¶3321¤U¡C ­¶75 §@«~§Y³Q©R¦W¬°¡m¤j´¼«×½×¡n¡A³o¥i¨£©ó¥Lªºµ§¨ü¹¬èû¡A¡]µù 23¡^»P¦P®É¥N¼z»·ªº°O¸ü¡C¡]µù24¡^ù¤°ªº¶Ç°O¤¤¤]»¡¥L©ÒĶ ªº³o§@«~¬O¡m¤j´¼¡n¡]µù25¡^¦b¥H«áªº¸g¿ý¤¤°O¸üªº¤]¬O¡m¤j ´¼«×½×¡n©Î¡m¤j´¼«×¸g½×¡n¡C(µù26)¥u¦³¦b¤@¥ó¸û¦³ª§Ä³ªº¸ê ®Æ¡mÀs¾ðµÐÂĶǡn¤¤´£¨ì¡uÀuªi´£ªÙ¡v¡C¡]µù27¡^ ¤µ¦¹¼g¥»´Ý¨÷©ú¥Õ¦a¼gµÛ¡uÀuªi´£ªÙ¡v¡A©Ò¥H¡u½×¡vªº±ë ¤å¥²©w¬OupadesaµL»~¡C¡m¤j´¼«×½×¡nªº±ë¤å­ì¦W¥²©w¬O Mahaapraj~naaparamatopade`sa¡C¸g¦¹¨â¼g¥»´Ý¨÷ªºÅçµý¡A¹L¥h °ê»Ú¾ÇªÌ¹ï¦¹®Ñ±ë¤å­ì¦Wªº´¢´ú¡A¦Ü¦¹¥i¥H¥­®§¡C µM¦Ó¡A¼g¥»¥H­µÄ¶ªº¤è¦¡¨Óªí¹F®Ñ¦W¡A¨Ã«a¥H«~¦W¡A¬O»á ©_¯Sªº¡C ¦¹¡m½×¡n¬Où¤°©ÒĶ¡m¤j«~¯ë­Y¡nªºÄÀ½×¡C¦b²Ä¤­¥@¬öªì ¥H«e¡A¡m¯ë­Y¸g¡n¦b¤¤°ê¦ò±Ð°é¤º¡A°£¤F¹D¦w¥~¡A¨S¤H¥HĶ­µ ºÙ©I¡m¯ë­Y¸g¡nªº¥þ¦W¡C¤ä°ú­{Æ@©ó¦è¤¸¤@¤C¤E¦~©ÒĶªº¡m¯ë ­Y¸g¡n³QºÙ¬°¡m¹D¦æ¡n¡A¡m¹D¦æ¯ë­Y¡n©Î¡m¤p«~¡n¡CµLù¤e©ó ¤G¤E¤@¦~©ÒĶªº¡m¯ë­Y¸g¡n³QºÙ¬°¡m©ñ¥ú¡n¡B¡m©ñ¥ú¯ë­Y¡n©Î ¡m¤j«~¡n¡CªÇªkÅ@©ó¤G¤K¤»¦~©ÒĶªº¡m¯ë­Y¸g¡n±o¿ð¨ì¤T¤C¤» ¦~¤§«á¤~³vº¥¬°¤¤°ê¦ò±Ð®{©Òª¾¡C¦¹Ä¶¥»³QºÙ¬°¡m¥úÆg¡n¡A¬O ¡m©ñ¥ú¡nªº¦P¥»²§Ä¶¡C ¤¤°ê¦ò±Ð®{¹ï¦ò±ÐºĶºë½Tªº­«µø©l©ó¹D¦w¡C¥L¦b¥@ªº³Ì «á¤­¦~¡]379-385¡^¡A¥D«ùªø¦wĶ³õ®É¡A¡u¸à©w­µ¦r¡A¸Ôòò¤å¦® ¡v¡A¡]µù28¡^¹ï­ì¤åªºÄ¶­µ¤]·¥ºÉ·V­«¤§¯à¨Æ¡C¡]µù29¡^¥L¤@ §ï¥ý«eºÙ©I¦ò¨å¦WºÙªº¤è¦¡¡Aª½±µ¥HĶ­µ¨ÓºÙ©I¦ò¨å¡C¡]µù30 ¡^©Ò¥H¥L©ó¤T¤K¤G¦~©R¤HĶ¨®®v«e³¡¤ý©Ò°e¨Óªº¡m¯ë­Y¸g¡n®É ¡AºÙ¦¹¸g¬O¡u¼¯¶F²Úù ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù23¹¬èû¡A¡A¡m¥X¤TÂðO¶°¡n¡A¡]¥H¤U²ºÙ¡m ¥X¡n)¨÷¤Q¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¡]¥H¤U²ºÙ¡m¥¿¡n¡^¡ALV¡A ­¶75¤U¡C µù24¼z»·¡A¡A¦P¤Wµù¡A­¶75¤¤¡C µù25¡A¡m¥X¡n¡A¨÷¤Q¥|¡A¡m¥¿¡n¡ALV¡A­¶101¤¤ ¡C µù26³o¨Ç¸g¿ý§¡¨£©ó¡m¥¿¡n¡ALV¡A¤U­±§Ú¥u¦C¸g¿ýªº½s¸¹¡A ¤Î¨ä¥X³Bªº­¶¼Æ¡C¥H¡m¤j´¼«×½×¡n¬°¦W¸ü¤J¸g¿ý¦p¤U¡G 2149-253c.2151-359b.2154-513a¡C¥H¡m¤j´¼«×¸g½×¡n¬° ¦W¸ü¤J¸g¿ý¦p¤U¡G2146-141a¡A2147-153b¡A2148-185b ¡A2154-513a¡C µù27¡mÀs¾ðµÐÂĶǡn¦³¤G³¡¡A¦b¡m¥¿¡n¡AL¡A­¶184¤W-186¤U ¡A°O¸ü¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¡C¦ý¬O¦b¹¬¯§ªº¡m¥X¤TÂðO¶°¡n»P¼z ²®ªº¡m°ª¹¬¶Ç¡n¤¤ªº¸Ì¡A§¡¨S´£¨ìù¤°Ä¶ ¦³¦¹§@«~¡C§ÚÃhºÃ³o¬O«á¤H°Uù¤°¤§¦W¦Ó§@¡C¦¹§@«~¦³ »¡¡G¡uÀs¾ð....¼s©ú¼¯¶F­l¡A§@Àu±C´£ªÙ¤Q¸U¹|¡C¡v­¶ 180¤U¡C µù28¡A¡m¥X¡n¡A¨÷¤Q¤­¡A¡m¥¿¡n¡ALV¡A­¶¡A109¤W¡C µù29¦³Ãö¹D¦wĶ¸g¹ï¤¤°ê¦ò±Ðµo®iªº°^Äm¡A°Ñ¾\©åµÛ¡A¡A²Ä¤T¤Q¤K´Á¡B1990¦~12¤ë¡C¡A¡m°ê¥ß¥xÆW¤j¾Ç¾ú¥v¾Ç¨t¾Ç³ø¡n ¡A²Ä¤Q¤»´Á¡A1991¦~7¤ë¡C µù30¯÷¦C¥X¹D¦w³Ì«á¤­¦~¥D«ùºĶ©ÒĶ¥Xªº¦ò¨å¤Î¨ä±ë¤å¦W ºÙ¡C¡mªü¬s¾è¤KÞ¥«×½×¡nj~naanaprasthaana,¡m¬s±C¨F¡n Vibhaa.saa,¡m¤¤ªü§t¡nmadhyaagama,¡m¼W¤@ªü§t¡n ekottaraagama,¡m¤Tªk«×½×¡ntridharma`sastra,¡m»ó©` ­C¡nvainayika,¡m¤ñ¥C¥§¤j§Ù¥»¡nbhik.suni-praatimok.sa ,¡mªü¬s¾è¤ß½×¡nabhidharamak.rdaya,¡m¹¬¦÷ù«b(©Ò¶° ¸g)¡n[TheBuddhasLifeCompiledby]Sa^ng-harak.sa, ¡m±C¶·»e¡]©Ò¶°½×¡^¡nVasumitra`Saastra¡C ­¶76 ­Yªiù»e¸g¡v¡C¹ï¦¹¸g¹D¦w¨S¦³­n¨DĶªÌ¥þĶ¡A¥L¥u¬O®³Â¸g »P¦¹¸g°µ¤@¤ñ¸û¡A§â¹L¥hĶ¿ù©Î¥¢Ä¶ªº³¡¥÷¸ÉĶ¥X¨Ó¡A­Y¤£ª¾ ±E¬O±E«D¡A«h¨â³y¨Ã¦s¡A¦b¤U­±°µ¤@¸ÑÄÀ¡C©Ò¥H³o¥u¬O­Ó¡u¸g §Û¡v¡C¥L¨Ã¬°¦¹¡m¸g§Û¡n¼g¤F¤@­Ó¡C¡]µù31¡^ ³z¹L¦¹¡A§Ú­Ìµo²{¹D¦w½sÄ¡¦ò¨åªº®æ¦¡¦ü¥G¨Ã¥¼ °lÀH¶Ç²Î±ë¨åªº®æ¦¡¡C¦b¦¹«á¡C¹D¦w¼gµÛ¡G¡u«nºN¤@¤Á¦ò ¹L¥h¥¼¨Ó²{¦b¦ò¦pªk½Ñ©ú¡C¼¯¶F[ª÷+¥»]ù­Yªiù»e¸g§Û¡v¡C¹¬ ¯§¹ï±q¡u«nºN¡v¨ì¡u½Ñªk©ú¡vªº²Ä¤@¥y¤Uµù¸Ñ¡u¤ÑªÇ§¯ë­YÃã ¤]¡C¡y©ú¡z¡A¡y´¼¡z¤]¡C....¡y«nºN¡z¡A©}Åé¤]¡C¡v¡]µù32¡^ ¦¹¥y¨£©ó¤µ¤é±ë¥»¡m¯ë­Y¸g¡nªº°_­º¡C¡]µù33¡^§Ú§Û¿ý©ó¤U¡A ¨Ãªþ¥Õ¸Ü¤¤¤åºĶ¡C Nama.hsarvabuddhabodhisatvebhya.hnamo da`sadiganantaaparyantalokadhaatuvyavasthitebhya.h sarvabuddhabodhisatvebhyo'tiitaanaagatapratyutpannebhya.h namobhagavataaaaryapraj~naapaaramitaayai ¦V¤@¤ÁµÐÂÄ­P·q¡A¦V¤@¤Á¦w¦íµLÃä¥@¬Éªº¹L¥h¥¼¨Ó²{¦b¤Q ¤èµÐÂÄ­P·q¡A¦V¥@´Lªº¯«¸t§¹¬üªº´¼¼z­P·q¡C ¦b²Ä¤G¥y¡u¸g§Û¡v¤U¹¬¯§µù¸ÑµÛ¡G¡u¤ÑªÇ¸gµL«eÃD¡A«eÃD ¬Ò¤ª¦Nªk....¹D¦w¬°¦¹­º¥ØÃD¤]¡C¡v¹¬¯§©Ò»¡ªº¡u¦Nªk¡v§Y«ü ¤W­z¹D¦w©Ò¼gªº¡u«nºN¤@¤Á¦ò¹L¥h¥¼¨Ó²{¦b¦ò¦pªk½Ñ©ú¡C¡v¹D ¦wªº¡m¸g§Û¡n°_­ºÀ³¬O¦³³o¬q¡u¦Nªk¡v¡C¦ý¬O®Ú¾Ú±ë¤å¦ò¨å¡u ¸gµL«eÃD¡vªº¶Ç²Î§Î¦¡¡AÀ³¸Ó¨S¦³¹³¡u¸g§Û¡v³o¼Ëªº®Ñ¦WÀY»Î ¡FÅãµM¦b¸g¥»ªº§Î¦¡¤W¡A¹D¦w±Ä¥Î¤¤°ê®Ñ¥»ªº§Î¦¡¡C ¨º»ò¡m¯ë­Y¸g¡n±ë¥»ªº§Î¦¡¬O«ç¼Ë©O¡H¹¬èû¦b ¤¤»¡¡G¡]µù34¡^ ±ë¥»°ß¦³¡B¡B¦³¦W¡A¾lªÌª½ ²Ä¨ä«~¼Æ¦Ó¤v¡C ¥L±µµÛ»¡¡A¹§¼¯Ã¹¤°¡u¥H¦W«D¦ò¨î¡A°ß¦s¡A²¤¨ä¤G ¥Ø¡C¡v´«¨¥¤§¡A¡m¯ë­Y¸g¡nªº®æ¦¡¥u¦³¦³¥Ø¡A¨ä¾l¥u¦³ «~¼Æ¡A¨S¦³«~¦W¡C¡]µù35¡^ ¦¹¥~¡A±ë¥»¡m¯ë­Y¸g¡nªº¸g¦W¤]¬O¨S¦³ªº¡C±çªZ«Ò¦b¤­¤@ ¤G¦~§@½Í¨ì·í®É¦UºØ¡m¯ë­Y¸g¡nªºª©¥»®É»¡¡G¡]µù 36¡^ ¬J¤£¨ã¸g¦W¡A´_¤£±x®É¤§«e«á¡F­Y¥HÁrÂ_¡A©ö­PÃÕ¶û¡C ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù31¡A¡m¥X¡n¡A¨÷¤K¡A­¶52¤W¡C µù32¦P¤Wµù¡C µù33R.Hikata¡Aibid.,P.1. µù34¦Pµù31¡A­¶53¤¤¡C µù35¡m°ª¹¬¶Ç¡n¨÷¥|¡G¡u¤ä§µÀs´N¨ûÄõ¤@®É¼g¡] ©ñ¥ú¡^¤­³¡¡A®Õ¬°©w¥»¡A®É¥¼¦³«~¥Ø¡C¡v¡m¥¿¡n¡AL¡A­¶ 346¤U¡C»¡©ú¦b²Ä¤T¥@¬ö±ß´Á¯ë­Y¸gªº­ì¥»´N¨S¦³«~¥Ø¡C ¤@¦p¤µ¤é¤§¯ë­Y¸g¡C µù36¡m¥X¡n¡A¨÷¤K¡A­¶54¤¤¡C ­¶77 ±çªZ«Ò¦b¤¤¤Þ¹¬èûªº¸Ü¡G¡u´µ¸g¥¿¤å¤Z¦³ ¥|ºØ¡A¬O¦ò²§®É¾A¤Æ¤§»¡¡C¦hªÌ¤Q¸UÔU¡A¤ÖªÌ¤»¦ÊÔU¡C¡v³o»¡ ©ú±ë¥»¡m¯ë­Y¸g¡n¬O¥HÔU¤å¼Æ¨Ó°Ï¤À¤£¦Pªº¥»¤l¡F¤@¦p§Ú­Ì¤µ ¤é¬ãŪ±ë¤å¡m¯ë­Y¸g¡n¤@¼Ë¡C¦­´Á¤¤°ê¦ò±Ð®{½á¤©«~¦W ¡A¦A¥H¦¹«~¦W¨Ó°Ï¤À¤£¦P¡m¯ë­Y¸g¡nªº¥»¤l¡A¨Ã¤£²Å¦X±ë¤åªº §Î¦¡¡C·íù¤°Ä¶¡m¯ë­Y¸g¡n®É¡A´N¤£±Ä¥Î¦¹ªk¡A¦Ó±Ä¤¤°ê¥t¤@ ºØºÙ©I¡A§Y¡m¤p«~¡n¡B¡m¤j«~¡n¡A¨Ó¤À§OºÙ©I·sĶªº¡m¤K¤d¹| ¯ë­Y¸g¡n©M¡m¤G¸U¤G¤d¹|¯ë­Y¸g¡n¡C³oºØºÙªk¨Ã¤£¬O«Ü«Ü«ê·í ¡A¹ï¤wª¾¦³¤Q¸U¹|¡m¯ë­Y¸g¡n¦s¦bªº¹¬èû´NµL©`ªº»¡¡G¡u¦¹¤§ ¤j«~¡A¤D¤ÑªÇ¤§¤¤«~¤]¡CÀH©y¤§¨¥¡A´_¦ó¥²­p¨ä¦h¤Ö¡Aij¨ä·Ð ²­C¡I¡v¡]µù37¡^ ²{¦b§Ú­Ì¦^¨Ó¦A¬Ý³o¨â¼g¥»ªº¦WºÙ¡u¼¯¶F¯ë­Yªiù»eÀuªi ´£ªÙ¡v¡C«e­±¤w»¡¹L¡A¦¹§@«~¦bù¤°®É¡A¤w³QºÙ¬°¡m¤j´¼«×½× ¡n¡C¦Ó¥H­µÄ¶ªº¤è¦¡¨Óªí¹F§@«~¦W©l©ó±ß¦~ªº¹D¦w¡A¨º»ò³o¼g ¥»·¥¥i¯à¦b¤T¤K¤­¦~-¥|00¦~©ÒĶ¡C¦³Ãö³oÂI¡A§Ú¦b¤U­±ÁÙ·|Ä~ Äò°Q½×¡C ¡]¢¾¡^ ¦b³o¸`¤¤¡A§Ú±N³B²z¼g¥»´Ý¨÷¤¤©ÒÄÀªº¸g¤å¡A§Y¡m¤j«~¸g ¡n¡A¤§³¡¥÷¡C°£¤F²Ä¤G¸`¤¤©|¥¼³B²zªº®Õ°É¡A±N¦b¥»¸`¤¤¶i¦æ ¥~¡A²Ä¤­¥@¬öªì«e«á¡A¤¤°ê¦ò±Ð®{©Ò»{ÃѪº¡m¯ë­Y¸g¡nªºª©¥» ¡A¥H¤Îù¤°ÂºÄ¶¡m¤j«~¸g¡nªººë½Tµ{«×¡A¤]±N¦b¦¹¸`¤¤¤@¨Ö°Q ½×¡C ¼g¥»©ÒĶªº¡m¤j«~¸g¡nªº¥y¤l¤£ªø¡A¡uµÐÂļ¯¶FÂĤ£¦íªk ¦í¯ë­Yªiù»e¤¤¯à¨ã¨¬¯ë­Yªiù»e¤@¤Áªk¤£µÛ¬G¡v¡C¥Ñ©óÄÀ½× ³¡¥÷¬O°Q½×¯ë­Yªiù»e©M¤­ªiù»e¤§¶¡ªºÃö«Y¡A²@µLºÃ°Ý¡A³o ©Mù¤°©ÒĶ¡m¤j«~¸g¡nªì«~¤U­±³o¬q¸g¤å¬Û·í¡C µÐÂļ¯¶FÂÄ¥H¤£¦íªk¡A¦í¯ë­Yªiù»e¤¤¡F¥HµL©Ò±Ëªk¡A À³¨ã¨¬ÀȨºªiù»e¡B¬IªÌ¡B¨üªÌ¡B¤Î°]ª«¤£¥i±o¬G¡C¸o ¡B¤£¸o¤£¥i±o¬G¡AÀ³¨ã¨¬¤rùªiù»e¡C¤ß¤£°Ê¬G¡AÀ³¨ã ¨¬Ä󴣪iù»e¡C¨­¤ßºë¶i¤£¾Ó«å¬G¡AÀ³¨ã¨¬¬s±ùªiù»e ¡C¤£¶Ã¤£¨ý¬G¡AÀ³¨ã¨¬ÁI¨ºªiù»e¡C©ó¤@¤Áªk¤£µÛ¬G¡A À³¨ã¨¬¯ë­Yªiù»e¡CµÐÂļ¯¶FÂÄ¥H¤£¦íªk¡A¦í¯ë­Yªiù »e¤¤¡C¡]µù38¡^ ³o¬q¸g¤å¦b¤µ¥Z¥»ªº¡m¤j´¼«×½×¡n¤¤³Q¥´´²¡A¤À§O±q¨÷¤Q ¤@¦Ü¤Q¤E¡]¡mª÷¡n¡B¡m¥¿¡n¡^³v¦r³v¥yªº¸ÑÄÀ¡C¦b¨÷¤Q¤K¡A¸Ñ ÄÀ§¹¡u©ó¤@¤Áªk¤£µÛ¬G¡AÀ³¨ã¨¬¯ë­Yªiù»e¡v¤§«á¡AÀH§Yªþ¥H ¡C±q±Ô­zªº¤º®e©M¦¸§Ç¨Ó¬Ý¡A¼g ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù37¦P¤Wµù¡A­¶55¤W¡C µù38¡m¥¿¡n¡AVIII¡A­¶218¤U-219¤W¡C ­¶78 ¥»©ÒĶªº¡m¤j«~¸g¡n¸g¤å»P¥Z¥»¤£¦X¡C¤«Çʤf®õ²E»{¬°¼g¥»ªº ¸g¤å¬OºØ¬Ù²¤ªº§Î¦¡¡A©Ò¨£¬Æ¬O¡C¡]µù39¡^¦ý¬O§Ú»{¬°¥¦¨M¤£ ¬O¥H¤W­zù¤°ªºÄ¶¥y¬°ª½±µ°Ñ¦Òªº©³¥»¡A¦]ù¤°ªºÂºÄ¶¤ñ³o¼g ¥»ºë½T±o¦h¡C¥¦¤]¨M¤£¬O¥H¡m©ñ¥ú¡n¡B¡m¥úÆg¡nªº¬Û¹ïĶ¥y¬° °Ñ¦Òªº©³¥»¤©¥HÁY¼g¡C¡]µù40¡^¦¹¬qĶ¤åªº±ë¤å­ì¥y¤´¨£©ó¤µ ¤éªºPa~ncamivi.m`satisaahasrikaaPraj~naapaaramitaa¡C¦¹±ë¤åªºªì «~¤w¥ÑNalinakshaDutt®Õ­q¡A©ó1934¦~¥Xª©¡C®Õ­q¥»¥H devanaagariiªº¤åÅé®Ñ¼g¡A§Ú¨S¦³¾÷·|¬Ý¨ì¡C³o¨à§Ú±Ä¥Î°Æ®q¥¿ ¥ú¥Hù°¨«÷­µ¾ã²zDutt±Ð±Âªº¥»¤l¡C¡]µù41¡^¤U­±§Ú§Û¿ý±ë¤å ­ì¤å¡A¨Ã°µ²{¥N¥Õ¸Ü¤¤¤åªºÂºÄ¶¡A¨Ãªþ¤Wù¤°ªºÂºÄ¶¡]²ºÙ¡m ù¡n¡^¡A©M¡m©ñ¥ú¡n¡]²ºÙ¡m©ñ¡n¡^¡B¡m¥úÆg¡n¡]²ºÙ¡m¥ú¡n ¡^ªºÂºÄ¶¡AµM«á¤ñ¸û¼g¥»»Pù¤°ªºÂºÄ¶¡A¨Ó»¡©ú¦ó¥H§Ú»{¬°¼g ¥»ªºÂºÄ¶¬O§¹¥þ¿W¥ßªº¡C BodhisattvenamahaasttvenaPraj~naaparamitaayaa.msthitvaa 'sthana-yogenadaanapaaramitaaparipuurayitavyaa aparityaaga-yogenadeya-daayaka-patigraahaka- anupalabdhitaamupaadaaya/ ½ÑµÐÂļ¯¶FÂÄ¡A¥Ñ©ó¤£¦íªk¡A¦Ó¦í©ó§¹¬üªº´¼¼z¤¤¡C¥Ñ©ó¤£±Ë ªk¡AÀ³±o¨ì³Ì§¹¬üªº¬I±Ë¡F¦]¬°¬I±ËªÌ¡B¨ü¬IªÌ©M©Ò¬IªºªF¦è ¬O¤£¯à±o¨ìªº½t¬G¡C ¡mù¡n¡G¡uµÐÂļ¯¶FÂÄ¥H¤£¦íªk¡A¦í¯ë­Yªiù»e¤¤¡F¥HµL©Ò±Ë ªkÀ³¨ã¨¬ÀȨºªiù»e¡A¬IªÌ¡B¨üªÌ¡B¤Î°]ª«¤£¥i±o¬G¡C¡v ¡m©ñ¡n¡G¡uµÐÂļ¯¶FÂĦæ¯ë­Yªiù»eªÌ¡A¥¼´¿¤£¥¬¬I¡A¦³°]¦³ ¬I¦³¨üªÌ¡A¬°¦æÀȪiù»e¡C¡v ¡m¥ú¡n¡G¡uµÐÂļ¯¶FÂĦí©ó¯ë­Yªiù»e¡A¤w­×µL³B©Ò¡C§Y«K¨ã ¨¬ÀȪiù»e¡A¥O¤£¯Ê´î¡A¦³©Ò¬I»P¡AµL©Ò·R°f¡C `silapaaramitaaparipuurayitauyaaaapatty-anaaptty- adhyaapattitamupaadaaya\ À³±o¨ì³Ì§¹¬üªº§Ù¦æ¡A¦]¬°¤£¦s¦³¸o¡BµL¸oªº½t¬G¡C ¡mù¡n¡G¡u¸o¡B¤£¸o¤£¥i±o¬G¡AÀ³¨ã¨¬¤rùªiù»e¡C¡v ¡m©ñ¡n¡G¡uª¾¸oª¾ºÖ¡A¬°¦æ¤rªiù»e¡C¡v ¡m¥ú¡n¡G¡u¤rªiù»e·í¥O¨ã¨¬¡A±q¬O¦]½t¡A¥¼´¿©ó¸o¡B¤£¸o¡C¡v ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù39¤«Çʤf®õ²E¡A«e¤Þ®Ñ¡A­¶XV¡C µù40¡m©ñ¥ú¯ë­Y¡n¡A¡m¥¿¡n¡AVIII¡A­¶2¡C¡m¥úÆg¡n¡A­¶149 ¤U¡C µù41°Æ®q¥¿¥ú¡A¡m¯ë­Y¸g¨åÇU°ò¦ªº¬ã¨s¡n¡AªF¨Ê¡G¬K¬îªÀ ¡A¬L©M55¦~¡A­¶216-217¡C ­¶79 k.santipaaramitaaparipurayitavyaaksobhanatamupadaya/ À³±o¨ì³Ì§¹¬üªº§Ô­@¡A¦]¬°¡i·N©À¡j¤£°Êªº½t¬G¡C ¡mù¡n¡G¡u¤ß¤£°Ê¬G¡AÀ³¨ã¨¬Ä󴣪iù»e¡C¡v ¡m©ñ¡n¡G¡u¤£°_Ñ}·N¡A¬°¦æÄ󴣪iù»e¡C¡v ¡m¥ú¡n¡G¡u¥ç·í¨ã¨¬Äóªiù»e¡A¿³µL½QÑ}¡C¡v viiryapaaramitaaparipuurayitavyaakaayika-caitasika-viirya -asra.m-sanataamupaadaaya/ À³±o¨ì³Ìº«©³ªººë¶i¡A¦]¬°¨­»P¤ßªº¥þÅé³£µL¾Ó«åªº½t¬G¡C ¡mù¡n¡G¡u¨­¤ßºë¶i¤£¾Ó«å¬G¡AÀ³¨ã¨¬¬s±ùªiù»e¡C¡v ¡m©ñ¡n¡G¡u¨­¤f·N±`ºë¶i¡A·N¤£¾Ó«å¡A¬°¦æ±©¶eªiù»e¡C¡v ¡m¥ú¡n¡G¡u·í¾Ç±©¶eªiù»e¡A«K±o¨ü¨M¡A±q¨ä¨­·N¿³½Ñºë¶i¡A ¤£°_½Ñº|¡C¡v dhyaanapaaramitaaparipuurayitavyaaaanaasvaadanatamupaadaaya/ À³±o¨ì³Ì§¹¬üªºÁI©w¡A¦]¬°¤£µÛ©ó¡iÁI¡j¨ýªº½t¬G¡C ¡mù¡n¡G¡u¤£¶Ã¤£¨ý¬G¡AÀ³¨ã¨¬ÁI¨ºªiù»e¡C¡v ¡m©ñ¡n¡G¡u©ó¤»±¡µL©Ò¨ý¡A¦æÁIªiù»e¡C¡v ¡m¥ú¡n¡G¡u·í¨ã¨¬ÁIªiù»e¡A¥Ñ¬O¤§¬G¡AµL©Ò¥ø¨D¼}¡C¡v Prj~naapaaramitaaparipuuryitavyaapraj~naa-dau.spraj~naa- anupalabdhitaamupaadaaya/ À³±o¨ì³Ì§¹¬ü´¼¼z¡A¦]¬°¦³´¼¡BµL´¼¤£¥i±oªº½t¬G¡C ¡mù¡n¡G¡u©ó¤@¤Áªk¤£µÛ¬G¡AÀ³¨ã¨¬¯ë­Yªiù»e¡C¡v ¡m©ñ¡n¡G¡u¦ò§iªÙ§Q¥±¡AµÐÂļ¯¶FÂĦæ¯ë­Yªiù»e¡A©w·N¤£°_ ¡C¡v ¡m¥ú¡n¡G¡u¦ò¨¥¡AªÙ§Q¥±¡A­YµÐÂļ¯¶FÂĦí¯ë­Yªiù»e¡A«h¦Û ¨ã¨¬©ó¥|·N¤î¡C¡v °£¤F³Ì«á¤@¥y±ë¥»»P¤µ¥Z¥»ªºÂºÄ¶¦³¥X¤J¤§¥~¡A¨ä¥L¥y¤l ªº¤¤¤åºĶ³£±µªñ±ë¤å¡C±q¤¤¤åªºÂºÄ¶¨Ó¬Ý¡A¼g¥»Â²¤Æªº¡m¤j «~¸g¡nªº¥y¤l¡A¤ñ¸û±µªñù¤°ªºÂºÄ¶¡A¦Ó¤£¬O¡m©ñ¥ú¡n¡B¡m¥ú Æg¡n¡C²³©Ò©Pª¾¡Aù¤°¡m¤j«~¸g¡nªºÂºÄ¶¡A¤ñ°_«e¤G­ÓĶ¥»§ó ºë½T¡B¬yºZ¡A¦ý§Ú¤£»{¬°¼g¥»¤¤ªº¡m¤j«~¸g¡n¸g¤å¨Ó¦Ûù¤°ªº ºĶ¡C­ì¦]¬O¼g¥»ªº¸g¤å¥»¨­¤´¤£¦pù¤°ªºÂºÄ¶ºë½T¡C¤U­±§Ú ¥ý±´°Q±ë¤å¤¤Ä¶ªº¥»¨­¡C ¼g¥»ªº¸g¤å©Mù¤°ªºÂºÄ¶¦³¤G³B©úÅ㪺®t²§¡C²Ä¤@¡B¼g¥» ªº¸g¤å§@¡u¤£¦íªk¡v¡A¦Óù¤°ªºÂºÄ¶§@¡u¥H¤£¦íªk¡v¡C¥H±ë¤å ¬ÛÅç¡A¦¹¦r§@¡uasthaana-yogena¡v¡Ayogena§@¬°instrumental §Î¦¡¡A¨Ã©M¥t¤@¦rµ²¦X¦¨½Æ¦X¦r®É¡A·N¬°possessing partakingof¡C¡]µù42¡^©Ò¥H¡u¥H¤£¦íªk¡vªº¡u¥H¡v¡]yogena¡^ ¬O¤£¯à¤Öªº¡C ­¶80 ²Ä¤G¡B¼g¥»ªº¸g¤å§@¡u¯à¨ã¨¬¡v¡A¤µÃ¹¤°Ä¶¥»§@¡uÀ³¨ã¨¬ ¡v¡C±ë¤å­ì¤å§@Paripurayitavya¡A³o¬O±q¦r®Úpriµo®i¦¨ªº°Ê µü§Î®eµü¡]gerundive¡^¡C¡]µù43¡^±ë¤åªºgerundive¦³¥¼¨ÓÀ³ ¸Ó§¹¦¨ªº§t¸q¡A¦]¦¹¦¹¦r¥[¤W¦r­ºpari-¤§«á¡A·N¬°¡u¨Ï¡]µÐÂÄ ¼¯¶FÂÄ¡^¨ã¦³¡]furnish-edwith¡A©Îaccomplished¡^¡v¡A¨Ã¨S ¦³ªí¯à¤O¡u¯à¡vªº·N¨ý¡C©Ò¥Hù¤°§â³o¦rªº°ÊµüÅܤƩҪí¹Fªº »y®ðĶ¦¨¡uÀ³¡v¡C ³o¨â³B¦bºĶ¤W²Ó·Lªº®t²§¥¿¦n»¡©úù¤°ÂºÄ¶ªººë½T¡C¦] ¦¹Ã¹¤°ÂºÄ¶¡m¤j«~¸g¡nªº¹Lµ{À³¸Ó´£¥X¨Ó°Q½×¡C ù¤°ÂºÄ¶¡m¤j«~¸g¡nºA«×·¥¬°ÄYÂÔ¡C¦b³Ì«á¼g©w¤§«e¡A¥L ÁÙ¥ýĶ²¦¡m¤j´¼«×½×¡n¡A¥H¨ÑÀËÂСm¤j«~¸g¡nªºÂºÄ¶¡C¹¬èû¡G¡]µù44¡^ ¥H¥°©l¤­¦~¡A·³¦b¬Ñ¥f¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A©ó¨Ê«°¤§¥_³p»» ¶é¤¤¥X¦¹¸g¡Cªk®v¤â°õ±ë¥»¡A¤f«Å®Ê¨¥¡C¨âĶ²§­µ¡A¥æ ÅG¤å¦®¡C¯³¤ý°`Åó¸g¡AÅç¨ä±o¥¢¡A¿Ô¨ä³q³~¡A©Z¨ä©v ­P¡C»P½Ñ±J¡A¸q·~¨Fªù¡AÄÀ¼z®¥¡B¹¬«´¡B¹¬¾E¡BÄ_«× ¡B¼zºë¡Bªk´Ü¡B¹D¬y¡B¹¬èû¡B¹D«ì¡B¹D¡¼¡B¹D«í¡B¹DÕU µ¥¤­¦Ê¾l¤H¡A¸Ô¨ä¸q¦®¡A¼f¨ä¤å¤¤¡AµM«á®Ñ¤§¡A¥H¨ä¦~ ¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é¥XºÉ¡C®Õ¥¿ÀˬA¡A©ú¦~¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é¤D°W ¡C¤åÁö²Ê©w¡A¥H¡mÄÀ½×¡n®Õ¤§¡AµS¦h¤£ºÉ¡A¬O¥HÀH¥X¨ä ¡m½×¡n¡AÀH¦Ó¥¿¤§¡C¡mÄÀ½×¡n¬J°W¡Aº¸¤D¤å©w¡C ¬JµM¡m¤j«~¸g¡nªºÂºÄ¶»P¡mÄÀ½×¡n¢w¢w§Y¡m¤j´¼«×½×¡n¢w ¢w¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡A¨º»ò¡mÄÀ½×¡nªºÂºÄ¶¬O«ç¼Ë¶i¦æ©O¡H»¡¡G¡]µù45¡^ ¨s¼¯Ã¹¯Ï±Cªk®v....¥|¦~®L©ó³p»»¶é¤¤¦èªù»Õ¤W¡A¬°«À ¤Ñ¤ý¥X¡mÄÀ½×¡n¡B¤C¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é¤D°W¡C¨ä¤¤­Ý¥X ¸g¤å¡BÁI¸g¡B§Ù«ß¡B¡m¦Ê½×¡n¡B¡mÁIªk­n¸Ñ¡n¡A¦V¤­¤Q ¸U¨¥¡A¦}¦¹¡mÄÀ½×¡n¤@¦Ê¤­¤Q¸U¨¥¡C ¹¬èû¡G¡]µù46¡^ ¯³¤ý....¤D¶°¨Ê®v¸q·~¨Fªù¡A©R¤½­ë½à«´¤§¤h¤­¦Ê¤H¡A ¶°©ó´ôÀسp»»¶é°ó....