計較- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "計較" – English-Chinese ... 為社會提供最適切的醫療服務，而只是計較政府如何可節省一些金錢，市民如何多付一些錢， ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"計較" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 計較 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 计较noun()—plann 计较()—botherabout lesscommon:stratagem · bicker · haggle 计较verb()—arguev Examples:斤斤计较—haggleovereveryounce · fig.worryundulyoverminormatters Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我們啟動全民投票的研究，並不計較中央和特區政府堅決反對的態度，我們更不認為這跟「港獨」有任何關連。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk WeinitiatethestudyonreferendumsregardlessoftheoppositionfromthecentralandHKSARgovernments.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 所以我們不應計較所作事情的大小，因為這一切的擺上，都是作在耶穌的身上。

hkcnp.org.hk hkcnp.org.hk Therefore,itdoesnotmatterwhetherourdeedisbigorsmall,becauseallthatisdoneisdoneforJesus.hkcnp.org.hk hkcnp.org.hk 如果改革不能對症下藥，不 [...] 能重新思考如何為社會提供最適切的醫療服務，而只是計較政府如何可節省一些金錢，市民如何多付一些錢，但整個醫療體制的運作卻不能讓市民生活[...] 得更健康，生命更有保障，這不是改革，只可說是搜刮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthereformcannotadministerthecuresaccordingtotheailmentsandcannotleadtoarethinkonhowbesttoprovidethemostappropriate [...] medicalservicetosociety,butcares [...] onlyabouthowtheGovernmentcansavemoney[...] andhowthepubliccanbemadetopay [...] more,withoutenablingtheoperationoftheentirehealthcaresystemtomakethepublicleadahealthierlifeandoffergreaterprotectionoftheirlives,itisnotreformbutfleecing. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，儘管如此，有人仍然認為無須計較那麼多，只要快點通過決議案，讓新一屆政府可急市民所急，推出合乎市民期望的政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,evenso,therearestillsomepeoplewhothinkthatthereisnoneedtoconsidersomuch,andtheyonlywanttheresolutiontobepassedquickly,sothatthenewGovernmentcanaddressthepeople'spressingneedsandintroducepoliciesthatmeetpublicexpectations.legco.gov.hk legco.gov.hk 迄今為止，並無就二零一三年達成「基準」銅精礦條款，但預計較二零一二年適度增長。

mmg.com mmg.com Todate,no“benchmark”copperconcentratetermshavebeenagreedfor2013butamodestincreasecomparedto2012isexpected.mmg.com mmg.com 特區政府應設立全民退休金制度，讓所有65歲或以上的永久性居民都可以受惠而不計較他們有否供款退休保障計劃及供款的多寡；再者，退休金的水平必須能夠滿足長者的基本生活需要。

procommons.org.hk procommons.org.hk Itisimportanttomaintainthepensionrateatalevelthattheelderscanmeettheirbasicneeds.procommons.org.hk procommons.org.hk 因此，全民退休金是所有香港永久居民的基本權利，而無需計較他們曾否為退休供款或供款多寡；故此，家務料理者及缺乏工作能力的傷殘人士都應享有全民退休金。

procommons.org.hk procommons.org.hk Hence,OAPshouldbethebasicrightofallpermanentcitizensofHongKong,regardlesstheircontributioninworkingtimes.procommons.org.hk procommons.org.hk 本集團之資產和銷售業務主要位於中國境內及香港，其大部分交易均以人民幣計值及結算，而大部分的主要原 [...] 材料則從國外進口並以美元計較及支付。

vindapaper.com vindapaper.com Mostofourtransactionsaredenominated [...] andsettledinRMBwhilemostofthekeyrawmaterialsareimportedfrom [...] overseasanddenominatedandpaidin[...] USdollars. vindapaper.com vindapaper.com 當今香港和國家都處於多事之秋，為什麼學院中人還要斤斤計較一己排名，把它變成爭名奪利的工具？hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Bothourcountryandsocietyarenowatadifficulttime,whyshouldweintellectualsstillcaresomuchaboutuniversityrankings,ifnotbecauseithasbecomeatoolforcompetingforhonourandprestige?hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 使用者將可從80V埠針腳的強固性和業界最低功³耗而獲益，使得散熱設計較搭配PSE的設計大為簡易，其整合了一般具有較高導通阻抗但相對質弱的MOSFET。

electronictechnology.com.hk electronictechnology.com.hk Userswillappreciatetherobustnessprovidedby80Vportpinsandlowest-in-industrypowerdissipation,makingthermaldesignsignificantlyeasierthanwhendesigningwithPSEsintegratingmorefragilenormally-higher-RDS(ON)MOSFETs.electronictechnology.com.hk electronictechnology.com.hk 新建議的重置方案並無提供一條隧道，連接現有滙豐銀行的喉管，而事實上這個設計較現時滙豐銀行的設計更差。

