擁有全世界最狂熱的粉絲！南韓天團BTS獨特的無薪翻譯團隊

BTS的官方歌迷名稱為「A.R.M.Y」（아미），來自於英文「Adorable Representative M.C for Youth」的縮寫，意指「值得人們景仰的青年代表」，在英文「ARMY」又意指「軍隊」 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 捷運錢坑 VIP專區 Search» 柯文哲 房地產 科技 買房 旅遊 理財 投資 中國 蔡英文 台灣 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門新聞 更多新聞 熱門分享 南韓男子偶像團體「防彈少年團」（BTS）積極進軍國際，在全世界擁有大量死忠粉絲，也因此創造出獨特的粉絲文化。

《紐約時報》4日報導，世界各地說著不同母語的BTS粉絲，會無償地花費時間翻譯所有與BTS相關的歌詞、採訪報導、推文，並放到網路上傳播，讓不會韓文的人們都有機會了解自己的偶像，而粉絲默默無聞的辛勤努力，背後靠的只有對BTS的喜愛與熱情。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 獨特粉絲文化：分工詳盡、追蹤人數龐大的翻譯團隊 《紐時》（NYT）指出，BTS的行程非常忙碌，光是6月慶祝「出道六周年」的系列活動就非常豐富，有好幾篇成員採訪、幕後花絮影片、舞蹈練習影片、成員Jin發布自作曲「這夜」（Tonight），還有號召逾25萬人參與的「五期粉絲見面會」，以及手遊《BTSWORLD》發布遊戲原聲帶，內有4首BTS新歌。

南韓男子偶像團體「防彈少年團」（BTS）演唱會。

（AP） 然而行程爆滿的不只有BTS的7位成員，其歌迷也跟著忙碌，特別是「自願負責翻譯」的粉絲，他們通常一發現有新的BTS相關消息，就會立刻翻譯成各種語言。

不論是臉書（Facebook）、Reddit、YouTube、Tumblr、Instagram，或是台灣與中國粉絲常用的PTT與微博，都有大量的翻譯者，《紐時》提到幾位推特（Twitter）上著名的BTS資源韓翻英譯者或翻譯團隊：@doolsetbangtan（11.5萬追蹤者）、@btstranslation7（28萬追蹤者）、@doyou_bangtan（13.9萬追蹤者）、6名譯者組成的@peachBOY_0613（33.7萬追蹤者）、4名譯者組成的@SPOTLIGHTBTS（24萬追蹤者）、由16名譯者組成的@bts_trans（148萬追蹤者）。

[NEWS] BTSwillappearon“MUSICDAY”,aJapanesespecialmusicprogramLIVEfromOsaka.Theywillperform“BoyWithLuv-Japanesever.” (*noofficiallivestream) MUSICDAY 1:30PM-10:54PMJST/KSThttps://t.co/W47kuKpDf6#MGMAVOTE#BTS@BTS_twt BTSLIGHTS —J-ARMYFANBASE/LightsOUTNOW(@JARMYFANBASE)July5,2019 每個翻譯資源的推特帳號都有不同的專長領域，比如說@bts_trans是最大型的、提供內容最豐富的翻譯站，發布歌詞、推文及影片翻譯，@peachBOY_0613專注於翻譯BTS成員在社交媒體上的推文，@SPOTLIGHTBTS則是發布即時BTS消息的翻譯。

@doolsetbangtan、@doyou_bangtan則是深度解析BTS歌詞的意涵與韓文意境。

[ENG]190701[PREVIEW]BTS(방탄소년단)'BTSMEMORIESOF2018'DVD bts-trans/bangtansubs@bts_twthttps://t.co/dOugIeQDeNpic.twitter.com/irt2vNDnmf —BangtanTranslations(@BTS_Trans)July1,2019 因為喜歡，所以翻譯 BTS的官方歌迷名稱為「A.R.M.Y」（아미），來自於英文「AdorableRepresentativeM.CforYouth」的縮寫，意指「值得人們景仰的青年代表」，在英文「ARMY」又意指「軍隊」，套用在A.R.M.Y這個對BTS專注、忠心耿耿的群體上，格外貼切。

自願翻譯BTS消息的譯者也是A.R.M.Y，《紐時》指出，許多人開始擔起這項工作，是因為注意到網路上有一些不正確或不完整的翻譯，也因為他們看見BTS的人氣正在快速上升，他們想要參與、見證這個過程。