°`Åó¥È³¹¡A¦Ò¥¿¦W©ó±ë¥»¡C¿Ô³q ¬z­n¡A©Z¦i¸ô©ó½î¡C¸g¥»¬J©w¡A¤D¥X¦¹¡mÄÀ½×¡n¡C ³o¤T¬q¸ê®Æ¹ï¡m¤j«~¸g¡n»P¡m¤j´¼«×½×¡nªºÂºÄ¶©l¥½¯´§Ç ¦³ÂI²V¶Ã¡A¾ã²z«á§Ú­Ì¥i±o¨ì¤U­±¤@­Ó®É¶¡ªí¡C ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù42Monier-Williams¡ASanskrit-EnglishDictionary¡A Oxford¡AP.856b. µù43Monier-Williams¡Aibid,.P.641a. µù44¦Pµù36¡C µù45¦Pµù24¡C µù46¦Pµù23¡A­¶75¤W¡C ­¶81 ¥°©l¥|¦~®L©lĶ¡m¤j´¼«×½×¡n ¥°©l¤­¦~¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é©lĶ¡m¤j«~¸g¡n ¥°©l¤­¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é¡m¤j«~¸g¡nªìĶ§¹¦¨ ¥°©l¤»¦~¥|¤ë¤G¤Q¤T¤é¡m¤j«~¸g¡nªì®Õ§¹¦¨ ¥°©l¤C¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é¡m¤j´¼«×½×¡nĶ²¦ ¥°©l¤K¦~¡m¤j«~¸g¡n¥þ¤å®Õ©w§¹¦¨ ±q³o®É¶¡ªí§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£¡m¤j«~¸g¡n±q¶}©lºĶ¨ì©w½Z¬O ù¤°©ÒĶ¦ò¨å¤¤¶O®É³Ìªøªº¤@³¡¡C©Ò¥H¶O®É³Ìªø¬O¦]¬°¡m¸g¡n ¡m½×¡nªºÂºÄ¶¦P®É¶i¦æ¡C ±q¤W­z¤T¬q¸ê®Æ¤¤¡A§Ú­Ì¤]¬Ý¨ì¡A¦¹¸gªºÂºÄ¶¡A°Ñ»Pªº¤H ¼Æ¤£¦ý³Ì¦h¡A¯À½è¤]¬O·í®É¤¤°ê¦ò±Ð¬É¤@®É¤§¿ï¡A©Ò¨üªº­«µø ¬OªÅ«eªº¡C¦Óù¤°ÂºÄ¶ªººA«×ÄYÂÔ«h¥i±q¡u¨âÄÀ²§­µ¡A¥æÅG¤å ¦®¡v¡u¸Ô¨ä¸q¦®¡A¼f¨ä¤å¤¤¡v¨â¬q¸Ü¤¤¬Ý¥X¡C¡u¨âÄÀ²§­µ¡A¥æ ÅG¤å¦®¡v³oÂI§Ú¦b«á­±¦A½Í¡C¡u¼f¨ä¤å¤¤¡v¡u¸Ô¨ä¸q¦®¡v«üªº ¬O¹ï±ë¤å¤åªk¤Î¨ä»y®ðªº±ÀºV¡A½T©w·t§t¤§¸q¬°¦ó¡A¡uµM«á®Ñ ¤§¡v¡C±q¤W­±²Ä¥|¸`ªº¤¤±ë¹ï®Õ¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡m¤j«~¸g¡nº ĶªºÄYÂÔ¡C©Ò¥H±çªZ«Ò»¡Ã¹¤°Ä¶¦¹¸g¡A¡u¤TĶ¤­®Õ¡v¡A¡]µù47 ¡^¦¹»y¤£µê¡C³Ì«áÅý§Ú­Ì¨Ó³B²zù¤°©ÒĶ¡m¤j«~¸g¡nªºª©¥»°Ý ÃD¡C ²Ä¤­¥@¬öªì¡A¤¤°ê¦ò±Ð®{¹ï¡m¯ë­Y¸g¡nªº»{ÃѤÏÀ³¦b¹¬èû «üºÙ¡A¡m©ñ¥ú ¡nÔU¤å¬O¤G ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù47¦Pµù36¡C µù48¦Pµù37¡C µù49R.Hikata¡Aibid,.P.XXII¡A¦¹¸g¦b¤µ¡m¥¿¡n¡AVII¡A­¶ 974-979¡C¬°¥È®N©ÒĶ¡C¦ý¬O¦¹¸g¦­¦b420-479A.D.¤w¬° µ¾¤½Ä¶¥X¡A¦W¬°¡mÀá­ºµÐÂIJM²b¤À½Ã¸g¡n¡A¡m¥¿¡n¡AVI II¡A,­¶740-748¡C¤z¼óÀs«°»{¬°¥¦À³¸Ó¦bªÇªkÅ@»Pù¤° ¤§¶¡Ä¶¥X¡CR.Hikata¡Aibid.,P.XVI µù502146-118b.2154-583a.2157-911a. ­¶82 ¸U¤­¤d¹|¡A¡m¥úÆg¡nªºÔU¤å¬O¤@¸U¤K¤d¹|¡C¡]µù51¡^¦Ó¤Þ¥Î¬y ¤ä·N¨£ªº¦NÂá]549-623¡^»{¬°¬y¤ä«üªº¡m¤j«~¡n¬O¤G¸U¤G¤d¹| ¡C¡]µù52¡^­Y®Ú¾Ú¦NÂäޥάy¤äªº¬Ýªk¡A¤@¸U¤K¤d¹|ªº¯ë­Y¸g ¦ü¥G¤£¦s©ó¤¤°ê¡C¨º»òù¤°©ÒĶªº¡m¤j«~¡n¨s³º¬O¤G¸U¤­¤d¹| ¡B¤G¸U¤G¤d¹|©Î¬O¤@¸U¤K¤d¹|¡A´N«ÜÃø¨M©w¤F¡C¤£¹L¡m¤j´¼«× ½×¡n¥»¨­µý¹ê¸g¥»¬O¤G¸U¤G¤d¹|¡A¡]µù53¡^§Ú­Ì¬Û«H°Ñ¤©ÂºÄ¶ ªº¹¬èû©Ò»¡ªº¡m¤j«~¡nÀ³«ü¤G¸U¤G¤d¹|¡C ¥Ñ©ó¯ë­Y¸g¬O¤j­¼¦ò±Ð«ä·Qªº¥Nªí¡A©Ò¥H¬y¶Ç·¥¼s¡A¤À¤Æ «Ü¼F®`¡A¦³Ãö¥¦ª©¥»¬Û¤¬¥Ù¬Þªº°O¸ü¦ü¥G»¡©ú¤F³o¨Æ¹ê¡C¡]µù 54¡^ ¦ý§Ú­Ì¤£À³©¿µø¹D¦w¦³Ãö¯ë­Y¸gªº¤@¬q°O¸ü¡C ·|«Ø¤¸¤Q¤K¦~¡]¤T¤K¤G¦~¡^¡A¥¿¨®®v«e³¡¤ý¡A¦WÀ±²Ä¡A ¨Ó´Â¡C¨ä°ê®v¦r¹§¼¯Ã¹¶[´£¡AÄm±ë¤j«~¤@³¡¡A¥|¦Ê¤G·Þ ¡A¨¥¤G¤Q¤d¥¢¿c¡]sloka¡^¡C¥¢¿c¤T¤Q¤G¦r¡A±ë¼Æ¸gªk¤] ¡C§Y¼f¼Æ¤§¡A¤Z¤Q¤C¤d¤G¦Ê¤»¤Q­º¿c¡C´Ý¤G¤Q¤C¦r¡A³£ ¦}¤­¤Q¤­¸U¤G¤d¥|¦Ê¤C¤Q¤­¦r¡C¤ÑªÇ¨Fªù¾è¼¯ãë°õ¥»¡A ¦òÅ@¬°Ä¶¡C¹ï¦ÓÀˤ§¡A¼z¶iµ§¨ü¡A»P¡m©ñ¥ú¡n¡m¥úÆg¡n ¦PªÌ¡AµL©Ò§ó¥X¤]¡C¨ä¤G¸gĶ¤H©Òº|ªÌ¡AÀH¨ä¥¢³B¡AºÙ ¦Ó¥¿²j¡C¨ä¸q²§¤£ª¾±E¬OªÌ¡A»³¨Ö¦Ó¨â¦s¤§¡A©¹©¹¬°°V ¨ä¤U¡A¤Z¥|¨÷¡C¨ä¤@¯È¤G¯È²§ªÌ¡A¥X§O¬°¤@¨÷¡A¦X¸g¤­ ¨÷¤]¡C¡]µù55¡^ ¦¹¬q°O¸ü¦³´XÂI­È±o§Ú­Ìª`·N¡C²Ä¤@¡B¦¹¯ë­Y¸g¬O¤j«~¡A ¤º®e»P¡m©ñ¥ú¡n¡m¥úÆg¡n¬Ûªñ¡C²Ä¤G¡B¥¦¸¹ºÙ¦³¤G¸U¹|¡A¸g¹D ¦w¿Ë¦Û¼Æ¹L¡A¦@¦³¤@¸U¤C¤d¤G¤»¤Q¹|¡A¡]µù56¡^±µªñ¤@¸U¤K¤d ¹|¡C²Ä¤T¡B¹D¦w¨Ã¨S¦³­n¨DĶªÌ§¹¥þ­«Ä¶¦¹¸g¡C¥L¥u­n¨DĶªÌ ®³Â¸g°µ¤@¤ñ¸û¡A§â¹L¥hĶ¿ù©Î¥¢Ä¶ªº³¡¥÷¸ÉĶ¥X¨Ó¡A­Y¤£¯à ¨M©w±E¬O±E«D¡A´N§¹¥þ°O¤U¡A¦b¤U­±°µÂI¸ÑÄÀ¡A©Ò¥H³o¥u¬O­Ó ¡u¸g§Û¡v¡C ¹D¦w¦b¦¹©Ò»¡¡m¤j«~¡n¬O¤@¸U¤K¤d¹|À³¸Ó¬O¥i«H¡C¦ý¬O§Ú ­Ì¹ï¹D¦w¦p¦¹ºë½Tªº°O¸ü¦b¥¦ªºª©¥»½T»{¤W¦³¤G¶µ§xÃø¡C²Ä¤@ ¡B¤µ¥Z¥»ªº¡m¼¯¶FÒÜù­Yªiù»e¸g§Û¡n³Q¾ÇªÌ»{¬°¡m¤p«~¡nªº ¦P¥»²§Ä¶¡A´«¨¥¤§¡A¥¦¬O¤K¤d¹|¯ë­Yªiù»e¸g¡C¡]µù57¡^§Ú ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù51µÐ´£¬y¤ä¡A¡mª÷­è¥P½×¡n¡A¨÷¤@¡A¡m¥¿¡n¡AXXV¡A­¶789 ¡C µù52¦NÂáA¡mª÷­è¯ë­Y²¨¨÷¡n¡A¨÷¤@¡A¡m¥¿¡n¡AXXXIII¡A­¶ 86¤U¡C µù53¡m¤j´¼«×½×¡n¡A¨÷¤@¦Ê¡A¡u¦p¦¹¡A¤¤¯ë­Yªiù±K«~¦³¤G ¸U¤G¤dÔU¡A¤j¯ë­Y«~¦³¤Q¸UÔU¡C¡v¹¬èû¤w«ü¥X¯ë­Y¸g¦³ ¤Q¸UÔU¡A¤S»¡¡mÄÀ½×¡nªº¸g¥»À³¸Ó¥u¬O¤¤«~¡A¨º»òù¤° ©ÒĶªº¡m¤j«~¡n¥²©w¬O¤G¸U¤G¤dÔUµLºÃ¡C¬ÛÀ³©óù¤°©Ò Ķªº¡m¤j«~¡nªº±ë¤å´Ý¨÷¤µ¦³¤G¸U¤­¤d¹|»P¤@¸U¤K¤d¹| ¡C°Ñ¨£E.Conze¡AThePraj~naaparamitaaLiterature¡A Tokyo¡GTheTeiyukai¡A1978¡APP.34-41¡C µù54¦NÂáG¡u³Æ±´«n¥_¡A¹M¾ß¸g½×¡A³¡¼Æ¤£¦P¡C¡v¦Pµù52¡A ­¶86¤W¡C¦¹¥~¡A§ÀªÚ¥ú¹B¦b¤@¤å¤¤¡A¹ï¯ë ­Y¸g¨ì¥È®N®Éµo®iªº±¡§Î¦³¥J²Óªº´y­z¡A¡m¤ä¨º¦ò±Ð¥v ¾Ç¡n¡A1-2¡A¬L©M12¦~7¤ë¡C µù55¦Pµù31¡A­¶52¤¤¡C µù56ÄY®æªº»¡¡AÀ³¸Ó¬O17264slokas¡A¦Ó¤£¬O17260slokas ¡C µù57R.Hikata¡Aibid.,P.XXX.,E.Conze¡Aibid.,P.46 ­¶83 ­Ó¤H¥H¬°¡A¤µ¥Z¥»ªº¡m¼¯¶FÒÜù­Yªiù»e¸g§Û¡n¤£¬O¹D¦w¨º®É ªº¡m¼¯¶FÒÜù­Yªiù»e¸g§Û¡n¡C¦]®Ú¾Ú¹D¦wªº±Ô­z¡A¡u¨ä¤G¸g Ķ¤H©Òº|ªÌ¡AÀH¨ä¥¢³B¡AºÙ¦Ó¥¿²j¡C¨ä¸q²§¤£ª¾±E¬OªÌ¡A»³¨Ö ¦Ó¨â¦s¤§¡A©¹©¹¬°°V¨ä¤U¡A¤Z¥|¨÷¡C¨ä¤@¯È¤G¯È¤§²§ªÌ¡A¥X§O ¬°¤@¨÷¡A¦X¸g¤­¨÷¤]¡C¡v¦¹¡m¸g§Û¡nÀ³¬O¤@¥»¦Ò²§ª`ÄÀªº¤u¨ã ®Ñ¡C¤µ¥»ªº¡m¸g§Û¡n¦³¤­¨÷¡A«o¬O¤@¥»¨C«~³£¦³§¹¾ã±Ô­zªº¸g ¡C ²Ä¤G¡B¹D¦wªº¦³¤@¬q°Q½×±ë¤¤ÂºÄ¶·¥¦³¦Wªº¤å¦r ¡A´¿¬°¹D¦wµ§¨üªº¹¬èû¦b¾á¥ôù¤°¡m¤j«~¸g¡nºĶ¤u§@®É¡Aµø ¥¦­Ì¬°Ä¶¸gªº®y¥k»Ê¡A¡]µù58¡^¦]¦¹¹¬èûÀ³¸Óª¾¹D¦³¤@¸U¤K¤d ¹|¯ë­Y¸gªº¦s¦b¡C²ö«D¥L¦b¤W­z°O¸ü¤¤©Ò»¡ªº¡m¤j«~¸g¡n¬O«ü ¤@¸U¤K¤d¹|ªº¥»¤l¡A¦Ó¤£¬O¤G¸U¤G¤d¹|¡H ¤£¹L¹D¦wªº¤@¬q¦³Ãö¦¹¥»¯ë­Y¸gªº°O¸ü­È±o§Ú­Ìª`·N¡C¥L »¡¡G¡u±ë¦³¸q»¡¡A¥¿¦ü¶ÃÃã¡A´M»¡¥y¸Ü¡A¤åµL¥H²§¡A©Î¤d¤­¦Ê ¡A¤Â¦Ó¤£¦s¡A¥|¥¢¥»¤]¡C¡v¤µ¤Ñ§Ú­ÌŪ¦UºØª©¥»ªº¯ë­Y¸g¡A®Ú ¥»§ä¤£¨ì³o¡u¸q»¡¡v¢w¢w§Y¸ÑÄÀªº¤å¦r¢w¢wªº²ª¸ñ¡C¦ý¹D¦wªº °O¸ü´£¿ô§Ú­Ì¡A¦b²Ä¥|¥@¬ö¥½¡A¦è°ì¤w¥X²{¤F¤@ºØ±a¦³¡u¸q»¡ ¡vªº¯ë­Y¸g¡C¦¹ºØ¯ë­Y¸g¸g¹L¹D¦w¹ï¨ä¡u¤è¨¥¥j¦r¡A¦Û¬°¸Ñ¨ä ¤U¡v¡A§Y¥Î¤¤¤å¸ÑÄÀ¦ò±Ð±M¦³¦Wµü¡A¨Ï³o¡m¸g§Û¡n¦³ÂI¹³¤µ¤é ªº¡m¤j´¼«×½×¡n¡C ¡]¢½¡^ ¦b³o¸`¤¤¡A§Ú±N°Q½×¼g¥»¤¤¡uÄÀ½×¡vªº³¡¥÷¡C¦¹³¡¥÷ªº­ì ¤å¤w¨£©ó«e­±¡C³o¨à­n°Q½×ªº¬O¥¦ªºµ²ºc»P©Ê½è¡C ¼g¥»ªº¡uÄÀ½×¡v¥u¥Ñ¤@­Ó¡u°Ý¡v©Òºc¦¨¡F¥D­n½Í¯ë­Yªiù »e©M¨ä¥¦¤­ªiù»eªºÃö«Y¡C»¡¥¦¬O¨ä¥¦¤­ªiù»eªº®Ú¥»¡C±µµÛ Æg¹|¯ë­Yªiù»e¡C ¤µ¥»¡m¤j´¼«×½×¡nªº¬Û·í³¡¥÷¬O¥Ñ¤­­Ó¡u°Ý¡v©Òºc¦¨¡C±q «e¤@­Ó¡u°Ý¡v®i¨ì¤U¤@­Ó¡u°Ý¡v¡A¼h¼h¬Û¦©¡Aµ²ºcºò´ê¡C³Ì«á ¥H¦^µª¡u¤ª¦ó¬O½Ñªk¹ê¬Û¡H¡v»¡©ú½Ñªk¹ê¬Û¬O³z¹L¯ë­Yªiù»e ©ÒÆ[¹î¨ìªº¥@¶¡¤@¤Á½Ñªkªº¥»½è¡C¦]¦¹±µ¤U¨ÓÆg¹|¯ë­Yªiù»e ¡C¦b¤@µª¤@°Ý¤¤¡A¤µ¥»¡m¤j´¼«×½×¡nÁÙ»¡©ú¡A¦ó¥H¦ò»PµÐÂħ¡ ±o¯ë­Yªiù»e¤´¦³¨­¥÷¤Wªº®t²§¡C¡]µù59¡^ ´N¡uÄÀ½×¡vªºµ²ºc»P¤º®e¨Ó¬Ý¡A¤µ¥»ªº¡m¤j´¼«×½×¡n»P¼g ¥»ªº¡mÀuªi´£ªÙ¡n¬O¨âºØ§¹¥þ¤£¦Pªº¥»¤l¡C ¹¬èû¦b¤¤»¡¨ì¡uÄÀ½×¡vªºµ²ºc¡G¡]µù60¡^ ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù58¹¬èû¡G¡u°õµ§¤§»Ú¤T¡A±©¤`®v¤­¥¢¤Î¤T¤£©ö¤§»£¡A«h¼~ ÄߥæÃh¡A±§²j­Y¼F¡AÁö´_¼iÁ¡Á{²`¡A¥¼¨¬³ë¤]¡C¡v¡A¡m¥¿¡n¡ALV¡A­¶53¤W-¤¤¡C µù59¡m¤j´¼«×½×¡n¨÷¤Q¤K¡A¡m¥¿¡n¡AXXV¡A­¶190¤W-¤¤¡C µù60¦Pµù23¡C ­¶84 ¨ä¬°¡m½×¡n¤]¡AªìÃãÀÀ¤§¡A¥²¼Ð²³²§¡A¥HºÉ¬ü¨o¡C¦¨¤§ ²×¡A«hÁ|µL°õ¥HºÉµ½¡C¡uÄÀ¡v©Ò¤£ºÉ¡A«h¥ß¡u½×¡v¥H©ú ¤§¡C¡u½×¡v¨ä¥¼¿ë¡A«h±H¡uªR¤¤¡v¥H©w¤§¡C¨ÏÆF½gµLÃø ³ë¤§³¹¡A¤d¸ü®©§@ªÌ¤§¦®¡C ³o±Ô­z©ú¥Õ¦a«ü¥X¡uÄÀ½×¡v³¡¥÷¬O¥Ñ¡uÄÀ¡v¡B¡u½×¡v¡B¡u ªR¤¤¡v¤T³¡¥÷©Òºc¦¨¡C¡uÄÀ¡v¥²¤Þ²³»¡¡A¤£¥D¤@®a¤§¨¥¡A¬°ªº ¬O¡uºÉ¬ü¡v¡C­Y©Ò¤Þªº²³»¡¡A¤£¯à¥R¥÷»¡©ú¯ë­Yªººë¸q¡A´N¥ß ¡u½×¡v¡C¡u½×¡v³q±`¬O¤j­¼½×®v³¡¬£¤§¨£¡C­Y¡u½×¡v¤´¤£¯àºÉ ¨ä·N¡A«h¡u±H¡yªR¤¤¡z¥H©w¤§¡v¡A§Y¶i¤@¨B¤ÀªR©ÒÄÀ¸g¤åªº¥D ¦®¡A¦A¼s¤Þ¸g¨å¬G¨Æ¡A¸É±j¦Û¤vªº¬Ýªk¡A¨Ï¡m¯ë­Y¸g¡n¯àº«©³ ¦a¤F¸Ñ¡C ³oºØµ²ºc¥i¨£©ó¸ÑÄÀ¡uµÐÂÄ¡v¤@¨Æ¤W¡C§@ªÌ¥ý¦CÁ|½Ñ®a¹ï ¡uµÐÂÄ¡vªº¬Ýªk¡AµM«á¦Û³¯¤j­¼¦ò±Ð®{ªº¥ß³õ¡G¡u¼¯¶F­l¤H¨¥ ¡G¬O­{ÑЩµ¥§§Ì¤l½ú¬O¥Í¦º¤H¡A¤£»w¤£Åª¼¯¶F­l¸g¡A«D¤jµÐÂÄ ¤£ª¾½Ñªk¹ê¬Û¡A¦Û¥H¬°§Q®Ú´¼¡A©ó¦òªk¤¤§@ij½×¡A½Ñµ²¨Ï¡B´¼ ¡B©w¡B®Úµ¥¡A©ó¤¤§@¸q¡A©|³B³B¦³¥¢¡A¦óªp±ý§@µÐÂĽ׸q¡H¡v ¬°¤F¶i¤@¨B»¡©ú¤j­¼¥ß³õ¡A§@ªÌ¨úÄÀ­{ºØºØ¥»¥Í¬G¨Æ¡A¤Þ¦UºØ ¸g¨ÓÄÄÄÀ¡A»¡©úªìµo¤ß§Y±oµÐÂĦì¡C¡]µù61¡^ ¤µ¥»¡m¤j´¼«×½×¡n¦b³o³¡¥÷¨Ã¨S¦³¦p¦¹½ÆÂø¡C¦ý¥¦¤]»¡¨ì ¥¦ªº¸ÑÄÀ¥u¬O¡u²¤»¡¡v¡A¡u¼s»¡¡v¦b«á­±¡C¼g¥»ªº¡uÄÀ½×¡v³¡ ¥÷¡A¦bµ²ºc»P¤º®e¤W¡A³£¤Ó²³æ¡A¯Ê¥F¡m¤j´¼«×½×¡n¨ººØ¶}©v ¥ß¬£ªº®ð¶Õ¡C¥¦À³ÄÝ©ó¤@ºØ²³æª`ÄÀ¯ë­Y¸gªº§@«~¡C ³Ì«á¡AÁÙ¦³¤@ÂI­È±o§Ú­Ìª`·N¡C¼g¥»¤¤ªº¡u¸g¡v¡u½×¡v¨â ³¡¥÷¨Ã¨S¦³¯S§Oªº¼Ð¥X¡A§@©úÅ㪺°Ï¤À¡A¦Ó¬O§Û¼g¦b¤@°_¡C·í §Ú­ÌÀˬd¨ä¥¦²{¦s¡m¤j´¼«×½×¡nªº¼g¥»®É¡A¡u¸g¡v¡B¡u½×¡v¨â ³¡¥÷½T¹ê¤]³£¨S¦³¯S§O¼Ð¥X¡A§Û¼g¦b¤@°_¡A¥¿¦p§Ú­Ì¦Ò¬dªº³o ¨â¥ó¼g¥»¡C¦Ó¥Z¥»¤§¤¤¥u¦³¡mª÷¡nÂÃ¥»«O¦³³oºØ§Î¦¡¡A¡m¥Û¡n ¥»¤¤¡A¡u¸g¡v¡u½×¡v¨â³¡¥÷¤w³Q¯S§O¼Ð¥X¦Ó¥[¥H°Ï¤À¡C¦]¦¹¡A §Ú­Ì¥i¥H±À´ú¡A¡mª÷¡n¥»ªº«e¨­¡A¤]¬O³Ì¦­ªº¨è¥»¤jÂøg¡A¡m ¶}Ä_Âán¡A¥²©wªuŧ¶Ç²Îªº¼g¥»§Î¦¡¡A¥¼§â¡u¸g¡v¡u½×¡v¥[¥H °Ï¤À¡C§â¡u¸g¡v¡u½×¡v§@°Ï¤À¡A¥i¯à¨Ó¦Û¡m¥Û¡n»P¡m¥¿¡n¦@¦P ©Óŧªº¥Z¥»¡A¡m«´¤¦Âán¡C ¡]¢¾¡^ ³o¤@¸`¤¤¡A§Ú±N³B²z¤§³¡¥÷¡C«e­±¤w´N ³¡¥÷§@¹L®Õ°É¡A³oùØ¡A§Ú±N³B²z¥¦ªº±ë¤¤ÂºÄ¶¡C ¦¹¬Û¶Ç¬°Ã¹«Jù¡]Rahula¡^©Îù«Jù¡]Rahulabhadra¡^ ©Ò§@¡C¡]µù62¡^¤U­±¦¹ÔU ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù61¡m¤j´¼«×½×¡n¡A¨÷¥|¡A¡m¥¿¡n¡AXXV¡A­¶91¤¤-92¤¤¡C µù62¦¹¹|§@ªÌªº¦ÒÃÒ¡A°Ñ¨£E.Lamotte¡Aibid.,P.1060¡An .2.E.Conze»{¬°¦¹¹|§¹¦¨©ó²Ä¤G¥@¬ö¡Aibid.,P.94. ­¶85 ªº±ë¤å­ì¤å¥X©óSuvikraantavikraami-parip.rccha-praj~naapaaramitaa Suutra¡A¡]µù63¡^¥¦ªº¤º®e»P²{¦sªº¤¤¤åºĶ«D±`±µªñ¡A¦ý¬O ¤£§¹¥þ¤@­P¡C§Ú¥ý§Û¤U±ë¤å­ì¤å¡A¦A¥H²{¥Nªº¤f»y¤¤¤åĶ¥XŪ ªÌ¥i¥H§â¥¦©M¼g¥»»P¥Z¥»ªº¥jĶ°µ¤@¹ï·Ó¡C 1.nirvikalpenamastubya.mpraj~naapaaramite'mite yaatva.msarvaanavadyaa.nginiravadyairniriik.syase// §Ú¦V©p³»Â§¡A¯ë­Yªiù»e¡A¼s¤jÂ÷¦k©À¡A²M²bµL¸o´c¡A Â÷¤@¤Á¹L¥¢¡A©p¬O¤£¥i¸@ªº 2.aakaa`samivanirlepaa.mni.sprapa~ncaa.mnirak.saram yastvaa.mpa`syatibhaavenasapa`syatitathaagatham// ©pµLµÛ¦pµêªÅ¡A¶W¶V¤å¦rÀ¸½×¡A¥H¦¹ªk¬Ý©pªº¤H¡A¯à¨£ ¨ì¦p¨Ó 3.tavacaaryagunaa.dhaayaabuddhasyacajagadguro.h napa`syantyantara.msata`scandracandrikayoriva// ´I©ó¸t¼wªÌªº©p¡B¤Î¥@¬Éªº±Ð¾ÉªÌªº¦ò¤§¶¡¡A¦³¦p¤ë©M ©M¤ë¥ú¤§¶¡¡A°Ï§O¬Ý¤£¥X¡C 4.k.rpaatmakaa.hprapadyatvaambuddhadharmapuru.hsariim sukhen'aayantimahatmyamatulambhaktivastsale// ÁͦV©ó©pªº·O´dªÌ±NÁͦV¦òªk¡A¦b©p·R¤lªº·O´d¤¤¡A¥L ­Ì±N»´©ö¦aÀò±o²`¼sµL¤ñªº¦òªk¡C 5.sakrdapyaa`saye`suddheyastvaa.mvidhivadiik.sate tenaapiniyata.msiddhi.hprapyate'moghadar`sane// ¤@¥¹¦b²M²bªº¤ß¤¤¥¿½T¦a¬Ý¨ì©p¡A¦b¨Ï¤H¨£¨ì¬Ò¦³±oªº ©p¤¤¡A¥L­Ì¤@©w¯àÀò±o¦¨´N¡C ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù63Suvikraantavikrami-parip.rccha¡Aed.byMatsuto¡App. 1-2¡A¦¹¹|¤]¨£©ó¤U¦C¦U¯ë­Y¸gª©¥»¡AA.s.tasaahasrikaa Praj~naapaaramitaa¡Aed.,byDutt,1934¡APP.1-3.§ó¸Ô ²Ó¦a»¡©ú¨£Conze.ibid.,P.95. ­¶86 6.sarve.saamapiviraanaamparaartheniyataatmanaam po.sikaajanayitriicamaataatvamasivatsaalaa// ¹ï¦³¹çÀR¤ßÆF¡A¥B¬°¤F´IÄDz³¥Í§Q¯qªº­^¶¯¡C ©p¬O·O·Rªº¥À¿Ë¡A©M¯à¥Í¾i¤§¥À¡C 7.yadbuddhaalokagurava.hputraastavak.rpaalava.h tenatvamasikalyaa.nisarvasattvapitaamahii// ¥@¬Éªº±Ð¾ÉªÌªº½Ñ¦ò¬O©p·O·Rªº«Ä¤l¡A ©p¬O¦³¼wªº¡A²³¥Íªº¯ª¥À¡C 8.sarvapaaramitaabhistva.mnirmalaabhiranindite candralekhevataaraabhiranuyaataa'sisarvadaa// ©Ò¦³¯Â¼äªº¦Üµ½¥Ã»·¦ñÀHµÛµL·vªº©p¡A¥¿¦p¬P¬P¦ñÀHµÛ ·s¤ë¡C 9.vineyamjanamaasadyatatratathaagataih bahuruupaatvamevaikaanaanaanaamabhirii.dyase// ©pÁö¦³ºØºØ§Î¦â¡A¦ý©p¬O¤@¡C¬°¤F­n±Ð¤Æ²³¥Í¡A¦p¨Ó¦b ¦U³B¡A¥HºØºØ²§¦WÆg¹|©p¡C 10.prabhaampraapyevadiptaam`soravasyaayodabindava.h tvaa.mpraapyapralayamyaantido.saavaadaa`scavaadiinaam// ±o¨ì©p¡A¦nª§½×ªÌªºÄ³½×©M¹L¥¢¬Ò®ø·À¡A´N¹³ÅS¤ô¹J¨£ ¤F¤Ó¶§¤§¥ú¡C 11.tvamevatraasajananiibaalaanaambhiimadar`sanaa aa`svaasajananiicaasividu.saa.msaumyandar`sanaa// ¥H©p«Â©Æªº§Î¬Û¡A¨Ï·MªÌı±o®£Äß¡F ¥H©p·Å©Mªº§Î¬Û¡A¨Ï´¼ªÌı±o¦w¹ç¡C 12.yasyatvayyapyabhi.sva.ngastvannaathasyanavidyate tasyaambakathamanyatraraagadve.saubhavi.syatah// ±o¨ì©pªº¤H¬O©pªº¥D¤H¡A¤£¯à¤F¸Ñ¥Lªº¥À¿Ëªº¤H¡A ¦p¦ó¯à³B¦b·R¼¨¤§¥~©O¡H ­¶87 13.Naagacchasikuta`scittva.mnacakvacanagacchasi staane.svapicasarve.suvidvabhirnopalabhyase// ©pµL©Ò¨Ó¡A¥çµL©Ò¥h¡F´¼ªÌ³B©ó¤@¤Á¦a¤è¡A¦ý¬O±o©p¤£ ¨ì¡C 14.yetvaamevanapa`syantiprapadyantecabhaavatah prapadyacavimucyantetadida.mmahadadbhutam// ¤£¦p¦¹Æ[©pªº¤H±N±o¨ì©p¡A¦Ó±o¨ì²×·¥ªº¸Ñ²æ¡A³o¬O¦h »ò§Æ©_¡C 15.tvaamevabadhyatepa`syannapa`syannapibadhyate tvaamevamucyatepa`syannapimucyate// ¨£©pªº¤H³Qô¡A¤£¨£¨ì©pªº¤H¤]³Qô¡F ¨£¨ì©pªº¤H±o¸Ñ²æ¡A¤£¨£¨ì©pªº¤H¤]±o¸Ñ²æ¡C 16.ahovismayaniiyaasigambhiiraasiya`sasvinii sudurbodhaasimaayevad.r`syasenacad.r`syase// ¾¾¡I©p¯u§Æ¦³¡A¬Æ²`¨è¡A¦³¤j¦W¡A¹³¬OÃø¥H²z¸Ñªº¤Û¤Æ ª«¡A¥i¨£¦Ó¤S¤£¥i¨£¡C 17.buddhaihpratyekabuddhai`sca`sraavakai`scanisevitaa maargastvamekomok.sasyanaastianyaitini`scayah// ©p¬O³Q½Ñ¦ò¡B¹@¤ä¦ò¡BÁn»D©Ò­×²ß°ß¤@¸Ñ²æ¤§¹D¡A ¬O½T©w¦Ó¨S¦³¨ä¥L¤§¹D¡C 18.vyavahaarampurask.rtyapraj~naptyartham`sariivinam k.rpayaalokanaathaistvamucyasecanacocyase// ·í¥@¶¡»y¨¥¨ú¨ã¹ê¹³§@¬°°²¦W®É¡A¤D¬O¥X©ó¥@¬É¤§¥Dªº ¼¦·]¡F©p¬O¥i»¡¡A¤S¤£¥i»¡¡C 19.