devb.gov.hk devb.gov.hk ThenewproposedrelocatedschemedoesnotprovideacontinualtunnelfeatureconnectiontotheexistingHongKongBankpipeworkwithinatunnel,andindeeditwillbeamuchinferiorsetupthanwhattheyenjoyatpresent.devb.gov.hk devb.gov.hk 截至2011年12月31日止年度，本集團的總員工成本（不包括支付予佣金制員工的佣金）為33,930萬港元，按每月平均計，較截至2010年12月31日止18個月增加15.9%。

htisec.com htisec.com TheGroup’stotalstaffcostsfortheyearended31December2011,excludingcommissionspaidtocommission-basedstaff,amountedtoHK$339.3million,representinganincreaseof15.9%,onanaveragemonthlybasis,fromthe18monthsended31December2010.htisec.com htisec.com 在ArtUnlimited的場刊中讀到策展人SimonLamuniere對群展的理解，雖然不是甚麼新鮮論調，但當自己置身展覽中正懊惱著四周的滋擾時，這話聽來卻如雷貫耳，倏地明瞭自己的偏執─觀賞裝置作品最有趣之處是你必須把現場環境一併接收，不如電影般在一片漆黑中讓你沉溺暢泳，過於計較所謂作品原貌也是徒然。

think-silly.com think-silly.com AlthoughArtBaselisoftenconsideredasoverlycommercialbytheartindustry,butpersonallyIfeelthatbeingabletowitnesssuchworklike‘LamentfortheChildren’alreadymakesthistripworthwhile.think-silly.com think-silly.com 在一個罪案猖獗、法紀瀕於全面崩潰的社會裡，還斤斤計較婚姻關係的好處或者已婚人士的感受，是很難容忍的事情。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Asocietywhichisrampantwithcrime,andclosetoacompletebreakdownoflawandorder,couldscarcelytoleratetoomuchattentionbeingpaidtothenicetiesofmarriagerelationshipsorthesensibilitiesofmarriedpersons.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 根據融資租賃取得之物業、機器及設備按資產之可使用年期與租賃年期兩者中較短者計算折舊。

asiasat.com asiasat.com Theproperty,plantandequipmentacquiredunderfinanceleasesisdepreciatedovertheshorteroftheusefullifeoftheassetandtheleaseterm.asiasat.com asiasat.com 於本季度，燃氣供應及鐵路運輸協議已落實，兩條地下勘探巷道之開發進度繼續較計劃超前，目前開發總長度超過4,500米。

mmg.com mmg.com Duringthequarter,agreementsforgassupplyandrailhaulagewerefinalisedandthetwoexplorationdeclinescontinuedtoadvanceaheadofschedule,nowinexcessof4,500m.mmg.com mmg.com 在2004和2005年，屋宇署分別取得94%及94.5%的實際成果，較計劃目標略高。

devb.gov.hk devb.gov.hk In2004and2005,BDachievedactualperformanceratesof94%and94.5%respectivelywhichwereslightlyhigherthantheplannedtargets.devb.gov.hk devb.gov.hk 礦物儲量增加會使銅的產量增加，與首次公開發售招股章程概述的計劃比較，預計利用自有供料的生產，會於二零一二年增加76%及於二零一五年增加230%。

glencore.com glencore.com Theeffectofthehighermineralreserveshasbeentoincreasecopperproduction,ascomparedtotheplanoutlinedintheIPOprospectus,fromownminedsourcesby76%in2012and230%in2015.glencore.com glencore.com 因此，從發酵穀物類食品攝入氨基甲酸乙酯的實際分量可能會遠低於估計分量，佔氨基甲酸乙酯總攝入量的百分比應較估計分量小得多。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Therefore,thenetquantityoffermentedfoodstuffconsumedandhencetheactualexposuretoECfromthegroup“fermentedcerealsandgrainsproducts”wouldlikelybesubstantiallylowerandcontributeamuchsmallerpercentagetothetotalECexposure.cfs.gov.hk cfs.gov.hk 至於業界，則應採用天門冬酰胺及還原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物，同時不要過度烹煮食物。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk Fortrade,theyshoulduse [...] ingredientsthatwerelowinasparagines[...] andreducingsugarswhenproducingproductsprocessed [...] athightemperatureandshouldnotcookfoodexcessively. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 資產可收回金額按 [...] 該資產或現金產出單元的使用價值和公允價值 [...] 減出售費用兩者中的較大者計算，並按單個資產單獨[...] 確認，除非該資產不能產出基本上獨立於其他 [...] 資產或資產組所產生的現金流入，這種情況下，可確認該資產所屬的現金產出單元的可收回金額。