1 2 全文閱讀 蔡娪嫣 最近三則報導 2.25億年前就有哺乳動物！活在原始恐龍陰影下的「巴西齒獸」，比「摩爾根獸」還早2千萬年 封城碰上大地震不能逃命？中共二十大登場前，極端「清零」手段挑戰人性與耐性 這個國家推出全世界最進步的新憲法、試圖清除獨裁者遺毒　卻遭全民公投壓倒性否決！ 看更多 本篇文章共 1 人贊助，累積贊助金額 $ 150 喜歡這篇文章嗎？ 請蔡娪嫣喝杯咖啡， 告訴我這篇文章寫得真棒！ 請我喝一杯咖啡 來自贊助者的話 顯示更多 相關報導 又是天搖地動！美國南加州7.1大地震再破紀錄，NBA球賽被迫中斷 台灣形象展》馬來西亞推減塑、節能　台廠盼搶進綠色商機 華為戰美國》任正非談「鴻蒙」作業系統：有信心2、3年內打造全球生態 「埃及萬王之王」遭莫名盜賣？圖坦卡門頭像在倫敦以1億8000萬落槌，埃及提出強烈抗議 「如果川普打電話給你，你接不接？」任正非接受《金融時報》專訪：不希望華為被列入中美貿易磋商，跟川普也沒什麼好談的 西藏真的有夠熱》有氣象紀錄以來第一遭，「無夏區」拉薩今年首次迎來夏天！ 「他到底搞懂沒有，今天是美國生日，不是他過生日！」川普如願舉行國慶閱兵，川粉川黑兩樣情 親愛的，蟲蟲不見了！「精子危機」來襲，這部紀錄片告訴你如何讓蟲蟲重拾活力 蘇丹人以血淚換得「還政於民」的曙光！反對派與軍政府達成協議：輪番執政，3年後舉行大選 關鍵字： 南韓 流行音樂 BTS KPOP K-Pop 防彈少年團 粉絲文化 A.R.M.Y 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 全球創舉！減少溫室氣體排放這個荷蘭城市將禁止公共場合刊登肉類廣告 因應台灣有事？日本加緊演練撤離僑民，自衛隊最高將領到場督陣 2.25億年前就有哺乳動物！活在原始恐龍陰影下的「巴西齒獸」，比「摩爾根獸」還早2千萬年 可能成為中國進入北極跳板！美軍日本專家：北海道是美日同盟戰略優先要務 科技戰》上海世界AI大會：融合人工智能與元宇宙，中國模式vs.民主模式漸行漸遠 世界最大海上風電場Hornsea2號在英國投入營運，可為130萬戶家庭供電！ 比五個台灣還大的南極「末日冰川」正在消失中，全球海平面恐大幅上升 論文混戰先開打！盤點國民黨年底選戰待爆彈　北台灣略占上風能笑到最後？ 本週最多人贊助文章 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 740 夏珍專欄：林智堅抄完張善政抄，張善政抄完蔡適應抄… 夏珍 2022-09-0206:20 有一種遊戲「蘿蔔蹲」：「黃蘿蔔蹲，黃蘿蔔蹲完紅蘿蔔蹲；紅蘿蔔蹲，紅蘿蔔蹲完綠蘿蔔蹲；綠蘿蔔蹲，綠蘿蔔蹲完白蘿蔔蹲…」一路叫號，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 1,195 下飛機就「被消失」5年！台灣人揭中國獄中秘辛：重點不是關幾年，是要關到你意志崩潰… 謝孟穎 2022-08-3009:20 「他關政治犯重點不是關幾年，是要關到意志崩潰，最重要的目的是要讓他意志崩潰、出獄後無法繼續做人權工作──... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 1,150 單親媽勒斃兩幼子再自殺！他們追蹤兩年見深刻心酸：想給孩子最好的，但錢不會從天上掉下來… 謝孟穎 2022-08-1809:30 「她瘦到體重只剩32公斤，說想盡量滿足孩子的需求，但錢不會從天上掉下來，她只能把好的東西留給兒女用……有些人會說這媽媽很糟，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 90 風評：台灣如何供養起台積電─今日就該有答案的問題 主筆室 2022-08-3007:20 國外財經專業媒體《彭博新聞社》指2025年台積電的用電占全台12%，因此質疑台灣的電力是否撑得起台積電（及半導體產業）。