`saktaskastvaamihastrotumnirnimittaamnira~njanaam sarvavaagvi.sayaatiitaayaatva.mkvacidani.h`sritaa// ½Ö¯à°÷¦b¦¹Æg¹|µL¬ÛµL«¯ªº©p¡F©p¶W¶V»y¨¥ªº¹Ò¬É¡A ¦s¦b¥ô¦ó¦a¤è¡AµL©Ò¨Ì¤î¡C ­¶88 20.satyevamapisa.mv.rtyaavaakpathairvayamiid.rsaih tvaamastutyaamapistutvaatu.s.tuu.santahsunirv.rtaah// §Ú­Ì¥H¶Ç²Îªº»y¨¥Án­µÆg»w¶W¶V©Ò¦³Æg»wªº©p¡A§Ú­Ì¤ß ¤¤¬O¦h»ò³ß®®§Ö¼Ö¡C ±ë¤åªº¤åÅé¬Okarika¡A¥HÀu¬üªº­µ«ß§u ¥X¡C¤¤Ä¶¤]¥H¤­¨¥¸Öªº§Î¦¡»P¤§©IÀ³¡C »P³o¤G¤Q¸`±ë¤åÔU¤å¬Û¹ï¤¤Ä¶¤]¦³¤G¤Q¸`¡C¬Û¤¬¤ñ¸û¤U¡A §Ú­Ìµo²{±ë¤åÔU¤å¦³¥|¥y¡A4,5,8,14,¨S¦³¬ÛÀ³ªº¤¤Ä¶¡C¤¤Ä¶¤¤ ¦³¤G¸`¬°±ë¤å­ìÔU¤å©ÒµL¡A¡u¯ë­Yªiù»e¡AÄ´¦p¤j¤õª¢¡A½ÑÃä ¤£¥iIJ¡AÉ^IJ´_¥rIJ¡v¤Î¡u¤@¤ÁIJ¤w±Ë¡A¬O¦W¤£¥iIJ¡A¤£¥iIJ ¦ÓIJ¡A¬O«h¦W¬°Ä²¡v¡C¥t¥~¤G¸`¥Ñ­ìÔU¤åªº¤@¸`ÂX¥R¦Ó¦¨¡A§Y ¡u­Y¤H¨£¯ë­Y¬O«h¬°©¼À»¡A­Y¤H¨£¯ë­Y¡A«h¥ç¦W³Qô¡C¡v¤Î¡u ­Y¤H¨£¯ë­Y¡A«h®É±o¸Ñ²æ¡A­Y¤£¨£¯ë­Y¡A«h¥çµLÖñê¡v¡A¥Ñ¤W ­z²Ä¤Q¤­¸`ÔU¤å©ÒÂX¤jªº¡C ¤jÅé¦Ó¨¥¡A¤¤Ä¶¤£¬O±ë¤å­ìÔU¤åªºª½Ä¶¡C¬°¤F¾E´N¤¤¤å¤­ ¨¥¸Öªº§Î¦¡¡A¥H¤Î¸Ñ»¡ªº¥\¯à¡A¤¤Ä¶¬O¤@ºØ·NĶ¡C ¸g¹L¤W­z»P¡mª÷¡n¡B¡m¥Û¡n¡B¡m¥¿¡n¤TºØ¡m¤j´¼«×½×¡nª© ¥»®Õ¥Z«á¡A§Ú­Ìµo²{¥Z¥»¤ñ¼g¥»§ó±µªñ±ë¤åÔU¤åªº­ì¸q¡C¨Ò¦p ¡u©À¬ÛÆ[¤w°£¡v§ï¦¨¡u©À·QÆ[¤w°£¡v¡]nirvikalpa¡^¡C¡u³BªÅ µL¬VµÛ¡A¤£ºÉ¥ç¤£·À¡v§ï¦¨¡u¦pµêªÅµL¬V¡AµLÀ¸µL¤å¦r¡v ¡]aakaa`samivanirlepamni.sprapa~ncaamnirak.saraam¡^¡C¡u¯ë­Y ¬°¤@ªk¡v§ï¦¨¡u¯ë­Y¬O¤@ªk¡v¡]evaika¡Aeva¥Î©ó¥[±j»y®ð¡A ¦p¤f»y¤¤¤åªº¡u´N¬O¡v¡C¡^¡u²³¥Í¤§¯ª¤÷¡v§ï¦¨¡u²³¥Í¤§¯ª¥À ¡v¡]sarvasattvapitaamahii¡^¡C¡u«h¥çµLÖñê¡v§ï¦¨¡u¬O¥ç±o¸Ñ ²æ¡v¡F¦]±ë¤å¦¹³B§@mucyate¡]¸Ñ²æ¡^¡A¡uÖñê¡vªº±ë¤å§@ aav.riiyate©Îv.riiyate¡A©Ò¥H­×§ï¬O¥²­nªº¡C ¦¹¥~¡A¦b²Ä¤G¸`®Õ°É°O¤¤ªº²Ä¤C»P²Ä¤K ¡A¡m¥Û¡n¥»»P¡mª÷¡n¥»¡B¡m¥¿¡n¥»¡A¦b°Êµü¡u¨£¡vªº§_©w»PªÖ ©w§Î¦¡¤W«e«áÄA­Ë¡A¤µ¥H±ë¥»¬Û®Õ¡A¡m¥Û¡n¥»¬O¥¿½Tªº¡C §â¼g¥»¥Ò¥»»P¤A¥»©M±ë¤å­ìÔU¤å¤ñ¸û¡A¤A¥»¤]¸û±µªñ±ë¤å ­ì¸q¡C ³o­º±q¼g¥»¶Ç§Û¨ì¤µ¤é¥Z¥»ªº¹Lµ{¤¤¡A¥²©w¸g¹L¤F­Y ¤z­×§ï¼í¹¢¡A¦p§â¡uIJ¡v§ï¦¨¡u¨ú¡v¡A§â¡uô¡v§ï¦¨¡u¿£¡v¡C ³o¨Ç­×§ï¤£¹³¤W­z¤§§ï­q¡A¨Ã¤£»P±ë¤å­ì¸q¬Û¹H­I¡C ³o¨Ç²Ó·Lªº­×§ï»¡©ú¤µ¥Z¥»ªº¤åºĶ¤ñ¼g¥»ªº¤å §óºë½T¡C§Ú¥H¬°¥Z¥»¤å¬O¼g¥»¤åªº­×¥¿¡A¥¦¥X©óù¤° ¤§¤â¡CÃö©ó³oÂI¡A§Ú±N¦b«á­±°Q½×ù¤°ªºÂºÄ¶®É¦A¸Ô½Í¡C ­¶89 ¡]¢¿¡^ ¦b³o¸`¤¤¡AÅý§Ú­Ì°Q½×¡m¤j´¼«×½×¡nªº¨÷¼Æ¡C ¦b¸g¿ý¸Ì¡A¹ï¦¹¦³¤TºØ°O¸ü¡G¤C¤Q¨÷¡B¦Ê¨÷¡B¦Ê¤Q¨÷¡C¦ý ¬O±q²Ä¤­¥@¬öªì¥X¡m½×¡n°_¡A´N°O¸ü¡m¤j´¼«×½×¡n¬O¡u¦Ê¨÷¡v ¡A¡]µù64¡^©Ò¥H¸g¿ý¥H¡u¦Ê¨÷¡v¬°¡m¤j´¼«×½×¡n¼Ð·Çªº¨÷¼Æ¡A ¦Ó¥H¤p¦r»¡©ú¦³¤C¤Q¨÷©M¦Ê¤Q¨÷¥»ªº¦s¦b¡C¦b«e­±²Ä¤­¸`¥½¡A §Ú¤w´£¨ì©Ò¦³ªº¼g¥»³£¥]§t¡u¸g¡v¡u½×¡v¨â³¡¥÷¡A©Ò¥H¸g¿ý©Ò »¡ªº¨÷¼Æ¥²©w¤]¬O¥]§t¡u¸g¡v¡u½×¡v¨â³¡¥÷ªº¡C ¦b²Ä¥|¸`¸Ì¡A§Ú´£¨ì¤GÂI¡C²Ä¤@¡B¹D¦w©ó¤T¤K¤G¦~©ÒĶªº ¯ë­Y¸g¦³¡u¸q»¡¡v¡A¬°¤µ¥»¯ë­Y¸g©Ò¥¼¨£¡C§Ú±À´ú¥¦ªº©Ê½èÀ³ ¸Ó»P¡m¤j´¼«×½×¡nªº¡u½×¡v³¡¥÷Ãþ¦ü¡C²Ä¤G¡B¡m¤j´¼«×½×¡nªº ºĶ¤ñ¡m¤j«~¸g¡n¦­¤Q­Ó¤ë¡A­Yù¤°©ÒĶªº¡m¤j´¼«×½×¡n¦p¦P ¹D¦w©Ò¨£ªº¡m¯ë­Y¸g¡n¡A¥]§tµÛ¡u¸g¡v¡u½×¡v¡A¨º»òù¤°¶Õ¥² ­nĶ¥X¡m¤j«~¸g¡n¤£¥i¡C¤@¦p©Ò¨¥¡G¡u¨s¼¯Ã¹¯Ï±C ªk®v....¥|¦~®L©ó³p»»¶é¤¤¦èªù»Õ¤W¡A¬°«À¤Ñ¤ý¥X¡mÄÀ½×¡n¡C ¤C¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é¤D°W¡C¨ä¤¤­Ý¥X¸g¥».....¡C¡v ½T©w¡m¤j´¼«×½×¡n­ì¥»¥²¶·¥]§t¡u¸g¡v¡u½×¡v¨â­Ó³¡¥÷«á ¡A§Ú­Ì¥i¥H¶i¤@¨B°Q½×¡m½×¡nªº­ì¥»ªº¤j¤p¡C¦b³oÂI¤W¡A¾ÇªÌ ­Ìªº·N¨£·¥¬°¤Àª[¡C¡]µù65¡^ ¹¬èû¡G¡]µù66¡^ ¸g¥»¬J©w¡A¤D¥X¦¹¡mÄÀ½×¡n¡C¡m½×¡n¤§²¤¥»¦³¤Q¸UÔU¡A ÔU¦³¤T¤Q¤G¦r¡A¦}¤T¦Ê¤G¤Q¸U¨¥¡C±ë®L¬J¨Ä¡A¤S¦³·Ð² ¤§²§¡A¤T¤À°£¤G¡A±o¦¹¦Ê¨÷¡C©ó¡m¤j´¼¡n¤T¤Q¸U¨¥¡A¥È ³¹°û¦®¡A®ÔµM¥i¨£¡C ®Ú¾Ú³o±Ô­z¡A§Ú­Ì±o¨ì¨âÂI¡C²Ä¤@¡Bù¤°¬O±q¡m½×¡nªº¡u ²¤¥»¡vĶ¥X¡C²Ä¤G¡B­Y§â³o¡u²¤¥»¡v¥þ³¡Ä¶¥X¡AÀ³¸Ó¦³¤T¦Ê¨÷ ¡C¼z»·¤]«ù¦¹¬Ýªk¡C¡]µù67¡^ ¦ý¬O¹¬èû¦b¦¹ªº«á­±¤S»¡¡G¡uªk®v¥H¯³¤H¦n²¡A¬Gµô ¦Ó²¤¤§¡C­Y³ÆĶ¨ä¤å¡A±Nªñ¤d¦³¾l¨÷¡C¡v¤¤¤]»¡¡G ¡u¡m½×¡nªì«~¤T¤Q¥|¨÷¡A¸ÑÄÀ¤@ ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù64¡A¤Î¼z»·¡A¡A¡m¥X¡n¡A¨÷ ¤K¡A¡m¥¿¡n¡ALV¡A­¶75¤¤¡A76¤¤¡C µù65µ´¤j³¡¥÷ªº¾ÇªÌ§¡°õµÛ¡m¤j´¼«×½×¡n¦³¼s¥»¡]¤d¨÷¡^»P ²¤¥»¡]¤T¦Ê¨÷¡^¤§¤À¡Cªñ¤é¦L¶¶ªk®v»{¬°¨Ã¨S¦³³oºØ°Ï ¤À¦s¦b¡A¡m¤j´¼«×½×¡nªº­ì¥»À³¬O¬ù¤@¦Ê¤T¤Q¤»¨÷¡C°Ñ ¨£¡A¡mªF¤è©v±Ð¬ã¨s¡n¡A·s ¤G´Á¡A¥x¥_¡G°ê¥ßÃÀ³N¾Ç°|¡C­¶9-70¡C µù66¡m¥X¡n¡A¨÷¤K¡A¡m¥¿¡n¡ALV¡A­¶75¤¤¡C µù67¦Pµù24¡C ­¶90 «~¡A¬O¥þ½×¡C¨ä¥»¤G«~¥H¤U¡Aªk®v²¤¤§¡A¨ú¨ä­n¡A¨¬¥H¶}ÄÀ¤å ·N¦Ó¤w¡A¤£´_³Æ¨ä¼sÄÀ¡A±o¦¹¦Ê¨÷¡C­YºÉ¥X¤§¡A±N¤Q­¿©ó¦¹¡C ¡v´«¨¥¤§¡A§â¡m¤j´¼«×½×¡n¥þ³¡Ä¶¥X¡A±N¦³¤@¤d¨÷¡C³o´N©M¤W ­z¤T¦Ê¨÷ªºµ²½×¬Û¤¬¥Ù¬Þ¡C ­Y²ÓŪ¤W­z¨â¬q¸ê®Æ¡A§Ú¥H¬°³o¨â¬q¸ê®Æ¤À§O«ü¯A¨âºØ¤£ ¦P¡m¤j´¼«×½×¡nªºª©¥»¡C¤G¦Ê¨÷¬O«ü¥¦ªº¡u²¤¥»¡v¡Aù¤°§â³o ¡u²¤¥»¡vÄÀ¡m¤j«~¸g¡nªì«~ªº³¡¥÷¡A¸Ô²Ó¦aÄÀ¥X¡C¤d¨÷«üªº¥¦ ªº¡u¼s¥»¡v¡Fù¤°§â¡m½×¡n¦³¡u¼s¥»¡v¤@¨Æ§i¤§¹¬èû¡A¨Ã»¡©ú ¥L¦ó¥H¤£±Ä¥Î¡u¼s¥»¡v¡C¡]¡u¥H¯³¤H¦n²¡A¬Gµô¦Ó²¤¤§¡C¡v¡^ ²{¦b§Ú­Ì¦^¹L¨Ó¬Ý®w¨®³o¨â¼g¥»¡C¥Ò¥»¤W®Ñ¦³¤Ü¤C«~¡A¤Ü ¤K«~¡C¤A¥»¤W®Ñ²Ä¥|¤Q¤@«~¡C¤º®e¬Û¦P¡A¦ý«~¼Æ¤£¦P¡CÅãµM¤A ¥»©Ò®Ú¾Úªº¥»¤l¤º®e¦h©ó¥Ò¥»¡C±q¼g¥»¥»¨­¡A´N»¡©ú¤F¡mÄÀ½× ¡n¦³Ãþ¦ü¡u¼s¥»¡v»P¡u²¤¥»¡v¤§§O¡C ·íµM¡A¡m¤j´¼«×½×¡n±ë¤å­ì¥»¨s³º¦³¦h¤j¡A§Ú­ÌµLªk¯u¥¿ ¦a½Tª¾¡C§Ú­Ì¥u¯à§Q¥Î³o¨â­Ó¼g¥»Åý§Ú­Ì±À´ú·í®ÉµùÄÀ¡m¤j«~ ¸g¡nªº¥»¤l¥i¯à¦³¦n´X­Ó¡C¡]¥]¬A¹D¦w¦b¤T¤K¤G¦~©ÒŪªº¡m¯ë ­Y¸g¡n¡C¡^ù¤°©ÒĶªº¡m¤j´¼«×½×¡n³Ì¬°§¹³Æ¡C³o¨Çµù¥»³£¬O ¥H¡uÀuªi´£ªÙ¡v¬°¦W¡C ¡]¢À¡^ ¦b³o¸`¤¤¡A§Ú±N°Q½×¥Ò¼g¥»¤¤²Ä¤Ü¤K«~ªº¤¤¤åĶ¦W¡C¦b¦~ ¥N¦­©ó³o¼g¥»ªº¦ò¨å¤¤¤åµùÄÀ¤]¤@¨Ö´£¥X¨Ó°Q½×¡A¥HÅã¥X³o¼g ¥»ªº¤¤¤åÄÀ¦W»P¡m¤j´¼«×½×¡n¥Z¥»ªº¤¤¤åÄÀ¦W¡A¦b¤¤¤å¦ò¨åµù ÄÀ¶Ç²Î¤¤©Ò¨ãªº¦a¦ì¡C ¼g¥»»P¥Z¥»¦b³o³¡¥÷ªº®t²§¡A¥i¨£«e­±ªº®Õ°É¡A¨âªÌ¤º®e Ãþ¦ü¡A¥H¡mª÷¡n¡B¡m¥¿¡n¨â¥»¬ÛÅç¡A¤µ¥»¦h¤F¡u¤@¤Á¥@¶¡¤Q¤è ¤T¥@½Ñ¦ò²Ä¤@¤j¡B¦¸¦³µÐÂÄ¡B¹@¤ä¦ò¡BÁn»D¬O¥|¤j¤H¬Ò±q¯ë­Y ªiù»e¤¤¥Í¡A¬O¬G¦W¬°¡y¤j¡z¡C´_¦¸¡A¯à»P²³¥Í¤jªG³ø¡AµL¶q µLºÉ¡A±`¤£Åܲ§¡A©Ò¿×¯Iºn¡A¾l¤­ªiù»e¤£¯àº¸¡C¥¬¬Iµ¥Â÷¯ë ­Yªiù»e¡A¦ý¯à»P¥@¶¡ªG³ø¡A¬O¬G¤£±o¦W¡u¤j¡v¡C¤E¤Q¤G¦r¡C ¤ñ¼g¥»§ó¬°µ¾¹ê¡C ªñ¤H¨C½×¤Î¡m¤j´¼«×½×¡nªº¤¤¤åÄÀ¦W¡A¥²»¡³o¬Où¤°©Ò¬° ¡A¶i¦ÓÃhºÃ¡m¤j´¼«×½×¡nªº§@ªÌ¤£¬OÀs¾ð¡C¡]µù68¡^³o¸Ì§ÚµL ·N±´°Q¡m½×¡nªº§@ªÌ¡A§Ú¥u´N¤¤¤å¦ò¨åµùÄÀ ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù68R.Hikata¡Aibid.,PP.LII-LXXV.,E.Lamotte»{¬°¡m¤j ´¼«×½×¡nªº§@ªÌ¬O¤@¦ì¼ô±x¦L«×¦è¥_³¡¦ò±Ðªº¤H¡A¼v®g ¦¹¤H¬Où¤°¡C¡A³¢©¾¥ÍĶ¡A ¡m¿ÍÆ[¡n¡A¤»¤Q¤G´Á¡A1990¦~7¤ë¡CConze´Nª½±µÂI¥Xù ¤°¡Aibid.,P.94¡C¥[Ãï³¹±À´ú¦¹®Ñ§@ªÌ©Î³\¬O¬Y¤@±q ¦L«×¦è¥_¨Ó¨ì¦è°ìªº¾ÇªÌ©Ò¼g¡C¡A§» ­µÄ¶¡A¡m¿ÍÆ[¡n¡A¤­¤Q¤G´Á¡A1988¦~1¤ë¡A­¶6¡C¤zÂmÀs ²»¥H¬°¦¹®Ñªº°ò¥»­õ²z¬OÀs¾ðªº¡A¦ý¬O¦b½Ķªº¹Lµ{¤¤ ¡A¬°Ã¹¤°¼W­×¹L¡C¡A¡m¦L¦ò ¾Ç¡n¤C¨÷¤@¸¹¡A¬L©M33¦~12¤ë¡Aibid.,PP.LII-LXXV¡C ¦L¶¶ªk®v»{¬°§@ªÌ¬°Às¾ðµL»~¡C«e¤Þ®Ñ¡C ­¶91 ¦b¤¤°ê¦ò±Ð«ä·Qµo®i¤W©Ò§êºtªº¸}¦â¡A¨Ó°Q½×¦¹¼g¥»»P¡m¤j´¼ «×½×¡nªº¤¤¤åÄÀ¦W¡A¦]¡m¤j´¼«×½×¡n¤@®Ñ¤Î¨ä¤¤¤åÄÀ¦Wªº©Ê½è »P¤¤°ê·í®Éªº³¹¥y°Vµþ²Î¬O¤@­Pªº¡C ±q¼g¥»¨Ó¬Ý¡A¤¤¤åÄÀ¦W´N¬O¡m½×¡nªº¤@³¡¥÷¡A¦b¥Ò¼g¥»¸Ì ¡A¥¦¬O¡C¦b«e­±½Ñ¸`ªº°Q½×¤¤¡A§Ú¤w º¥¶i¦a»¡©ú¡A¼g¥»»P¥Z¥»¬O¦U¦Û¿W¥ßªº¥»¤l¡C¦b³Ì«áªºµ²½×¸Ì ¡A§ÚÁÙ·|¦A»¡©ú¡A¼g¥»¦­©óù¤°ªºÂºÄ¶¡C ¦­´Á¦ò¨åÁö¤wĶ¦¨¤¤¤å¡A¦ý¬O­Y¤£¸g»¡©ú¡AµL¤H¯àÀ´¡C¦­ ´Á¤¤°ê¦ò±Ð®{¤F¸Ñ¸g¸qªº¤èªk¦³¤GºØ¡C¤@¬O¡uÁ¿¸g¡v¡F¤@¬O¡u ª`¸g¡v¡Cº~¥½¦ò±Ð¶Ç¤J¤¤°ê¡AÁ¿¸g´N¶}©l¤F¡C¦w¥@°ª»P¦w¥È§¡ ¬O¨ä¤¤ªºË³Ë³ªÌ¡A¡]µù69¡^¦ý¬O¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¤@¯ëªº¤ô·Ç¤£°ª¡A ¨ì¤F¹D¦w®É¡AÁ¿¸g¤´¤£¹L¬O¡u°ß±Ô¤j·N¡AÂàŪ¦Ó¤w¡v¡C¦òªkªº ¸q²z¡A¤´¡uÁô¨S¥¼³q¡v¡C¡]µù70¡^ ª`¸g©l©óÄY¦ò½Õ¡A±µµÛ¦³¤äÁ¾¡B³¯¼z¡C¤äÁ¾ªºª`¨£©ó¤µ¥» ¡m¤j©ú«×¸g¡n¤¤¡CÄY¦ò½Õªºª`²{¤w¤£¨£¡C³¯¼zªºª`³Q±d ¹¬·|µy§@­×§ï¡A¤µ¤é¤´¥i¬Ý¨ì¡C·í®Éª`¸gªº¤ô·Ç¡A¥iÁ|´X­Ó¨Ò ¤l¨Ó¬Ý¡C ­º¥ý¥ýÁ|¤äÁ¾¹ï¡m¤j©ú«×¸g¡nªºª`¡C¸g¤å¡G¡u¤ÒÅé¹D¬°µÐ ÂÄ¡A¬OªÅµê¤]¡C´µ¹D¬°µÐÂÄ¡A¥çªÅµê¤]¡C¡vª`¤å¡G¡u®v¤ª¡GµÐ ÂĤ߼i½î¤j¹D¡A±ý¬°Åé¹D¡A¤ß¬°¹D­Ñ¡AµL§Î¡A¬G¨¥ªÅµê¤]¡C´µ ¹DªÌ¿×ªÅ¡B¤£Ä@¡BµL·Q¡C¡v¡]µù71¡^¤äÁ¾ªºÂºÄ¶ªº¯S¦â¬O¡A§Y ¨Ï±M¦³¦Wµü¡A¤]§¹¥þ©ñ±ó±ë¤åªº­µÄ¶¦Ó¥N¤§¥H¬Û·íªºº~¤å©v±Ð «ä·Q¦Wµü¡C¥Lªºª`¤]¥Rº¡¦P¼Ëªº¯S¦â¡C¦b©Ò¤Þªº³o¥y¸Ì¡A¡u¹D ¡v«üªº¬O¡u¯ë­Y¡v¡A¡uªÅµê¡v«üªº¬O¡u¤Û¤Æ¡v¡C¦bºĶ¤W¡A¥H ¤¤°ê¥»¤gªº©v±Ð«ä·Q¦Wµü¨Ó¨ú¥N¦ò±Ð±M¦³¦Wµü¡A¬O«Ü®e©ö¥O¤H ¦±¸Ñ¦ò±Ð±Ð²zªº¡C¦b¤¤°ê¶Ç²Îªº©v±Ð«ä·Q¸Ì¡A¡u¹D¡v«üªº¬O¦t ©z²×·¥ªº¹êÅé¡A¦ò±Ðªº¡u¯ë­Y¡v«üªº¬O¡u³Ì°ªªº¤ß´¼ª¬ºA¡v¡C ¡uªÅµê¡v©TµM¦³¦ò±Ð¡u¤Û¤Æ¡v«üºÙ¡uª«µL¦Û©Ê¡vªº§t¸q¡A¦ý¯Ê ¥F¡uª«¤§¦s¦b¡v¨º¼h·N¸q¡Cª`¤åªº¸ÑÄÀ§ó©ö©ó¾É¦Ü©¹«á¯ë­Y¤» ®a¤C©vªº¡u¤ßµL½×¡vªº¥X²{¡C ³oÃþ¤ñªþ¤¤°ê¥»¤g©v±Ð«ä·Qªºª`¸Ñ¡A¥i±q¤U­±¤@¬q²V¤J¸g ¤å¡m¦w¯ë¦u·N¸g¡n¤¤ªºª`¤å¤¤¬Ý¥X¡C¡u¦w¬°²M¡A¯ë¬°²b¡A¦u¬° µL¡A·N¦W¬°¡G¬O¡y²M²bµL¬°¡z¤]¡C¡v§¹¥þ§á¦±¤F¦w¯ëanapana¬° ¼Æ®§Æ[ªº­ì·N¡C¡]µù72¡^ ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù69´ö¥Î§Í¡A«e¤Þ®Ñ¡A­¶114¡C µù70¦Pµù28¡A­¶108¤W¡C µù71¡m¤j©ú«×¸g¡n¡A¨÷¤@¡A¡A¡m¥¿¡n¡AVIII¡A­¶478¤U ¡C¦¹¸gªºµù¬°¤äÁ¾¦Û¬°¡A¨£´ö¥Î§Í¡A«e¤Þ®Ñ­¶118¡A134 ¡C¦]¦¹¡u®v¤ª¡vªº¡u®v¡v¥²«ü¤ä«G¡C µù72´ö¥Î§Í¡A«e¤Þ®Ñ¡A­¶142-143¡C ­¶92 µM¦Óº~¥N¸g¾Ç°lÀH®v»¡ªº¶Ç²Î¡A¤]¬°¦­´Á¤¤°ê¦ò±Ð®{©Ò©Ó ŧ¡C¦b«e¤Þ¤äÁ¾ªºª`¸Ì¡A´N©ú»¡³o¬O¡u®v»¡¡v¡C±d¹¬·|¤]»¡¡G ¡u±J¯®¥¼¨S¡A·|¨£«n¶§ÁúªL¡Aåù¤t¥Ö·~¡A·|½]³¯¼z¡C¦¹¤T½åªÌ ¡A§E±q¤§½Ð°Ý¡A³W¦P¯x¦X¡A¸qµL¨Ä²§¡C³¯¼zª`¸q¡A§E§U·r°u¡A «D®v©Ò¶Ç¡A¤£´±¦Û¥Ñ¤]¡C¡v¡]µù73¡^©Ò¥H¡uª`¸g¡v©M¡uÁ¿¸g¡v ¬O¦P¤@¥ó¨Æ¡C±q·í®Éªº¸gª`¡A§Ú­Ì¥i¥H¤F¸Ñ·í®É¤¤°ê¦ò±Ð®{¹ï ¦ò±Ð«ä·Q»{ÃѪº¤ô¥­¡C ¹¬èû¦b¤¤»¡¤­¥@¬ö¥H«eÁ¿¸gªº±¡§Î¡G º~¥½ÃQªì¡A¼s³®´^«°¤G¬Û¥X®a¡A¨Ã¯à¥ô«ù¤j·Ó¡A´M¨ý¤§ ½å¡A©l¦³Á¿¦¸¡A¦Ó«ì¤§¥H®æ¸q¡A¨±¤§¥H°t»¡¡A¤U¦Üªk¯² ¡B©s¸Ô¡Bªk¦æ¡B±d·|¤§®{¡A¼¶¶°½Ñ¸g¡A«Å´­«Õ¦®¡C²Ê±o ¥R¤¹¡AµøÅ¥º[¤µ¡C¡]µù74¡^ ³oºØ¡u«ì¤§¥H®æ¸q¡A¨±¤§¥H°t»¡¡v´N¬O²³¤H²ßºÙ²Ä¤­¥@¬ö «e¤¤°ê¦ò±Ð¬°¡u®æ¸q¦ò±Ð¡vªº¯S¦â¡C ³oºØ¸gµù©Mº~¥Nªº°Vµþ³¹¥y¨S¦³¤°»ò¤£¦P¡C§Ú­Ì¥i¨ú¹D¦w ¦­¦~©Ò§@ªº¡m¤H¥»±ý¥Í¸gµù¡n¬°¨Ò¡C¹D¦w¦b¡u¥Í¦º¥ç·L§®¡v¤@ ¥y¤Uª`¡u¥Í¦º¡A·¥¥½¤]¡F·L©ú¤§¿Í¹F¤_¥½¤]¡C¡v¦b¡u±q¬O¦³²ß ¡v¤Uª`¡u¥y­Ë¤]¡C¨¥±q²ß¦³¬O­W¡C¡v¡]µù75¡^ ©Óŧº~¥N¸g¾Ç®v»¡»P³¹¥y°Vµþªº¶Ç²Î¤£¬O¤¤°ê¦ò±Ð®{¤£¯à ¤F¸Ñ¦L«×¦ò±Ð«ä·QªºÄpµ²©Ò¦b¡FÄpµ²©Ò¦b¬O¤¤°ê¦ò±Ð®{¤£¯à±q ¦ò±Ð­ì©l»y¨¥ª½±µ¤F¸Ñ¦ò±Ð±M¦³¦Wµüªº¯S®í§t·N¡C¤T0¤T¦~¡AªÇ ªk±I»PªÇ¨ûÄõ¨ú¡m©ñ¥ú¡n¤¤Ä¶¥»»P±ë¥»¹ï°É®É¡A´N»¡¡G¡u®Ê±ë ­µ°V¡AºZ¸qÃø³q¡A½Ñ¶}¤h¤j¾Ç¤å¥Í®Ñ¼g¨Ñ¾i¿Ø»wŪªÌ¡AÄ@¯d¤T «ä¡A®¤¤£¶e¤]¡C¡v¡]µù76¡^ ³o¡u®Ê±ë­µ°V¡AºZ¸qÃø³q¡vªº§xÃø¤@ª½¨ì¤T¤C¤E¦~¡A¹D¦w ¨ìªø¦w¥D«ùºĶ¤W®y³¡½×®Ñ¥H«á¡A¤~¦³¹ê½èªº§ïÅÜ¡C ¤W®y³¡½×®Ñªº¯SÂI¤§¤@¡A´N¬O¹ï¦ò±Ð¦W¬Û¡A±M¦³¦Wµü°µ¸Ô ²Óªº¸ÑÄÀ¡C¤T¤K¤T¦~¹¬¦÷¶[¼á©Ò¥Xªº¡mï@±C¨F½×¡n¨÷¤@°Q½×­{ ÑЩµ¬°¦ó§@¦¹®Ñ®É»¡¡G¡u©¼´LªÌ¥O¾Ç§Q¡A§@»}Ä@¡A©ó¤­¤d¦ò­× ªü¬s¾è¡A¥O§Ú©ó·í¨Ó¤T­C¤T¦ò¡A¬I³]ªü¬s¾è³¹¥y¡A¬O¬G¡A©¼§® Æ[´¼¡A¤w§@¦¹¸g¡C¡v¡]µù77¡^¦b»¡¡uªü¬s¾è¦³¦ó¥y¸q¡v¡A¡mï@ ±C¨F½×¡n¼s¤Þ±C¶·»e¡B¾è¼¯¦hù¡B£¨F¡B¾èµL¼w¡Cï@±CìG±C´£ ¡BªÙ´£¡BÄ´³ë®v¡B±C¶[ÍÁ½Ñ»¡¡C²³»¡¦h±q­ì¤åabhi-¡]µL¤W¡^°µ °òÂI¨Ó¸ÑÄÀabhidharmaªº­ì¸q¡C ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù73±d¹¬·|¡A¡A¡m¥X¡n¡A¨÷¤»¡A¡m¥¿¡n¡ALV ¡A­¶43¤¤-¤U¡C µù74¡m¥X¡n¡A¨÷¤­¡A¡m¥¿¡n¡ALV¡A­¶41¤¤¡C µù75¹D¦w¡A¡A¡m¥¿¡n¡AXXXIII¡A­¶1¤¤¡C µù76¡A¡m¥X¡n¡A¨÷¤C¡A¡m¥¿¡n¡ALV¡A­¶47¡C µù77¡m¬s±C¨F½×¡n¡A¨÷¤@¡A¡m¥¿¡n¡AXXVII¡A­¶416¤¤¡C ­¶93 ¤W®y³¡½×®Ñ³QĶ¥X«á¡A¤j¶}¤¤°ê¦ò±Ð®{ªº²´¬É¡C¹D¦w¦b®Õ ²¦¡mï@±C¨F½×¡n«á¡A·P°Ê¦a»¡¡G¡uµM«á¤Dª¾¤j¤è¤§®a´I¡A©õ¨£ ¤§¦Ü¯U¤]¡C«ë¤K¤E¦~¤§¦~¡A¤èów¨ä¼ø¦Õ¡C¡v¥L¨Ã¹ï¨D¦òªkªÌ«Ø ij¡G¡uÄ@±ý¨D¦p·N¯]ªÌ¡A¥²¨c¸Ë±j¦ñ¡A¤Å¥O¤£©P·É®ü¤§¹êªÌ¤] ¡C¡v§Y¾Ç¦òªÌ¥²¶·ÀH®É¥H¦¹®Ñ¬°¦ñ¡C¡]µù78¡^ ¨ü¨ì¡mï@±C¨F½×¡nªº¼vÅT¡A¹D¦w¦b©w¸q¡uªü¬s¾è¡v®É¡A¤] ¥H±ë¤å­ì¸q§@°òÂI¶i¦æ¡G¡uªü¬s¾èªÌ¡A¯³¨¥¡y¤jªk¡z¤]¡C²³¯§ ¦³¥H¨£¹DªG¤§¡AÀÀ©Ê§Î®e¡A°õ¥G¯u¹³¡A¿×¤§¡y¤j¡z¤]¡C¦³¥H¹D ¼z¤§¦Ü»ô¡AÆ[¦p¥q«n¡A¹î¥G¤@¬Û¡A¿×¤§¡yªk¡z¬G¤ê¡y¤jªk¡z¤] ¡C¡v¡]µù79¡^³oºØ¥H¤¤¤åÄÀ¸gªº¤è¦¡¨Ó»¡©ú¦ò±Ð±M¦³¦Wµüªº±ë ¤å­ì¸q¡A¦b¤¤°ê¦ò±Ð¥v¤W¬O²Ä¤@¦¸¥X²{¡C¦b¤¤¹D¦w»¡¡G¡u¨ä¦³¤è¨¥¥jÃã¡A¦Û¬°¸Ñ¨ä¤U¡C¡vÀ³´N¬O¥Î¡u¯³ ¨¥¡vµù¸Ñ¦ò±Ð±ë¤å¦r·J¡C µ²ªG¡A¡u®Ê±ë­µ°V¡AºZ¸qÃø³q¡v³oÿÆX³Q¥´¯}¡C¤W®y³¡ªº ½×®Ñ³Q¤¤°ê¦ò±Ð®{µø¬°¬Û·í©ó¤¤°ê³¹¥y°Vµþªº§@«~¡A¥H¬°³z¹L ¦¹ºØ§@«~¡A¥L­Ì¯à°÷¥¿½Tªº¤F¸Ñ¥Nªí¦ò±Ð³Ì°ª°ª¯u²zªº¡m¯ë­Y ¸g¡n¡C¡]µù80¡^¦ý³o¤]¥XÅã¥X¥L­Ì¨º®É©|¥¼¹ï¦L«×¦ò±Ð±Ð¬£«ä ·Q¦³¥¿½Tªº»{ÃÑ¡A¤£ª¾¡m¯ë­Y¸g¡nÄÝ©ó¤j­¼¦ò±Ð¡A»P¤W®y³¡¦ò ±Ð¦b¦ò±Ð¸q²zªº¨ú¦V¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¡C¡]µù81¡^ ¨ì¤F²Ä¤­¥@¬öªì¡Aù¤°¥H¨}¦nªº¤¤¤å¡A¯à¦P®É¶i¦æĶ¸g©M Á¿¸g¡C¥L·¥­«µø¡m¤j«~¸g¡n»P¡m¤j´¼«×½×¡nªºÂºÄ¶¡A¦]³z¹L¦¹ ¨â§@«~ªºÂºÄ¶¡A¥L¤£¦ý¯àÁB¥¿¤¤°ê¦ò±Ð®{¹L¥h¹ï¡m¯ë­Y¸g¡n¿ù »~ªº»{ÃÑ¡A¤]¥i¥H»é¥¸¤W®y³¡¦ò±Ð¡C¦bºĶªº¹Lµ{¤¤¡A¥L¡u¨â ÄÀ²§­µ¡A¥æÅG¤å¦®¡C¡v¡u¨âÄÀ²§­µ¡v¬O«ü¹ï©_¯Sµo­µªº¦ò±Ðµü ·J¥L¥H±ë»y©M¯³»y¨âºØ»y¨¥¸ÑÄÀ¡C¨Ò¦p¡u®É¡v³o·§©À¡A¡m¤j´¼ «×½×¡n¨÷¤@¡G¡u¤ÑªÇ»¡®É¦³¤GºØ¡C¤@¦W¡u­{ù¡v¡]Kala¡^¡A¤G ¦W¡u¤T¼¯­C¡v¡]samaya¡^¡C¡v¡]µù82¡^³o¬O¥H±ë»y¨Ó¸ÑÄÀ¤@¯S ®í¤§Æ[©À¡C¥t¤@ºØ§Y¦p¥Z¥»©M¼g¥»©Ò®Ñªº¡u¼¯¶F¡]maha¡^¡A¯³ ¨¥¡y¤j¡z¤]¡C¯ë­Y¡]prajna¡^¨¥¡y¼z¡z¤]¡Cªiù»e¡]paramita¡^ ¨¥¡y¨ì©¼©¤¡z¡C¥H¨ä¯à°÷¨ì´¼¼z¤j®ü©¼©¤¡A¨ì½Ñ¤@¤Á´¼¼zÃä¡A ½aºÉ¨ä·¥¡A¬G¦W¡y¨ì©¼©¤¡z¡C¡v³o¬O¥H¯³»y¨Ó¸ÑÄÀ¯S®í¤§Æ[©À ¡C¥Ñ©ó¡m½×¡n©M¡m¸g¡n¦P®É¥X¡A¥H¡u¨âÄÀ²§­µ¡vªº¤è¦¡¨ÓÁ¿¸Ñ ³o¨â§@«~¡AÁ¿¸Ñªº¤º®e¤@©w¼g¤J¡m½×¡n¤¤¡A¤£¥i¯à¿W¥ß¦Ó¥X¡C ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù78¹D¦w¡A¡A¡m¥X¡n¡A¨÷¤Q¡A¡m¥¿¡n¡ALV¡A­¶73 ¤U¡C µù79¹D¦w¡A¡A¡m¥X¡n¡A¨÷¤Q¡A¡m¥¿¡n¡ALV¡A­¶72 ¤W¡C µù80¹D¦w¡A¡G¡uªü¬s¾èªÌ¡A¼Æ¤§­bÃÁ¤]¡C¨ä¦b ¨ª¿AºÓ¾§³q¤H¡A¤£¾Çªü¬s¾èªÌ¡A»\Âö¦p¤]¡C¤Ò³y¦à¦ÓÀÙ ªÌ¡A¨äÅé¤]¦w¡Aºé¼Æ¦Ó¥ßªÌ¡A¨ä·~¤]¬ü¡A¬O¬G¡A¯ë­Y±Ò ¨÷¡A¥²¼Æ¤F½Ñªk¡A¨ò¼Æ¥H¦¨¸g¡A´µ¤D²³¸g¤§³ïÓסA¬°¹D ¤§¼Ï·¥¤]¡C¥i¤£°È¥G¡A¥i¤£°È¥G¡C¡v¡m¥¿¡n¡A¨÷¤Q¡A¡m ¥¿¡n¡ALV¡A­¶70¤W¡C µù81°Ñ¾\©åµÛ¡A¨£µù29¡C µù82¡m¤j´¼«×½×¡n¡A¨÷¤@¡A¡m¥¿¡n¡AXXV¡A­¶65¤U¡C ­¶94 ¦¹¥~¡A¥H¤¤¤åÄÀ¦ò±ÐÃã·Jªº±ë¤å­ì¸q©l©ó¤T¤K0¦~¤§«áªº¹D ¦w¡A©Ò¥Ò¼g¥»ªº²Ä¤Ü¤K«~ªº¤¤¤åÄÀ¦W¡AÀ³¸Ó¦b¦¹®É¤§«á¡C ¡]¢Á¡^ ²{¦b§Ú­Ì¤wÀË°Q¼g¥»ªº¨C¤@³¡¥÷¡A¾Ú¦¹¥i¥H±À·Qù¤°Ä¶¡m ¤j«~¡n©M¡m¤j´¼«×½×¡nªº±¡§Î¡C ¹¬¯§¦bµû½×¦­´ÁªºÄ¶¸g®É¡A¯S§O´£¥X¡uĶ¤H¡v»P¡uµ§¨ü¡v ¦bĶ¸g¹Lµ{ªº­«­n©Ê¡C¡uĶ¤§±o¥¢¡A¥Ñ¥GĶ¤H¡AÃ㤧½è¤å¡Aô ©ó°õµ§¡]§Yµ§¨ü¡^¡A©Îµ½±ë¸q¡A¦Ó¤£¤Fº~¦®¡A©Î©úº~¤å¡A¦Ó¤£ ¾å±ë·N¡AÁö¦³°¾¸Ñ¡A²×¹j¶ê³q....