（转）被误引的伏尔泰名言——I disapprove of what you say ...

... YANG）的网友的留言，他提醒我说，我在文章引用的那句经常被人引用的文字：“我并不同意你的观点，但是我誓死捍卫你说话的权利”（英文原文为“I ... 登录/注册 下载豆瓣客户端 豆瓣6.0全新发布 × 豆瓣 扫码直接下载 iPhone · Android 豆瓣 读书 电影 音乐 同城 小组 阅读 FM 时间 豆品 豆瓣社区 搜索： 搜索你感兴趣的内容和人... 首页 浏览发现 话题广场 快速注册 （转）被误引的伏尔泰名言——Idisapproveofwhatyousay,butIwilldefendtothedeathyourrighttosayit 寒 2017-04-2020:40:17 来源：http://linkwf.blog.163.com/blog/static/123447557200963184440965/今天在我的一篇博文中发现了一位叫（LEYANG）的网友的留言，他提醒我说，我在文章引用的那句经常被人引用的文字：“我并不同意你的观点，但是我誓死捍卫你说话的权利”（英文原文为“Idisapproveofwhatyousay,butIwilldefendtothedeathyourrighttosayit”；法文原文为“Jenesuispasd’accordaveccequevousdites,maisjemebattraijusqu’àlamortpourquevousayezledroitdeledire”）其实并非伏尔泰所言。

留言给出了相应的证据，即Boller,Jr.,PaulF.;George,John等人于1989年出版的一本著作：TheyNeverSaidIt:ABookofFakeQuotes,Misquotes,andMisleadingAttributions.NewYork:OxfordUniversityPress。

在这本书中，作者告诉我们，这句名言是英国作家伊夫林·比阿特丽斯·霍尔（EvelynBeatriceHall，1868—1919）在其撰写的《伏尔泰的朋友们》（THEFRIENDSOFVOLTAIRE）一书第199页中提到的。

为慎重起见，我在网上探索了一番，结果在维基百科（http://en.wikiquote.org/wiki/Evelyn_Beatrice_Hall）上发现如下文字：Idisapproveofwhatyousay,butIwilldefendtothedeathyourrighttosayit.ThesewordswerefirstusedbyHall,writingunderthepseudonymofStephenG.TallentyreinTheFriendsofVoltaire(1906).Theywerenotaquote,butaparaphraseofVoltaire'sattitudes,basedonhisEssayonTolerancewhereheasserts:"Thinkforyourselvesandletothersenjoytheprivilegetodosotoo".ItsultimateoriginmaylieinalettertoM.leRiche(February6,1770):"Monsieurl'abbé,Idetestwhatyouwrite,butIwouldgivemylifetomakeitpossibleforyoutocontinuetowrite."（中文译文：这句话首先见于霍尔以笔名StephenG.Tallentyre所著的《伏尔泰的朋友们》（1906）一书中。

这不是一段引言，而是一个阐释伏尔泰观点的段落，基于伏尔泰在《论宽容》中所述的：“自己独立思考，并让他人同样享有这样做的特权”，而这句话的最初来源可能是一封给勒希什先生的信（1770年2月6日）：“拉贝先生，我讨厌你所写的东西，但是我会拼命的给你写的自由。

”）ThisstatementwasmisattributedtoVoltaireasa"QuotableQuote"inReader'sDigest(June1934),butinresponsetoothersmisattributingit,Hallhaddeclared:"IdidnotmeantoimplythatVoltaireusedthesewordsverbatimandshouldbesurprisediftheyarefoundinanyofhisworks."（中文译文：这句话在《读者文摘》（1934年6月）被误作为了伏尔泰的“可引用的引言”，但基于被误解的情况，霍尔曾经宣称过：“我并不是在暗示伏尔泰逐字逐句的使用过这些话，并且如果在他的任何一部作品中发现了原文的话我会非常惊讶的。

”）The1906paragraphinwhichthestatementfirstappearsreads:"OntheMind"[Del'EspritbyHelvétius]becamenotthesuccessoftheseason,butoneofthemostfamousbooksofthecentury.ThemenwhohadhateditandhadnotparticularlylovedHelvétius,flockedroundhimnow.Voltaireforgavehimallinjuries,intentionalorunintentional.'Whatafussaboutanomelette!'hehadexclaimedwhenheheardoftheburning.Howabominablyunjusttopersecuteamanforsuchanairytrifleasthat!'Idisapproveofwhatyousay,butIwilldefendtothedeathyourrighttosayit,'washisattitudenow.（中文译文：1906年这句话最早出现时的版本是：“精神”（《Del'Esprit》，埃尔维修斯作）并非一时的成功，而是那个世纪中最著名的书籍之一。

那些憎恶它的或是并不喜欢埃尔维修斯的人，现在都蜂拥到他身边。

伏尔泰原谅了他所有的伤害，不管是有意的还是无意的。

“这真是对一个炸蛋卷的大惊小怪！”当他听闻这样的狂热时惊呼道。

为了那样一点小事去迫害一个人是多么极端的不公！“我虽然不赞同你的意见，但我誓死捍卫你说话的权利，”是他现在的主张。

另有一个网页（http://ask.yahoo.com/20030331.html）也提供了类似的证据：Voltaire,thatmasterofliberalphilosophyrenownedforhissatiricalwit.Fran?ois-MarieArouet(Voltairewashisnomdeplume)wasoneofthemostcelebratedwritersofthe18th-centuryintellectualmovementknownastheEnlightenment.Histolerantreligiousandpoliticalbeliefswereinsharpoppositiontoestablishedviews,andhisbitingcommentariestwiceledtohisimprisonment,andeventually,tohisexiletoEngland.Butthefactofthematteris,Voltairedidn'tpenorutterthesentimentyouquote.Accordingtoanumberofwebsites,"Thephrasewasinventedbyalaterauthorasanepitomeofhisattitude."ItcomesfromTheFriendsofVoltaire,writtenbyEvelynBeatriceHallandpublishedin1906underthepseudonymStephenG.Tallentyre.HallsaidthatsheparaphrasedVoltaire'swordsinhis"TreatiseonToleration,"whichincludessuchthoughtsas:Notonlyisitextremelycrueltopersecuteinthisbrieflifethosewhodonotthinkthewaywedo,butIdonotknowifitmightbetoopresumptuoustodeclaretheireternaldamnation.TheissuesVoltaireaddressedaresurprisinglycontemporaryandasrelevanttodayasin18th-centuryFrance.Nowwe'dlovetodiscussthematterfurther,butwemustgocultivateourgarden...看来，这个名言，我们一直被误引了。

不过我手头上没有那本传记，因此，事实如何，我们还不能作为定论，记下这些作为备案吧。

不过，这至少告诉我们，引用二手材料往往是不可靠的。

  赞 转发 微信扫码 新浪微博 QQ好友 QQ空间 回应 转发 赞 收藏 寒 (吉林吉林) 一个反女权主义、反民粹主义，支持同性恋平等权利的直男癌。

—————... 热门话题  · · · · · ·  ( 去话题广场 ) 我有特殊的自学方法 新话题·3162次浏览 我的城市桂花开了 7073次浏览 这些苦我本可以不吃 2.5万次浏览 突如其来的脑洞好奇心 1.6万次浏览 如何在家营造度假的感觉 2008次浏览 你因为什么爱上做菜？ 29.9万次浏览 ©2005－2022douban.com,allrightsreserved北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 ·在豆瓣工作 ·联系我们 ·法律声明 ·帮助中心 ·移动应用 ·豆瓣广告