標點符號如逗號和句號，究竟應該放在引號外面還是裡面？

究竟那逗號(comma) 應該放在引號(quotation marks 或inverted commas) 的外面還是裡面呢？ 答案是：前者是英式寫法，也就是我們香港人比較熟悉的 ... 主頁 校對服務 校對樣本 私人補習 教學理念 常見問題 自我介紹 跟我聯絡 伙伴招募 Monday,6February2012 標點符號如逗號和句號，究竟應該放在引號外面還是裡面？ 看看以下兩句句子：In"Catch-22",anovelwrittenbyJosephHeller...In"Catch-22,"anovelwrittenbyJosephHeller...究竟那逗號(comma)應該放在引號(quotationmarks或invertedcommas)的外面還是裡面呢？答案是：前者是英式寫法，也就是我們香港人比較熟悉的寫法；後者則是美式寫法。

在"RichDad,PoorDad"裡就有以下的一句話：Inaccordancewiththe"MasterPlan,"Iwashiredbya"Big8"accountingfirm..."RichDad,PoorDad"的作者RobertKiyosaki正正是一個美籍日本人。

他所寫的是美式英語。

留意逗號是在引號的裡面。

我們再看看課本"CriminalLaw"裡的一句話：Infactitisrareforthecourtstohavetoconsidertheprecisemeaningof'intention'.作者JonathanHerring是一個英國人，所用的自然是英式英語，所以他把句號放在引號的外面。

小心的讀者可能會發現：為什麼在"MasterPlan"，作者會用doublequotationmarks，但在'intention'一字，作者用上singlequotationmarks呢？那正是英美英語的另一個分別：美國人習慣用doublequotationmarks("...")，而英國人則習慣用singlequotationmarks('...')。

這句子：Infactitisrareforthecourtstohavetoconsidertheprecisemeaningof'intention'.如果是由美國人所寫，就會變成：Infactitisrareforthecourtstohavetoconsidertheprecisemeaningof"intention."（用上doublequotationmarks，和fullstop在引號裡面。

）最後一點值得大家留意的是省略號的正確寫法。

省略號(ellipsis)是由三點(...)組成，不是四點(....)，也不是六點(......)。

大家千萬不要隨便畫幾點就當作是省略號。

Postedby Lau at 13:07 EmailThisBlogThis!SharetoTwitterSharetoFacebookSharetoPinterest Labels: HKDSE, punctuation 1comment: mecolefqwarxp5December2020at14:367.Slowdownyourmovements.Awomanwhomovesslowlyanddecisivelyhasbecomeararity.BabiesandyoungchildrenforresearchandexperimentationintotheseCIA/NSAMindControlProgramswouldhavetobetheultimatehijack.Asadults,wefallintoanothercategoryforscientificexperimentation.Butbabiesstraightfromthecraddlewhoperhapswouldnotberaisedonthespokenwordatall,butratherindoctrinatedintoasynthetictelepathyoperationwouldhavetobethecremedelacreme.Forthepolice,thereisnolegalrequirementtoprove"beyondreasonabledoubt"that,say,yourRayBanOutletTVsetJordanShoesForSalewasonceusedMKOutletOnlinebyaringofDutchpedophilestoviewCoachOutletOnlinekiddieporn.TheyNikeAirForce1CheapOutletcanCoachOutletClearanceSalesimplytakeit,withoutevergivingitCheapMichaelKorsHandbagsback,eveniftheyneverformallychargeanyoneforacrime.Citizen,soldatrucktoBestYeezysamanwhoagreedtopayforitininstallments..ReplyDeleteRepliesReplyAddcommentLoadmore... NewerPost OlderPost Home Subscribeto: PostComments(Atom) PopularPosts Yourssincerely和Yoursfaithfully有分別嗎？ "Yourssincerely"和"Yoursfaithfully"都是用於正式信結尾簽名前的套語，但它們並不是隨便可以交換用的。

如果我們以收信人的姓氏相稱呼(如DearMr.Wong，DearMs.Lee等等... Madeof和madefrom有分別嗎？ 前一陣子，我發現很多學生把"madeof"和"madefrom"的用法混淆了。

"Madeof"和"madefrom"都有「由......製造」的意思，但它們並不通用。

... 如何正確地使用either...or...和neither...nor...(1) 當使用"either...or..."或"neither...nor..."作為句子的開頭，有一點我們必須注意："either(subject1)or(subject2)"或&quot... 如何正確地用etc.(etcetera) 以下句子中，etc.的用法全錯。

你知道錯在哪裡嗎？ Don'tforgettobringapen,aneraser,somepaper,andetc.Iwenttosupermarketandboughtve... 如何正確地使用either...or...和neither...nor...(2) Youmayeithereattheappleortheorange. 上面句子的寫法有問題嗎？有問題；那麼問題出在何處？句子的原意是要表明兩種水果之間的選擇﹣你可以吃蘋果或橙﹣而非兩種行動之間的選擇。

所以，正確的寫法應該是： Y... FindmeonFacebook! SubscribeNow:FeedIcon Subscribeinareader Categories adjectives (10) adverbphrases (2) adverbs (7) agreements (13) Aretheydifferent? (40) articles (2) auxiliaryverbs (2) conditionalsentences (10) easilyconfused/misusedwords (22) examskills (1) gerund (5) grammarexercises (1) HKDSE (105) idioms (4) infinitive (8) nouns (14) participles (4) passivevoice (1) phrasalverbs (1) possessives (1) prepositions (10) proofreadingexercises (1) punctuation (1) ramblings (21) reportedspeech (2) sentences (11) subject/object (5) subjunctive (14) tenses (5) transitive/intransitiveverbs (2) unrealpast (11) writingskills (3) Archives ▼  2012 (42) ►  November (2) ►  September (1) ►  August (1) ►  July (3) ►  June (4) ►  May (10) ►  April (9) ►  March (5) ▼  February (6) "Twomilliondollarsis..."和"twomilliondollar... "Good"和"quitegood"，究竟哪一個比較好？ 標點符號如逗號和句號，究竟應該放在引號外面還是裡面？ "PeterandI"還是"MeandPeter"？ You'rerude和you'rebeingrude有分別嗎？ Madeof和madefrom有分別嗎？ ►  January (1) ►  2011 (84) ►  October (11) ►  September (39) ►  August (31) ►  July (3)