«e¥jĶ¤H¡A²ö¯à¦±½m¡A©Ò¥H ¸g¤å·N¡A­P¦³ªýê¡A°Z¸gê«v¡AĶ¤§¥¢¦Õ¡C¡v¡]µù83¡^ ù¤°Ä¶¡m¤j«~¡n©M¡m¤j´¼«×½×¡n®É¡A²@µLºÃ°Ý¡A¥L¬O¡uĶ ¤H¡v¡Fµ§¨ü¬O¹¬èû¡Cù¤°¨Ó¨ìªø¦w®É¡A¤w¯à¡u²v¦hîî»w¡i¸g ¡j¡AµL¤£¨s¹F¡AÂà¸Ñ¯³¨¥¡A­µÄ¶¬y§Q¡C¡v¡]µù84¡^¹¬èû¦~«C®É ¡A«h´¿¬°¹D¦wªºµ§¨ü¡A¨Ãºë©ó±ë¤å¡C·í¥L¬°Ã¹¤°ªºµ§¨ü®É¡A¦~ ¬ö¤w¹L¤­¤Q¡C¡]µù85¡^¦b¤¤°ê¦ò¸gºĶ¥v¤W¡AĶ¤H»Pµ§¨ü§¡³q ±ëº~¤G»y¬O«Ü¨u¨£ªº¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì¥²¶·¦Ò¼{¨ä¥¦¤T­Ó¨Ïù¤°ªº Ķ¸g¦b¤¤°ê¦ò±Ð¥v¥Ã««¤£¦´ªº±ø¥ó¡C ²Ä¤@­Ó±ø¥ó¬O¦³Ãöù¤°¥»¤HªºÄ¶¸g°Ê¾÷¡C±q¡A§Ú ­Ì±o±xù¤°¦~«C®É¡A¬O¤@¦ìÀu¨qªº¤p­¼¦ò±Ð¾ÇªÌ¡A¦ý¦b¤Q¤C·³ ¥ª¥k¡A¥L±µÄ²¨ì¤j­¼¤¤Æ[ªº«ä·Q¡A¬°¤§¶É¤ß¡A©ó¬OÂà¦ÓÄm¨­¤j ­¼¦ò±Ð¡A¦¨¬°¤j­¼¦ò±Ðªº®Â½ÃªÌ¡C·í¥L¨Ó¨ìªø¦w¡A¤¤°ê¦ò±Ð®{ ¤@¤è­±»~¸Ñ¤j­¼¦ò±Ð¡A¤@¤è­±¤S¤£¯à°Ï¤À¤j¤p­¼¦ò±Ð¡A»~§â¤p ­¼µø¬°¤j­¼¡C¥L¾\Ū¤F¹L¥h¤¤Ä¶¦ò¨å¡Aµo²{¡u¸q¦h¨ÄÂÕ¡A¬Ò¥Ñ ¥ýĶ¥¢¦®¡A¤£»P±ë¥»¬ÛÀ³¡C¡v¡]µù86¡^¬°¤F­n¹ý©³ªÈ¥¿¤¤°ê¦ò ±Ð®{¹ï¤j­¼¦ò±Ðªº»{ÃÑ¡A¥L¨M©w­«Ä¶¡m¤j«~¸g¡n¡A¨Ã¥X¡m¤j´¼ «×½×¡n¡C¡m½×¡n¤¤³B³B¥i¨£¥L§ðÀ»¤p­¼ªº³¡¬£¦â±m¡C ²Ä¤G­Ó±ø¥ó¬O¦³Ãö¨Ó¦Û§g¥Dªº­«µø¡Cù¤°ªºÂºÄ¶¬O¨ü¨ì«á ¯³«À¤ó¬Ó«Çªº¤ä«ù¡AµM¦Ó¦bĶ³o¨â§@«~®É¡A°ê§g«À¿³¤£¦ý´£¨Ñ ¤FÄY±KªºÄµ½Ã¡]¡u¸T¿m®§Äµ©óªL¶¡¡v¡^¡A¨Ã¿Ë¦Û°Ñ¤©ÂºÄ¶¡A¤â Åó¸g¡A¡u¿Ô¨ä³q³~¡A©Z¨ä©v­P¡C¡v¡]µù87¡^¦b¡m¤j´¼«×½×¡n Ķ²¦¤§«á¡AÁ٧⦹¡m½×¡n°eµ¹«n¤èªº¦ò±Ð»â³SÃf¤s¼z»·¡A½Ð¥L §@§Ç¡C¡]¤@ºØ¦Û¸Øªºªí²{¡H¡^ ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù83¹¬¯§¡A¡A¡m¥X¡n¡A¨÷¤@¡A¡m¥¿¡n ¡ALV¡A­¶4¡C µù84¦Pµù25¡C µù85¾î¶W¼z¤é¡A¡A¡m¤¤°ê¦ò±ÐÇU¬ã ¨s¡n¡A¨÷¤G¡A¨Ê³£¡GªkÂÃÀ]¡A¬L©M46¦~¡A­¶119-140¡C µù86¦Pµù25¡C µù87¹¬èû¡A¡A¡m¥X¡n¡A¨÷¤K¡A¡m¥¿¡n¡ALV¡A­¶53 ¡C ­¶95 ²Ä¤T­Ó±ø¥ó¬O¦³Ãö¹¬èû¹ï¦ò¨åºĶºë½Tªº°õµÛ¡C¹¬èû¦~«C ®É¡A´¿¨ü±Ð©ó¹D¦w¡A¥L¹ï©ó¹D¦w¦]Ķ¤åªºÂÕ»~¡AµLªk³q¹F¦ò²z ¡A·QÂǵۤWª@°Â²v¤Ñ¡A¡u¨M¨¥©óÀ±°Ç¡vªºµh­W¡A¡]µù88¡^¦³²` ¨èªºÅé·|¡C¹D¦w±ß¦~­«µøºĶªººë½T¡A¥L¥h¥@«e¤T¦~©Òµo®i¥X ¡u¤­¥¢¥»¤T¤£©ö¡vªºÂºÄ¶­ì«h¡A¡]µù89¡^¥²µM²`¨è¦a¯d¦b¹¬èû ªº¸£®ü¸Ì¡C¥L¦Û­z¥L¬°Ã¹¤°¡m¤j«~¸g¡nªºµ§¨ü®É¡A¡u°õµ§¤§»Ú ¡A±©¤`®v¤­¥¢¤Î¤T¤£©ö¤§»£¡A«h¼~ÄߥæÃh¡A±§²j­Y¼F¡AÁö´_¼i Á¡Á{²`¡A¥¼¨¬³ë¤]¡C¡v©Ò¥H¦b¥L»Pù¤°¦X§@ºĶ¦ò¨å®É¡A¥L¤£ Â_¦a»Pù¤°ª§½×Ķ¤åªº¥¿½T»PÀu¬ü¡C¨Ò¦p¦bĶ¡m«ä¯q¸g¡n®É¡A ¥L©Mù¤°ª§visesacintaªº¥¿½Tº~Ķ¡C¥LÁöµM³Ì«á¤´¨Ì·Óù¤°ªº ºĶ¡A¦ý¥L¦b¤¤ªí¹F¥Lªº¤£ªA»P³Q­¢§´¨óªºµL©`¡G ¡u¸ÔÅ¥¤°¤½¶ÇĶ¨ä¦W¡A½ÂЮiÂà¡A·N¦ü¥¼ºÉ¡A¨}¥Ñ¥¼³Æ¯³¨¥¡A ¦W¹ê¤§ÅܬG¤]¡C¹î¨ä»y·N¡A·|¨ä¦W¦®¡A·í¬O¡y«ù·N¡z¡A«D¡y«ä ¯q¡z¤]¡Cª½¥H¥¼³ë¡y«ù¡z¸q¡A¹E¥Î¡y¯q¡z¦Õ¡C¨ä¨¥¡y¯q¡zªÌ¡A ¶Wµ´®í²§©Þ¤§ºÙ¤]¡C¡y«ä¡zªÌ¡A¶i·~°ª³Ó¡A¦Û±j¤£®§¤§¦W¤]¡C ¦W¡y«ù¤ß¡z¡A³Ì±o¨ä¹ê¡C....±f¥H©Ò¿ý¤§¨¥¡A²Ê¥iäÛ©»¨ä¤ß ¦Õ¡C¤£¦P®É¨Æ¤§½å¡AÅl±ý¥O¨£¨ä°ª®y©Ò»¡¤§¦®¡A¬G¨ã¸ü¤§¤_¤å ¡A¤£¦Û¥[¨ä·N¤]¡C¡v¡]µù90¡^¦bĶ¡m¤j´¼«×½×¡n®É¡A¹¬èû±`¡u ¶i±ý°±µ§ª§¬O¡A«h®ÕÄv²×¤é¡A¨òµL©Ò¦¨¡C¡v¥L¬Æ¦Ü§åµûù¤°¡A ¡uªk®v©ó¯³¨¥¤j®æ¡A°ßĶ¤@ªk¡A¤è¨¥®í¦n¡AµS¹j¦Ó¥¼³q¡C¡v¡] µù91¡^¦³³o»ò¤@¦ì¥Hºë©ó±ë¤å¦Û­tªº¹¬èû§@µ§¨ü¡Aù¤°¦bĶ¸g ®É¥²µM³Q­¢¤ÏÂиѵª±ë»yªº§t¸q¡]¡u¥æÅG¤å¦®¡v¡^¡Cµ²ªG¡A¦b Ķ¤H»Pµ§¨ü§¡³q¾å±ëº~¨â»yªº±¡§Î¤U¡AĶ¸g»PÁ¿¸g¦X¦Ó¬°¤@¡A ¨ä¦¨´N¹ï·í®É»P«á¤é¤¤°ê¦ò±Ð¼vÅT¤§¤j¡Aµ´«D¦b¦¹¤§«eªº¦ò¨å ºĶ©Ò¯à¤ñÀÀ¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤£¯à§Ñ°O¡A¦bù¤°¨å¶®¦Óºë½TªºÂº Ķ¤¤¡AÄjº©µÛ¬O¤w³u¥@¤G¤Q¦~ªº¹D¦w¨Dªkºë¯«¡A³o­Óºë¯«³z¹L ¹¬èû¥R¥÷¦a¹ê½î¥X¨Ó¡C ¬Jª¾Ã¹¤°ºë½TªºÂºÄ¶¨Ó¦Û³o¤@­Ó½ÆÂøªº¦]½t­I´º¡A§Ú­Ì¦A ¦^¹LÀY¨ÓÀËÅç¨â¼g¥»¡C®Ú¾Ú¤W­±³v¬q¤ÀªRªºµ²ªG¡A°µ¥X¼g¥»¥ý ©óù¤°©ÒĶªº¡m¤j´¼«×½×¡nªºµ²½×¡C ¡]¢Â¡^ ³Ì«á¡AÅý§Ú­Ì¦^ÅU«e­±¨C¸`¹ï¦¹¨â¼g¥»ªº¤ÀªR»P°Q½×¡A¨Ã ¬°³o¨â¼g¥»ªº¨­¥÷»P¥i¯à§¹¦¨ªº®É¶¡§@¤@±À´ú¡C ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù88¹¬èû¡A¡A¡m¥X¡n¡A¨÷¤K¡A¡m¥¿¡n ¡ALV¡A­¶59¤W¡C µù89¡u¤­¥¢¥»¤T¤£©ö¡v«üªº¬O¦bºĶ¹Lµ{¤¤­ì¨åªº¤­¶µ¨Æ±¡ ±N·|¥¢±¼¡A¦ý¬O¦³¤TÂIµ´¤£¥i§ïÅÜ¡C°Ñ¾\ErichOcho¡A Tao-anonTranslation¡AinTheEasternBuddhist Vol.VIII¡ANo.4.Aug.,1954.¤óµÛ¡A¡A¡m¤¤°ê¦ò±ÐÇU¬ã¨s¡n¡A¨÷¤@¡A¨Ê³£¡GªkÂÃÀ] ¡A¬L©M33¦~¡C µù90¹¬èû¡A¡m¥X¡n¡A¨÷¤K¡A¡m¥¿¡n¡ALV¡A­¶57-5 8¡C µù91¹¬èû¡A¡A¡m¥X¡n¡A¨÷¤Q¡A¡m¥¿¡n¡ALV¡A­¶ 75¡C ­¶96 ±q¬I¦w©÷»PÃêK®Ì±Ð±Â¨â¤H¹ï¤»´Âº~¤å¼g¥»ªº¬ã¨s¡A®w¨® ¥X¤gªº³o¨â¥ó¼g¥»¡A´N¨ä±aÁõ¨ý«Ü­«ªº·¢®Ñ®Ñªk§Î¦¡¡B­Y¤z¦r ¯S®íªº¼g¥»¡Bªñ¦üº~¯Èªº¯È§÷¡B¤Î®Ñ¼gªº®æ¦¡¨Ó¬Ý¡A¦¹¤G¼g¥» ¥²©w¬O²Ä¤­¥@¬ö¤¤¸­¥H«eªº§@«~¡C¥Ñ©ó³o¼g¥»ªº¤º®e¬O¸ÑÄÀ¡m ¤j«~¸g¡n¡A¤S©M¤µ¥Z¥»¡m¤j´¼«×½×¡nªº¤º®e¬Û·í¡A§Ú­Ì¥i¥HÂ_ ©w¥¦©M¡m¤j´¼«×½×¡n¦³»e¤ÁªºÃö«Y¡C¦¹¥~¡A¦b¼g¥»ªºµ²ºc¤W¡A ¥¦¥Ñ½×¦W¡B«~¦W¡B«~¸¹¡B³Q¸ÑÄÀªº¸g¤å¡BÄÀ½×ªº¥»¨­¡BÆg¹|¡B ¤¤¤åªºÄÀ¦W¤C¤j³¡¥÷©Òºc¦¨¡A»P¤µ¥Z¥»¡m¤j´¼«×½×¡n§¹¥þ¤@¼Ë ¡C¤µ¥»¡m¤j´¼«×½×¡n§¹¦¨©ó¥°©l¤C¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é¡]¦è¤¸¥| 0¤­¦~¦~©³©Î¥|0¤»¦~¦~ªì¡^¡A»P¼g¥»§¹¦¨ªº®É¶¡·¥¬°±µªñ¡C¦ý ¬O¥Ñ©ó¤U­±´X­Ó­ì¦]¡A§Ú­Ì¤£»{¬°¥¦±q¥Z¥»ªº¡m¤j´¼«×½×¡n¤¤ §Û¥X¡C ²Ä¤@¡B¥Z¥»¡m¤j´¼«×½×¡n¸Ì¡A³Q¸ÑÄÀªº¡m¤j«~¸g¡n¸g¤å±q ¨÷¤Q¤@¨ì¨÷¤Q¤E³£¦³¥J²Óªº³v¦r¸ÑÄÀ¡A¦Ó¼g¥»¥H²¤Æªº§Î¦¡§â ¸g¤å©ñ¦b¤@«~¤¤³B²z¡C²Ä¤G¡B¥Z¥»¡m¤j«~¸g¡n¬Û¹ï©ó¼g¥»ªº¸g ¤åº~Ķ¡A¥¦¤ñ¼g¥»ºë½T¡C²Ä¤T¡B¼g¥»¤¤¡uÄÀ½×¡vªº³¡¥÷¥þ¤£¨£ ©ó¥Z¥»¤¤¡C¦Ó§Ú­Ìª¾¹D¡A¦¹³¡¥÷¦b¡m¤j´¼«×½×¡n¤¤ÄÝ©óªì«~¡A ¡m¤j´¼«×½×¡nªºªì«~¬O­Ó¥þĶ¥»¡A¼g¥»¤¤¡uÄÀ½×¡vªº³¡¥÷¬J¤£ ¨£©ó¥Z¥»¤¤¡AµLºÃ»¡©ú¼g¥»ªº­ì©l¥»¤l»Pù¤°©ÒĶªº­ì¥»ºIµM ¤£¦P¡C²Ä¥|¡B¼g¥»¤¤¡uÄÀ½×¡v³¡¥÷¤ñ°_¥Z¥»¡m¤j´¼«×½×¡n¤¤ªºº~Ķ¤ñ¼g¥»§óºë½T¡C²Ä¤»¡B¥H¤¤¤å¸ÑÄÀ¡u¯ë­Y ªiù»e¡vªº±ë¤å·N¸q®É¡A¥Z¥»¤ñ¼g¥»½ÆÂø¡A¨Ã¥]§t¨ä¾lªº¤­ªi ù»e¡C ¦¹¥~¡A®Ú¾Ú¤U­±¤G­Ó­ì¦]¡A§Ú­Ì»{¬°¼g¥»¤£·|¦­©ó¤T¤K0¦~ ¹D¦w¦bªø¦wĶ¸g®É¡C ²Ä¤@¡B±ë¥»¤£¦Pª©¥»¯ë­Y¸g³£¦W¬°Mahaprajnaparamita Sutra¡A¦­´Áªº¤¤°ê¦ò±Ð®{¬O¥H¨Cª©¥»ªºªì«~¤§¦W¡A¨Ó°Ï¤À¤£¦P ª©¥»ªº¯ë­Y¸g©M¡m¹D¦æ¡n¡B¡m©ñ¥ú¡n¡B¡m¥úÆg¡n¡C¥HĶ­µ¡u¼¯ ¶F¯ë­Yªiù»e¡v¬°¸g¦W¡A©l©ó¹D¦w±ß¦~Ķ¸g®É¡C²Ä¤G¡B¹D¦w±ß ¦~¦bªø¦wĶ¸g®É¡A¨ü¨ì¤W®y³¡½×®Ñªº¼vÅT¡A¯S§OÃöª`¦ò±ÐÃã·J ±ë»yªº·N¸q¡A¨Ã¥H¡u¯³¨¥¡v»¡©ú¡C³oºØÄÀ¸g¤è¦¡¡Aªí­±¤W¡A¤´ ©Óŧ¤¤°ê¶Ç²Î¸g¾Ç³¹¥y°Vµþªº§Î¦¡¡A¦ý¦b¹ê½èªº¤º®e¤W¡A³o¬O ¤¤°ê¦ò±Ð®{¤F¸Ñ¦L«×«ä·Qªº¤j¬ð¯}¡C §ó¶i¤@¨B¡A®Ú¾Ú¤U­±¤G­Ó²z¥Ñ¡A§Ú»{¬°³o¼g¥»¦­©ó¥Z¥»¡m ¤j´¼«×½×¡n¡A´«¨¥¤§¡A¥¦¦­©óù¤°ªºÂºÄ¶¡C²Ä¤@¡B¦b¸g¥»¡BÄÀ ½×¡BÆg¯ë­Yªiù»eÔU¡B¤Î¤¤¤åÄÀ¦W¤W¡A¥Z¥»ªºº~Ķ»P»¡©ú³£¤ñ ¼g¥»ºë½T¦ÓÀu¨q¡C²Ä¤G¡B±q¤W­z²Ä¤E¸`ªº°Q½×¡A¥u¦³Ã¹¤°ªºÂº Ķ¤~¯à¹F¨ì³oºØ¤ô¥­¡C ¥Ñ©ó³o¨â¼g¥»ªº¥X²{¡A§Ú­Ì¬Û«H¡A¦b²Ä¥|¥@¬ö¥½¡A¦Ü¤Ö¦b ¦è°ì¬y¶ÇµÛ¤£¦Pµù ­¶97 ¸Ñ¡m¯ë­Y¸g¡nªº±ë¤å¥»¤l¡C¡]µù92¡^¦]¥Ò¡B¤A¨â¼g¥»´N¬O±q¤£ ¦P½Ķªº¥»¤l§Û¥X¡Cù¤°ªºÂºÄ¶¬O®Ú¾Ú¬Y¤@­Ó±ë¤å¥»ªº¡u²¤¥» ¡v¡A¥¦ªº¡u¼s¥»¡v¾Ú»¡¦³¤d¨÷¡C ³o¨â¼g¥»ªº­ì©lºĶÀ³¸Ó¦b²D¦{¡B°ª©÷©ÎÀt¯÷¤@±a¡A¤]´N ¬O¤µ¤éªºªe¦è¨«´Y»P·s檺ªF³¡¡C®É¶¡À³¦b¤T¤K¤­¢w¥|00¦~¤§ ¶¡¡C¦¹®É³o¦a¤è¬°«R¾Ûù¤°§f¥úªº«á²D©Ò¾Ú¡C³o¥i±q¨âÂI±ÀÂ_ ¥X¨Ó¡C²Ä¤@¡BÃf¤s¼z»·¦b¥|0¤»¦~¦¬¨ìù¤°·sĶ¥Xªº¡m¤j´¼«×½× ¡n¤~ª¾¹D¦¹¡m½×¡nªº¦s¦b¡C·í®É«n¥_°T®§¨Ó«D±`§xÃø¡A¼z»··í µM¤£ª¾¹D»·Â÷«n¤èªº«á²D¦ò±Ðªº¬¡°Ê¡C²Ä¤G¡B¼g¥»¥X¤gªº®w¨® ¡A¤]´N¬Où¤°ªº¬G¶mÀt¯÷¡A·í®É¬°«á²Dªº§f¤ó©Ò²Îªv¡Cù¤°³Q Åù«á²Dªº¤Q¤»¦~´Á¶¡¡AÀ³¸Óª¾¹D³o¼g¥»ªº¦s¦b¡A¦bºĶ®É¡A¥L·¥¥i¯à°Ñ¦Ò¹L³oĶ¥»¡A¡]µù93¡^¦]¬°§Ú­ÌÆ[¹î ¨ì¥Z¥»ªºÃ¹¤°ÂºÄ¶¬O°ò©ó¼g¥»ªºÂºÄ¶¦Ó§@©úÅ㪺­×¥¿¡C­Y³o­Ó ±À½×¤£¿ù¡A´N³o¼h·N¸q¤W¨Ó»¡¡Aù¤°ªº¡m¤j´¼«×½×¡nÀ³¸Ó¤£¯à Û®¬OªìĶ¡C µM¦Ó¡A¹¬èû¦b¤¤¿³¾Ä¦a»¡¡G¡u©¯«v¡I¦¹¤¤»À ¤§¥~¡A©¿±o¥þ¦³¦¹¡m½×¡n¡C¡v¡]µù94¡^©Î¥i»¡©ú¼g¥»¤@©w¤£¬O ¥þĶ¥»¡C¥¦¹³¬O¡m¤j´¼«×½×¡n¡A¬OµùÄÀ¡m¯ë­Y¸g¡n¬Y¤@±ë¤å¥» ¤lªº¹s¬PºĶ¡A´N³o¼h·N¸q¤W¨Ó»¡¡Aù¤°©ÒĶªº¡m¤j´¼«×½×¡n ¬O­ÓªìĶ¥»¡C ·íù¤°Â½Ä¶¥X¡m¤j´¼«×½×¡n«á¡A³o¨Ç¤£§¹¾ãªºÂºÄ¶´N¹³¥ý «e©Ò¥Xªº¡mªkµØ¡n¡B¡mºû¼¯¸×¡n¡B¡m¯ë­Y¡n³Qù¤°ªºÄ¶¥»©Ò¨ú ¥N¦Ó¾D¤H¿ò§Ñ¤F¡C¥Ñ©ó¥¦¦b¹D¦w¤§«á©Ò¥X¡A¦]¦¹¡A¥¦¤£¨£©ó¹D ¦wªº¡mºî²z²³¸g¥Ø¿ý¡n¡C¥Ñ©ó¦¹¼g¥»ªºÂºÄ¶·¥¥i¯à¦b«á²D¡A¦] ¦¹¡A¤]¤£¨£©¿µø¦è°ìĶ¸g¬¡°Êªº¹¬¯§ªº¡m¥X¤TÂðO¶°¡n¤¤¡C¡] µù95¡^ ²Ä¥|¥@¬öªº¤¤°ê¦ò±Ð®{»{¬°¡m¯ë­Y¸g¡n¤¤ªº±Ð¸q¥Nªí¦ò±Ð ³Ì°ªªº¯u²z¡A­P¤O©ó¦¹¸gªºÆp¬ã¡A¦ý¬O¦¹¸g¬O·¥Ãø²z¸Ñªº¡A§Y ¨Ï¤µ¤é°¶¤jªº¯ë­Y¾ÇªÌ¦pEdwardConze¾Ö¦³·¥¦nªº¦ò±Ð»y¨¥¤Î ¦ò±Ð­õ¾Çª¾ÃÑ¡A¤´±o¨D§U©ó¯ë­Y¸gªº½×²¨¡C¡]µù96¡^²Ä¥| ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù92²{¦s³Ì¦­¦³Ãö¯ë­Y¸gªº±ë¤åµùÄÀ¥»¬Oabhisa.mayalaamkara ¡A³Q»{¬°¬O²Ä¥|¡B¤­¥@¬öªº§@«~¡A¨£E.Conze¡Aibid., P.95¡C µù93ù¤°­«Ä¶¥ý«e©Ò¥Xªº¤j­¼¦ò¨å®É¡A°Ñ»PªÌÄâµÛ«eĶ¥»»P ù¤°ªº·sĶ¬Û¤¬°ÉÅç¡A¦]¦¹Ã¹¤°ªºÂ½Ä¶¬O°Ñ¦Ò¹L¥ý«eªº ½Ķ¡C³o¨Ç¸g¨å¡A¾Ú¤åÄm°O¸ü¡A¡m¤j«~¡n¡B¡m¤p«~¡n¡B ¡mºû¼¯¸g¡n¡B¡m«ä¯q¡n¡C µù94¦Pµù91¡A­¶75¤W¡C µù95¤p³¥¥È§®¦b¡m¦ò±Ð¸g¨åÁ`½×¡n¸Ì´£¨ì¹¬¯§²¨©¿¤F¦è°ì¦ò ¨åº~Ķªº¬¡°Ê¡A¥LÁ|¤G¥ó¨Æ¬°¨Ò¡C¦è¤¸394¦~¡A¾è¼¯¶[ÀÈ ¦bÀt¯÷Ķ¡mºÙ´­½Ñ¦ò¥\¼w¸g¡n¡A¤Î¥_²D¥½¦~¡]¦è¤¸430¦~ ¥ª¥k¡^¡Aªk²±¦b°ª©÷Ķ¡mµÐÂħ먭¹~ÄȪê°_¶ð¦]½t¸g¡n ¡A¤£¨£©ó¹¬¯§ªº¡m¥X¤TÂðO¶°¡n¤¤¡C¨£¡m¦ò®Ñ¸Ñ»¡¤jÃã ¨å¡A§O¨÷----¦ò¨åÁ`½×¡n¡A­¶93¤U¡A104¤U-105¤W¡C µù96Conze©Ó»{¤G¸U¤­¤d¹|ªº±ë¤å¡m¯ë­Y¸g¡n«ÜÃø²z¸Ñ¡A¦]¦¹ ¥L½s¿è¦¹¸gªº­^Ķ¥»®É¡A¥Habhisa.mayalaakara¬°¬[ºc¡C ¨£TheLargeSutraonPefectWisdom¡ATr.byEdward Conze¡ABerkeley¡GUniversityofCaliforniaP.,19 75.P.X. ­¶98 ¥@¬öªº¤¤°ê¦ò±Ð®{§Y¤£ºë©ó¦ò±Ð»y¨¥¤]¯Ê¥F¦ò±Ð­õ¾Çª¾Ãѳo¨â ªÌ±ø¥ó¤U¡A°£¤F¨Ì¿à¥¿½TªºÄ¶¥»¤§¥~¡A§ó­¢¤Á¦a»Ý­n¦³º~¤å¸Ñ »¡ªº±ë¤å¡m¯ë­Y¸g¡nªºª`²¨¡C¡]µù97¡^±ë¤å¯ë­Y¸gªºª`²¨¦b·í ®Éªº¦è°ìÀ³¸Ó¤£¥u¤@ºØ¡A²K¥[º~¤å¸ÑÄÀªº¡A°£¤F¹D¦wªº¡m¼¯¶F ¯ë­Yªiù»e¸g§Û¡n¥H¤Îù¤°ªº¡m¤j´¼«×½×¡n¥~¡A³o¤G¥ó¼g¥»¤] ¬O¨ä¤¤ªº¤@ºØ¡C¥¦­Ìªº¥X²{¸É¥R¤F¤¤°ê¦ò±Ð¥v¤W©Ò¿ò¥¢ªº¤@­¶ ¡A§Y¤¤°ê¦ò±Ð®{¦p¦ó¬°²z¸Ñ¡m¯ë­Y¸g¡n©Ò°µªº§V¤O¡A¨Ã¬°Ã¹¤° ¡m¤j´¼«×½×¡nªº¥þ®Ñ½Ķ§Î¦¡°µ¤F¸É¥R»¡©ú¡C ¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w µù97¹D¦w¬Æ¦Ü»~§â¡m¬s±C¨F¡n¬°¡m¯ë­Y¡nªºµù²¨¥»¤l¡C°Ñ¨£µù 80¡C °Ñ¦Ò®Ñ¥Ø ¡]A¡^¤¤¤å----±M®Ñ ®}¯ª¿»¡B¯³©ú´¼¡Bºa«ä©_½s¡A¡m´°·×¿ò®Ñ®Ñªk¿ï¡n¡AÄõ¦{¡G¥Ì µÂ¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1985¡C ´ö¥Î§Í¡A¡mº~ÃQ¨â®Ê«n¥_´Â¦ò±Ð¥v¡n¡A¥x¥_¡G¹©¤å®Ñ§½¡C ½±°ß¤ß¡A¡mª÷ÂÃÀJ¦L©l¥½¦Ò¡n¡A«n¨Ê¤º¾Ç°|¡A1953¡C ¹¬¯§¡A¡m¥X¤TÂðO¶°¡n¡A¡m¥¿¡n¡ALV ¡mÀs¾ðµÐÂĶǡn¡A¡m¥¿¡n¡AL ¼z²®¡A¡m°ª¹¬¶Ç¡n¡A¡m¥¿¡n¡ALII ¹§¼¯Ã¹¤°¡]Ķ¡^¡A¡m¼¯¶F¯ë­Yªiù±K¸g¡n¡A¡m¥¿¡n¡AVIII µLù¤e¡]Ķ¡^¡A¡m©ñ¥ú¯ë­Y¡n¡A¡m¥¿¡n¡AVIII ªÇªkÅ@¡]Ķ¡^¡A¡m¥úÆg¡n¡A¡m¥¿¡n¡AVIII µÐ´£¬y¤ä¡]Ķ¡^¡A¡mª÷­è¥P½×¡n¡A¡m¥¿¡n¡AXXV ¦NÂáA¡mª÷­è¯ë­Y²¨¨÷¡n¡A¡m¥¿¡n¡AXXXIII ¹§¼¯Ã¹¤°¡]Ķ¡^¡A¡m¤j´¼«×½×¡n¡A¡m¥¿¡n ¤äÁ¾¡]Ķ¡^¡A¡m¤j©ú«×¸g¡n¡A¡m¥¿¡n¡AVIII ¹¬¦÷¶[¼á¡]Ķ¡^¡A¡m¬s±C¨F½×¡n¡A¡m¥¿¡n¡AXXVIII ¤¤¤å----½×¤å ªL¤¸¥Õ¡A¡A¡m²{¥N¦ò¾Ç¡n¡A1957¦~9¤ë¡C ±iºZ¯Ñ¡B²¦¯À®S¡A¡A¡m¤¤°ê¾ú¥v³Õª«À] À]¥Z¡n¡AÁ`²Ä¤E´Á¡A1986¦~ §õ´IµØ¡A¡A¡m¥@¬É©v±Ð¬ã¨s¡n¡A1991¡G4 ¬I¦w©÷¡A¡A¡m¬G®c³Õª«°|°|¥Z¡n ¡A1988¡G4¡A¡A¡m¬G®c³Õª«°|°|¥Z¡n¡A 1985¡G4 ©P§B·`¡A¡A¡m°ê¥ß¥xÆW¤j¾Ç¾ú¥v¾Ç ¨t¾Ç³ø¡n¡A²Ä¤Q¤»´Á¡A1991¦~7¤ë¡C ¦L¶¶ªk®v¡A¡A¡mªF¤è©v±Ð¬ã¨s¡n¡A ²Ä¤G´Á¡]§Y±N¥Xª©¡^¡A¥x¥_¡G°ê¥ßÃÀ³N¾Ç°| ³¢©¾¥Í¡]Ķ¡^¡A¡AE.Lamotte­ìµÛ ¡A¡m¿ÍÆ[¡n¡A¤»¤Q¤G´Á¡A1990¦~7¤ë §»­µ¡]Ķ¡^¡A¡A¥[Ãï³¹­ìµÛ¡A¡m¿ÍÆ[¡n ¡A¤­¤Q¤G´Á¡A1988¦~1¤ë ¡]B¡^¤é¤å----±M®Ñ ¤p³¥¥È§®¡A¡m¦ò±Ð¸g¨åÁ`½×¡n¡A¡m¦ò®Ñ¸Ñ»¡¤jÃã¨å----§O¥U¡n ¡C¤«Çʤf®õ²E¡A¡m¦è°ì¥X¤g¦ò¨åÇU¬ã¨s----¦è°ì¦Ò¥j¹ÏÃÐÇUº~ ¤å¦ò¨å¡n¡A¨Ê³£¡GªkÂÃÀ]¡A¬L©M55¦~¡C ±æ¤ë«H¦ë¡A¡m±æ¤ë¦ò±Ð¤jÃã¨å¡n ¾î¶W¼z¤é¡A¡m¤¤°ê¦ò±ÐÇU¬ã¨s¡n¡A¨÷¤@¡A¨Ê³£¡GªkÂÃÀ]¡A¬L©M 33¦~¡A¡m¤¤°ê¦ò±ÐÇU¬ã¨s¡n¡A¨÷¤G¡A¨Ê³£¡GªkÂÃÀ]¡A¬L©M46¦~ °Æ®q¥¿¥ú¡A¡m¯ë­Y¸g¨åÇU°ò¦ªº¬ã¨s¡n¡AªF¨Ê¡G¬K¬îªÀ¡A¬L©M 55¦~ ¤é¤å----½×¤å ¨r¤ó¯§²»¡A¡A¡mÀs¤j½×ÂO¡n¡A257¡A¤j ¥¿13¦~®c¦a¹ø¼z¡A¡A¡mÀs ¨¦¤j¾Ç½×ÂO¡n¡A304¡A¬L©M7¦~ ÃêK®Ì¡A¡A¡m¥jµ§¾ÇÂOªL¡n¡A²Ä¤@¸¹ ¡A1987§ÀªÚ¥ú¹B¡A¡A¡m¤ä¨º¦ò±Ð¥v¾Ç¡n¡A1-2¡A ¬L©M12¦~7¤ë ¤zÂmÀs«°¡A¡A¡m¦L¦ò¾Ç¡n¤C¨÷¤@¸¹ ¡A¬L©M33¦~12¤ë ¡]C¡^¦è¤å----±MµÛ EdwardConze¡]tr.¡^TheLargeSutraonPerfectWisdom¡A Berkeley¡GUniversityofCaliforniaPress,1975 E.Conze¡AThePrajnaparamitaLiterature¡ATokyo¡GTheTeiyukai ¡A1978¡AMonier-Williams¡ASanskrit-EnglishDictionary¡AOxford R.Hikata¡ASurvikraantavikramiparip.rcchaPraj~naapaaramitaa Suutra¡AFukuoka¡A1958 K.VenkataRamana¡ANagaarjuuna'sPhilosophy¡AReprinted¡ADelhi ¡A1975 E.Lamotte¡ALaGrandeVertudeSagesse¡At.I,Louvain¡GMus‚on¡A 1944¡Ft.II¡Aibid.,1949¡Ft.III¡ALouvain¡GP.I.O.L.1970¡Ft.IV¡A 1976¡Ft.V,1980 ¦è¤å----½×¤å PaulDemi‚ville¡AComptesRendusE.Lamotte.LaGrande VertudeSagesseTomeII¡AinJournalAsiatique¡ACCXXXVIII ¡A3¡AParis¡A1950 ErichOcho¡]¾î¶W¼z¤é¡^¡ATao-anonTranslation¡AinThe EasternBuddhist¡AVol.VIII¡ANo.4¡AAug.,1954.