推行普通話勿矯枉過正 - SeeWide

古文「滿招損，謙受益」，廣州話保持單字用法多，「有料之人，使乜咁謙」。

「抵諗」、「劏房」、「家頭細務」、用「姑娘」來稱呼護士 ... 成為探險家 探險家登入 香港好去處 商店優惠 探險家攻略 探險家排行榜 新手指南 聯絡我們 我想搵 點擊 攻略 攻略 好去處 探險家攻略  >  其他  >  其他  >  推行普通話勿矯枉過正 0 推行普通話勿矯枉過正 由子貓物語於2015-01-1300:00:00發表 | 累積瀏覽1437 分類：其他 左圖是在網上流傳的，我不知道是普通話教科書的一頁，還是個別學校的教材資料。

其中有對，也有錯。

「膠粒」如果直接用普通話來唸，可能國內人士聽不明白。

「謙」就是謙虛，古代單音單字多，慢慢發展出多兩個字組成的「詞語」，這也是近幾百年北方語調越變越少，同音單字容易造成混淆之故。

古文「滿招損，謙受益」，廣州話保持單字用法多，「有料之人，使乜咁謙」。

「抵諗」、「劏房」、「家頭細務」、用「姑娘」來稱呼護士，就真的是廣州話才有的講法，不宜用普通話直接唸出。

「籠屋」是香港獨有的東西，你看上圖就一定會同意，「籠屋」是貼切的名稱，用普通話來唸也並無不可。

其他的例子嗎，就有點矯枉過正了...... 「義工」就是「義務工作者」，台灣叫」「志工」（志願工作者）。

真的要講「社會志願工作者」，才算是標準漢語嗎？ 大陸很多簡化到莫名其妙詞語，如「人流」、「立交」....我看斯琴高娃演的反腐電視劇「國家公訴」，在大陸官場把「梁局長」叫做「梁局」，香港要不要跟隨？ 網友文少提供： 一些大陸都係會叫義工的，呢類習作根本唔貼近真正大陸民情。

下面講到的龍崗義工聯仲要係黨政機關單位。

（http://wapbaike.baidu.com/view/3047613.htm?adapt=1） 好多普通話教材脫離現實的，好似習作講獨居老人，該詞黨報都有用（http://politics.people.com.cn/BIG5/n/2013/0422/c70731-21222351.html） 「草根階層」是香港譯英文的Grassroots Community，就像Computer(香港：「電腦」，大陸：「計算機」）Calculator(香港:「計數機」，大陸：「計算器」)，不能說是「廣州話」。

「獨居老人」、「老人院」、「善終服務」都不是廣州話，有音有字，用普通話來講對方也會明白的。

獨居老人可能有仔有孫，有配偶但是在大陸或在醫院長住，不一定是「孤寡」的。

廣州話受了廣西僮語的影響，一些雙字的詞語，倒裝與原裝平行通用，如已經／經已、公雞／雞公、擁擠／擠擁....但是圖中的「復康」卻不在此例，你用「复康」搜索一下，就可以看到大陸也有用的，通常在藥品名字如「頸复康」「腦复康」「肝复康」。

我認為制訂這些推行普通話教育的比對表，應該是標明「港式中文講法」和「普通話講法」，要肯定港式的也是「中文」，不要動不動就當是「廣州話」。

(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松) ...... ============================================ 感謝子貓物語提供以上資料 子貓物語的網誌:http://chrisleung1954.blogspot.hk/ ============================================ 鐘意SeeWide的分享，給我們一個Like吧！ 檢舉   攻略日期：N/A 攻略地點：N/A 攻略時間：N/A 是次消費：N/A 分享文章 共0人比"掂" 取消 對回覆： 最多能輸入300字 X 已經讚了,按此關閉 子貓物語見習探險員簡介：子貓物語~~附庸風雅 Chris(梁煥松)的文、... 272 時事觸角 66 哲學思維 73 純粹搞怪 75 神神化化 28 人物誌 67 功夫 42 翻譯之道 48 影音發燒 17 博覽 34 文化講座 38 古文粵譯 25 男女 20 藝術 23 專講殘片 27 遊記 27 懶貓廚房 18 松叔講古 5 美食(亞洲) 82 國民教育 74 I~III級笑話 206 澳洲風味 190 吉光片羽話當年 155 為食一族 163 電影 159 英語教室 171 電腦及博事 147 生活情趣 145 歷史文化 132 文學 155 雜感扎記 99 香港情 133 玩物與寵物 101 攝影寄意 95 東方音樂 108 移民甘苦談 104 咬文嚼字 76 西洋音樂 1 美食(甜品) 顯示更多 2 2017 102月 101月 42 2016 111月 210月 109月 308月 107月 604月 403月 702月 1701月 301 2015 1312月 2011月 2810月 2609月 2808月 2607月 2706月 2505月 2404月 3103月 2302月 3001月 363 2014 3012月 3011月 3310月 3009月 3208月 3107月 3006月 3105月 2804月 3003月 2702月 3101月 352 2013 2812月 3011月 2910月 3009月 2908月 3107月 3006月 3105月 2704月 3003月 2502月 3201月 382 2012 3112月 3011月 3210月 3309月 3208月 3307月 3406月 3105月 2804月 3303月 3202月 3301月 374 2011 3112月 2811月 3410月 2909月 3508月 3107月 3006月 3105月 2904月 3303月 2902月 3401月 363 2010 3712月 3211月 3210月 3309月 3308月 3207月 3206月 3305月 2304月 2303月 2302月 3001月 362 2009 2912月 3011月 3010月 2909月 2908月 3207月 2906月 3005月 3104月 3203月 2902月 3201月 358 2008 3012月 2911月 3110月 3109月 3308月 3107月 2906月 2905月 3004月 2903月 2802月 2801月 500 2007 2512月 3411月 2610月 2509月 2808月 2507月 2906月 5705月 5704月 4303月 5202月 9901月 22 2006 2212月 顯示更多 累積瀏覽987492 全部攻略3421 全部回應36