【英語島】騎車載人回家請不要說”ride you home” - 公民報橘

如果走路送人回去，英文也說“I'll walk you home.”很多人以為同理，如果是騎摩托車載人回去，就用”I'll ride you home.”，但這句話錯了。

Share PhotoviaPexels 要開車載人回家，開車是drive，所以「我載你回家」這句話可以直說：”I’lldriveyouhome.”如果走路送人回去，英文也說“I’llwalkyouhome.”很多人以為同理，如果是騎摩托車載人回去，就用”I’llrideyouhome.”，但這句話錯了。

Ride不能這樣用。

騎摩托車、騎腳踏車、騎馬可以說： rideamotorbike rideabike rideahorse “I’llrideyouhome.”這句話聽著好像是一個人對馬說的話。

意思是「我會騎著你回家」，既不對又不雅。

要特別注意的是，ride這個字在美國的俚語當中，有性暗示，可以指sexualpartner（性伴侶）或sexualexperience（性經驗），難免讓人想入非非。

要開車、騎車送人可以用ride的名詞 Hegavemearidetotheairport.（他載我去機場。

） 帶人回去，有人會說：”I’llbringyouhome.”錯了，因為這樣就變成「帶你回我家」。

Bring是「帶來」，除非是住在一起的人，像媽媽把小孩帶回家，才用bring。

「帶去」用take。

要說“I’lltakeyouhome.”才對。

回來看Ride這個字相關的片語，商業場合會出現的英文，為了讓大家熟悉，來看例句： rideout安全度過 Ifyoucanrideoutthefirst3years,therestcomeseasily.（如果你能安然度過前三年，接下來的就會容易許多。

） rideon取決於… Hisreputationisridingonthisdealworkingout.（他的名聲取決於這個交易的成敗。

） Letsomethingride暫時不採取行動、先這樣 Itisn’tthebestplanbutwe’llletitride.（這不是最好的計畫，但暫時先這樣吧！） Thelongeryouletitride,theharderitwillbetofixlater.（越久不管他，將來要修復的時間就會更長。

） 延伸閱讀： Ithinkthat…老外聽到臉都綠了！誤觸英文溝通地雷，換個說法就好 （本文經合作夥伴英語島授權轉載，並同意VidaOrange編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈載你回家請不要說”rideyouhome”〉。

） 分享本篇文章 我們有IG囉！陪你隨時探索生活靈感👇 NowReading 【英語島】騎車載人回家請不要說”rideyouhome”，不然一不小心就變性暗示 2minread 最新文章 編輯部精選好書 心理紓壓 職場領導 〈全新一本〉聽好書 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 0% ✕ Close 最新文章 編輯部精選好書 心理紓壓 職場領導 〈全新一本〉聽好書 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 質感生活 Vida風格人物 聯絡我們 ✕ 最新文章 編輯部精選好書 心理紓壓 職場領導 〈全新一本〉聽好書 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展 探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 LatestPosts 工作想「達標」好難？善用飲料店的「集點卡」心理學，讓你離目標越來越近 【8成疾病都跟腸胃有關】肚子痛就是胃痛？解譯6種部位腹痛意義，搞懂肚子想跟你說的話 教新人熟悉業務，如何讓回饋不流於批評？《什麼都能教的最高教學法》：高品質回饋都具有7項特點 《與成功連結》換上成功者的腦袋！5個養大創意思維的辦公室生活原則 影響1,000萬粉絲，改變職涯的思維訓練！用《環形思維》擺脫工作拖延症 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT