[語彙] 有＂默契＂？ - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊
文章推薦指數： 80 %
... 不太一樣但這邊我想問的是在中文的口語中若兩人同時講出一樣的話、或是想法一致時我們會說出＂真是有默契呀＂ 這種時候日文說什麼會比較道地呢？ 批踢踢實業坊 › 看板NIHONGO 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者swdj28(SW)看板NIHONGO標題[語彙]有＂默契＂？時間FriSep2715:33:112013 在版上先爬過文了 前面也有人問過「默契」這個字 但前面那篇講的例子是＂增加彼此默契＂的默契 和我想問的意思有點不太一樣 但這邊我想問的是在中文的口語中 若兩人同時講出一樣的話、或是想法一致時 我們會說出＂真是有默契呀＂ 這種時候日文說什麼會比較道地呢？ 和朋友討論了一下覺得 「通じるね」 「テレパシーだね」 也許符合我說的情境 想請問各位日文版的神人有沒有其它更道地的說法呢？ 謝謝大家(^^) -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:114.36.214.86 →b0339576:直接講同じだね或ご一緒だね就好了吧!?114.27.148.18209/2715:35 →akiratw:ハッピーアイスクリーム！（誤111.240.42.17109/2715:55 →cawaiimaple:お、シンクロだね！61.58.47.10609/2716:29 →faydflourite:気が合う220.141.140.21809/2717:26 感謝大家的回答^^ 有問日本朋友但他沒回我才上來板上問 他剛剛回我說通常會講 「うわっ！かぶった！」 也給大家參考一下(^^) ※編輯:swdj28來自:114.24.24.28(09/2719:10) 推medama:ハモった220.129.67.14509/2719:21 →lulocke:息ぴったり118.160.216.23909/2721:09 推rugalex:有默契有聽過阿吽の呼吸180.176.200.19009/2801:23 →Shift2:以心伝心219.68.211.11009/2817:54 推ss59418ss:ハッピーアイスクリーム！(無誤)123.194.136.3109/2819:14
延伸文章資訊
- 1[語彙] 有＂默契＂？ - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊
... 不太一樣但這邊我想問的是在中文的口語中若兩人同時講出一樣的話、或是想法一致時我們會說出＂真是有默契呀＂ 這種時候日文說什麼會比較道地呢？
- 2"默契"日文- 日語翻譯 - 查查在線詞典
默契日文翻譯：（1）〈書〉黙契.黙約.他們兩個人好像已經有了默契／二人の間…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋默契日文怎麽說，怎麽用日語翻譯默契，默契的日語例句用法 ...
- 3默契日語怎麼說? - 雅瑪知識
また、それが一致すること。 "可默契"日語(同音)是什麼意思. 寫作：気持ち（kimochi）. 有“心情；感覺；舒服 ...
- 4桃太郎的花瘋日文- 「我們很有默契耶！」這句常用的中文
「我們很有默契耶！」這句常用的中文，你知道日語要怎麼說嗎？ 日本人比較常用的說法是「息ぴったり」。「息ぴったり」＝「息がぴったり合っている」，也就是「兩個人 ...
- 5慣用句41 、息が合う/氣息相通- 配合默契 - 隨意窩
那個投手和浦手相當有默契。(2). 他們配合得很好。(3). 我們的隊伍打了一場相當有默契的比賽。 @ 米山,新竹,救國團,日文,日語,教日文,日文教學,新竹救國團,日文課, ...
