楊官教英文--- 楊官教室

另一個是funereal，是形容詞，意思是「適用於葬禮的」或「悲傷的」，如a funereal atmosphere（一個傷感的、如同喪禮的氣氛）或a funereal decoration，形容喪禮的禮堂布置 ...   Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 Page7 自由工作 自由工作英文是freelance，例如freelance新聞學者、freelance工匠、freelance評論員。

他們沒有固定的僱主。

中古時代，freelance指僱傭兵，他們不效忠於任何君主，有人出錢請他們，他們就願意為他作戰。

這個字最初出現在著名小說Ivanhoe。

我們形容說得不好的英文為pigeonEnglish，這裡的pigeon不是指白鴿，原來是指business（商業）。

土人讀音不正確，把business讀成pigeon，故英文讀得不好就稱作pigeonEnglish，這個字也可以串成pidginEnglish。

但現今，巴布亞新畿內亞的官方語文就是pigeonEnglish，故去到那地方，見到他們說pigeonEnglish，也不要見笑。

makethebed等同造張床？ magazine（雜誌）一字本來指倉庫，源自阿拉伯字makhzam。

到1731年，此字才有雜誌的解釋。

makethebed是執拾床單、枕頭（鋪床）。

也可以稱為fixthebed或dothebed。

但為甚麼會叫makethebed，看起來像是造一張床？原來以前的人睡在稻草上，舊的稻草要換掉，鋪一些新的稻草上去，就像造一張新床，所以叫makethebed。

idiot的字源 idiot是傻人，最初是希臘字，本來指沒有公職的普通市民。

慢慢才變成傻人。

comedy（喜劇），也是希臘字。

初時指鄉村狂歡地慶祝時，鄉村裡賣唱的幾個人所做的，就是comedy。

慢慢才轉為喜劇的意思。

time和times time和times有甚麼分別？time是時間，times是時代，意思很不同。

例如Timewilltell.時間會告訴我們事情的發展。

又例如Itwasthebestoftimes;itwastheworstoftimes.這是最好的時代，也是最壞的時代。

狄更斯在《雙城記》中以這句描寫巴黎的情形。

所以香港的TimesSquare譯作時代廣場，而不是時間廣場。

Funeral和funereal 談兩個容易混淆的字。

第一個是funeral（喪禮、葬禮），可以作名詞或形容詞，例如 attendafuneral（參加葬禮）或afuneralmarch（喪禮進行曲）。

另一個是funereal，是形容詞，意思是「適用於葬禮的」或「悲傷的」，如 afunerealatmosphere（一個傷感的、如同喪禮的氣氛）或afunerealdecoration，形容喪禮的禮堂布置得很哀傷。

  慢性和急性 今天談兩個生字。

第一個是chronic（慢性的、難以治癒或根除的），如chronicheartdisease（慢性心臟病）。

相反，acute是急性的，如acuteheartdisease（急性心臟病）。

中醫對人體的全面探討 今天談一個字，也和醫學有關：holistic。

中文是「對生命的全面談討」，如aholisticapproachtolife，在醫學上的意思是對人體的全面性、整體性的探討。

中醫要把脈，觀察舌頭和眼睛。

你說胃痛他不會先看你的胃，而是adopt（採用）aholisticapproach，先看你全身的狀態，才再看你的胃病。

季節和人名 今天談談人名。

Christmas是聖誕，原來Christmas也是一個男子名。

以前英國有一位很著名的大律師叫ChristmasHumphrey，他也是當時倫敦佛教會的會長。

亦有人叫Easter（復活節），男女都可以用，不過現在比較少人用。

Valentine更是一個男女通用的名字。

用作男子名時，意思是強壯健康，女子則有人叫Valentina。

  英美名校：Oxbridge和IvyLeague 大家都聽過美國東部有一些著名的大學叫IvyLeague。

哈佛、耶魯、麻省理工、康乃爾、波士頓等大學都是IvyLeague。

不是說不是IvyLeague就代表水準不高，但有些人就是愛這樣畫圈子，炫耀一下。

英國常常說Oxbridge，即是OxfordandCambridge，總之是Oxbridge出來的，便勝人一籌了。

  養鳥的地方 談幾個日常用的生字。

第一個是aviary。

Aviary是鳥類飼養場。

動物園裡面有些地方專門養雀鳥，那個大籠就是 aviary。

倫敦動物園的遊客甚至可以走進去，那個籠很大的。

這類地方不管大小都稱aviary。

第二個是crumple。

Crumple解弄皺，例如Hecrumples thepapers。

第三個是sage。

Sage是哲人、智者。

例如Confucius isstillthesageinChina.（在中國，孔子仍然被視為智者。

）   Page7   Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839