zte.com.cn zte.com.cn Anasset’srecoverableamountiscalculatedasthehigheroftheasset’sor [...] cash-generatingunit’svalueinuseand [...] itsfairvaluelesscoststosell,andisdetermined[...] foranindividualasset,unless [...] theassetdoesnotgeneratecashinflowsthatarelargelyindependentofthosefromotherassetsorgroupsofassets,inwhichcasetherecoverableamountisdeterminedforthecash-generatingunittowhichtheassetbelongs. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾[...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會提供單車訓練設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk MembersrequestedtheAdministrationtoensurethat:(a)thedesignoftheProjectshouldincorporateappropriatemeasurestomaximizetheuseofrenewableenergyand [...] promoteenergy [...] efficiency;(b)thenewfacilitiesfortheProjectwouldbeconstructedfurtherawayfrom[...] theriversideinorder [...] toprovidealargergreenareaalongtheShingMunRiverforpublicenjoyment;(c)adequatesportsandancillaryfacilitiesandbarrier-freeaccesswouldbeprovidedfordisabledathletesintheredevelopedHKSI;and(d)trainingfacilitiesforcyclingwouldbeprovidedfollowingthedemolitionoftheoutdoorvelodromeatFoTanvenuetomakewayfortheconstructionofthenewmulti-purposebuilding. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於第I期工程的承建商問題，事務委員會若干委員促請政府當局改善標書／合約文件的草擬方式，並對污水排放計劃以後各期工程採用更有效的工程管理制度，使公眾利益可獲較佳保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk InviewoftheproblemswiththecontractorsinStageI,somePanelmembersurgedtheAdministrationtoimprovethe [...] draftingof [...] itstender/contractdocumentsandtoadoptamoreeffectiveprojectmanagementsystemforsubsequentstagesofSSDSinorderto[...] bettersafeguardthepublicinterests. legco.gov.hk legco.gov.hk 初始確認後，本集團按以下兩者中的較高者計量財務擔保合同：(i)按照《企業會計準則第''號—或有事項》確定的金額；及(ii)初始確認金額扣除按照《企業會計準則第''號—收入》的原則確定的累計攤銷額後的餘額。

zte.com.cn zte.com.cn Subsequenttoinitialrecognition,theGroupmeasuresthefinancialguaranteecontractatthehigherof:(i)theamountdeterminedinaccordancewith“ASBENo.'3—ContingentLiabilitiesandContingentAssets”;and(ii)theamountinitiallyrecognizedless,cumulativeamortisationrecognizedinaccordancewith“ASBENo.'4—Revenue”.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 這個功能監測系統內的八個操作參數，然後與各參數以往的數據比較，計算出長期趨勢，從而監察系統的穩定和可靠程度。

weather.gov.hk weather.gov.hk Theprotocolperformstestsoneightperformanceparametersandreportstheirlatestresultsalongwithafullhistoryofeachparameterasameanstomonitorthestabilityandreliabilityoftheinstrument.weather.gov.hk weather.gov.hk 我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話方面相對地面傳輸系統所具備的固有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基礎設施，藉此改善當地人民的福祉。

asiasat.com asiasat.com Wealsobelievethattheinherentadvantagessatellitehasoverterrestrialsystemsinbroadcast,internetbackboneconnectionsandmobiletelephonywilldrivegrowthinthelongterm,particularlyasthegovernmentsofdevelopingnationslooktoenhancecommunicationsinfrastructureinthemoreremoteareasforthebenefitoftheircitizens.asiasat.com asiasat.com (C)倘董事會認為，本公司將向任何股東作出的任何股息或有關股份的其他分派或任何其他派付的數額較小，致使以有關貨幣向該股東支付款項就本公[...] 司或該股東而言屬不切實際或成本過高，則有關股息或其他分派或其他派付可按董事會全權酌情釐定以相關股東所在國家（有關股東於股東名冊的地址所示國家）的貨幣支付或作出。

minmetalsland.com minmetalsland.com (C)If,intheopinionoftheBoard,anydividendorotherdistributioninrespectofsharesoranyother [...] paymenttobemadebytheCompanytoany [...] shareholderisofsuchasmallamount[...] astomakepaymenttothatshareholderin [...] therelevantcurrencyimpracticableorundulyexpensiveeitherfortheCompanyortheshareholderthensuchdividendorotherdistributionorotherpaymentmay,atthediscretionoftheBoard,bepaidormadeinthecurrencyofthecountryoftherelevantshareholder(asindicatedbytheaddressofsuchshareholderontheregister). minmetalsland.com minmetalsland.com 此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。

asiasat.com asiasat.com Thisresponsibilityincludesdesigning,implementingandmaintaininginternalcontrolrelevanttothepreparationandthetrueandfairpresentationoffinancialstatementsthatarefreefrommaterialmisstatement,whetherduetofraudorerror;selectingandapplyingappropriateaccountingpolicies;andmakingaccountingestimates[...] thatarereasonableinthecircumstances. asiasat.com asiasat.com 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c)providemorefundingforthesupportofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationof [...] fundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWest [...] KowloonCultureDistrictproject.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.