這個問題，... 本週 1 人贊助，累計贊助金額$ 990 夏珍專欄：林智堅被撤銷的學位VS.唐鳳不看的學歷 夏珍 2022-08-2606:10 說來諷刺，前新竹市長林智堅雙論文抄襲，先後被台大和中華大學撤銷碩士學位之際，數位發展部即將掛牌，首任部長唐鳳志得意滿宣示，... 觀看更多贊助文章排行榜 國際 安倍晉三國葬預算暴漲6.6倍挨批　日相岸田文雄明赴國會備詢 中央社 2022-09-0721:00 由於日本政府為已故前首相安倍晉三舉行「國葬」的經費暴增引發在野黨反彈，日本朝野7日達成共識，將在8日下午舉行國會閉會審查，... 國際 軍事 印度首艘國產航母服役：BBC帶你登上「維克蘭特號」一探究竟 BBCNews中文 2022-09-0720:00 印度第一艘本土建造的航空母艦「維克蘭特號」（Vikrant）號9月2日正式服役，交付儀式在印度南部的喀拉拉邦舉行。

... 國際 全球創舉！減少溫室氣體排放這個荷蘭城市將禁止公共場合刊登肉類廣告 廖綉玉 2022-09-0719:00 全球暖化問題日益嚴重，英國《衛報》指出最近的研究表明，製造動物肉類食品造成的污染是生產植物性食物的2倍。

為了減少溫室氣體排放，... 國際 中港澳 財經 科技 經濟 中共中央通過「新型舉國體制」，強化關鍵核心技術　專家：習近平想與西方脫鉤 自由亞洲電台 2022-09-0718:20 中共中央全面深化改革委員會本週二通過了六項決定，其中《關於健全社會主義市場經濟條件下關鍵核心技術攻關新型舉國體制的意見》令人關注。

... 國際 財經 軍事 經濟 德國跟中國打經濟戰會怎樣？專家：德國的經濟損失將是「英國脫歐的6倍」 德國之聲 2022-09-0718:00 德國金屬和電氣行業雇主協會的負責人近日警告說，德國工業在短期內幾乎無法改變對中國的依賴，若德國與中國發生經濟戰，將導致德國工業癱瘓。

... 國際 影音 軍事 因應台灣有事？日本加緊演練撤離僑民，自衛隊最高將領到場督陣 李忠謙 2022-09-0717:00 日本自衛隊從8月31日起一連多日在東京、北海道等地演練撤僑行動，其中9月6日在航空自衛隊八雲分屯基地的演練更開放媒體參觀，... 國際 英國內閣首見「主要職位均非白人男性」，特拉斯3大重臣均為少數族裔 陳艾伶 2022-09-0716:13 新科英國首相特拉斯6日前往蘇格蘭接受女王伊麗莎白二世（ElizabethII）任命後，隨即公布最新內閣成員名單，... 國際 軍事 「攻擊札波羅結核電廠是在玩火！」原子能機構總幹事呼籲：核電廠四周應設立非軍事區 美國之音 2022-09-0716:00 國際原子能機構總幹事週二（9月6日）表示，對烏克蘭札波羅結核電廠的持續襲擊是「不可接受的」，他敦促在該設施內和周圍建立非軍事區。

「... 國際 科學新知 2.25億年前就有哺乳動物！活在原始恐龍陰影下的「巴西齒獸」，比「摩爾根獸」還早2千萬年 蔡娪嫣 2022-09-0715:01 關於哺乳類動物的演化，倫敦國王學院、自然史博物館和巴西南大河聯邦大學科學家，透過化石牙齒紀錄獲得「非常重大」的新發現：... 國際 中港澳 財經 經濟 當美國製造業重新崛起，中國的世界工廠地位開始動搖 美國之音 2022-09-0714:00 在過去長達幾十年的時間裡，中國製造業迅速崛起、美國工作大量外流、製造業漸趨衰落似乎一直是不可抗拒的大勢所趨。

然而，最近的一系列跡象顯示，... 國際 中港澳 軍事 VIP 大國博弈 可能成為中國進入北極跳板！美軍日本專家：北海道是美日同盟戰略優先要務 簡恒宇 2022-09-0713:00 做為日本最北邊主要大島的北海道，不僅位於「第一島鏈」北端，也是前進北極地區的跳板，而美國空軍及陸軍現役軍官艾許利和萊斯撰文直言，... 國際 中港澳 財經 科技 商業 經濟 科技戰》上海世界AI大會：融合人工智能與元宇宙，中國模式vs.民主模式漸行漸遠 美國之音 2022-09-0712:00 中國於上海召開的年度「世界人工智能大會」9月3日閉幕，主題環繞在元宇宙與人工智能（AI）底層算力新技術。

本屆大會雖號稱世界等級，... 國際 中港澳 財經 下班經濟學 財經頭條 1%Style 華爾街日報選文 華爾街日報》新冠疫情與經濟低迷夾擊，專家預測中國人口今年開始萎縮 LiyanQi 華爾街日報 2022-09-0711:00 經濟不振和新冠疫情限制措施的影響正導致部分中國年輕人推遲結婚或生子的計劃，這與中國政府旨在提振出生人口數的努力背道而馳。

... 國際 財經 科技 商業 經濟 世界最大海上風電場Hornsea2號在英國投入營運，可為130萬戶家庭供電！ BBCNews中文 2022-09-0710:00 在氣候變化的大背景下，英國近年來一直努力加速能源轉型。

近日，位於距英格蘭約克郡海岸約大55英里（90公里）處、「世界最大」... 國際 影音 科學新知 比五個台灣還大的南極「末日冰川」正在消失中，全球海平面恐大幅上升 劉俞妗 2022-09-0708:49 最新研究指出，由於全球暖化加劇，南極洲西部所謂的「末日冰川」可能急速消融，其速度比過往研究數據還要高出許多。

... 國際 軍事 德國之聲 飢不擇食？美國情報：俄羅斯向北韓購買火箭砲、彈藥 德國之聲 2022-09-0708:10 據《紐約時報》報導，美國情報部門表示，俄羅斯正在從北韓購買火箭砲及彈藥。

拜登政府此前證實，... 評論 國際 財經 專欄 周鉅原觀點：印太經濟架構下的數位貿易協定與台灣的機會 周鉅原 2022-09-0707:10 IPEF目前只是一個蛻變中的過程，而不是最終決議，不但詳細內容有待磋商，可能的參與國是否參加，以及是否選項參加，都是未知數。

... 評論 國際 專欄 陳國祥觀點：為戈巴契夫寫墓誌銘 陳國祥 2022-09-0707:00 這是前蘇聯領導人戈巴契夫的墓碑。

他去世於政治生命結束後三十年，這三十年間再沒有作為，只是看著世局一幕一幕上演，世事一步一步遞變。

三十年河東... 評論 國際 財經 VIP 名家專欄 呂紹煒專欄：西方與俄「能源武器化大戰」的大贏家與大輸家 呂紹煒 2022-09-0706:20 上周歐美決定對俄羅斯原油在國際市場的價格設置上限，接著得到的回應是：俄國對北溪一號的全面「斷氣」，雙方都拿能源當武器打擊對方，這場「... 評論 國際 中港澳 國內 風書房 科技 經濟 有這張王牌，歐洲不需要對美國言聽計從：《半導體地緣政治學》選摘（3） 太田泰彥（OtaYasuhiko） 2022-09-0705:10 我請專家為我解說EUV光刻機的構造和原理，光聽就覺得規模大到令人聞之生畏，技術更是艱難得超乎想像。

以光源系統為例，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 幕後》另立接班人或放手成全？賴清德2024聲勢擋不住　蔡英文已「心裡有數」 得天獨厚！全球旱災拖累火力、核能發電　為何台灣「沒在怕」？ 「有人把台灣當牌打，卻沒意識到後果嚴重」新加坡前外長楊榮文：台海開戰將是中國的珍珠港事件 韓國連5個月陷逆差，台灣憑什麼守住順差？「3大關鍵因素」曝光 今日精選 全球創舉！減少溫室氣體排放這個荷蘭城市將禁止公共場合刊登肉類廣告 因應台灣有事？日本加緊演練撤離僑民，自衛隊最高將領到場督陣 2.25億年前就有哺乳動物！活在原始恐龍陰影下的「巴西齒獸」，比「摩爾根獸」還早2千萬年 可能成為中國進入北極跳板！美軍日本專家：北海道是美日同盟戰略優先要務 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 蔡英文 台灣 科技 理財 房地產 柯文哲 投資 買房 夏珍專欄 國民黨 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定