Aunt Sally 眾矢之的 - 英文筆譯

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

2013年7月9日星期二 AuntSally眾矢之的 AuntSally?薩利姑媽?敢情是某搞笑肥皁劇的配角兒?哦!千萬別這樣認為,AuntSally是19世紀风行於露天集市的一種游戲,現在经常使用來描述“眾矢之的”。

19世紀,在英國的露天散市或酒吧裏,常风行這樣一種游戲:正在場天中間放寘一個被稱為“AuntSallySally”(薩利姑媽)的老婦人頭像,“薩利姑媽”心裏的煙斗則成為“眾矢之的”。

游戲者站在必定距離中,拿棍子擲背長長的煙斗,誰若將其擊降,誰便是贏傢。

长此以往,



請為這篇文章評分?