rather than 怎麼用？ - 英倫翻譯社/ Trsmaster

rather than · 當連接詞時有「不是… · 而是… · ) · 、而不是…」的意思，指在兩種選擇中有一種是比較不喜歡的 · 當介系詞時指「而不是…」，等於 · 或 · 的意思 ... 英倫翻譯社/Trsmaster 跳到主文 專業服務範圍包括：高品質筆譯、口譯、移民留學公證、認證、多媒體翻譯等 電話：02-2836-8989 E-MAIL：[email protected] 網站：http://www.trsmaster.com/ 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Jan29Fri201015:07 ratherthan怎麼用？ 【ratherthan怎麼用？】 ratherthan 在字典裡通常被分為兩種詞性，第一是當連接詞(conj.)，第二是當介係詞用(prep.)。

ratherthan 當連接詞時有「不是… (而是…)、而不是…」的意思，指在兩種選擇中有一種是比較不喜歡的；而 ratherthan 當介系詞時指「而不是…」，等於 insteadof 或 inpreferenceto 的意思，現在一起來看看下面的用法吧！     ¿ ratherthan 當連接詞時也就是 andnot 的意思。

例：Hehadnoodlesfordinnerratherthanpizza. (他晚餐吃麵而不是吃披薩。

)=Hehadnoodlesfordinner,notpizza.    例：RatherthanwenthomeforChristmaswithherfamily,Tracystayedatherofficetoworkovertime.  (崔西不是回家跟家人過聖誕節，而是留在辦公室加班。

)   ¿另一個常見的用法是 wouldrather…than…，指「寧可…而不願…」，此處的 ratherthan 也是當連接詞，其後接原形動詞。

例：Manystudentswhorunawayfromschoolclaimthattheywouldratherdosomethingmeaningfulelsewherethangotoschooltolearnthelessonswhichtheydon’tlike. (許多逃學的學生宣稱他們寧願到別處做些有意義的事，而不是去學校上他們不喜歡的課。

)   ¿ ratherthan 當介系詞時也就是 insteadof 的意思。

例：It’sthemanagerratherthan‧insteadoftheassistanttotaketheblame. (是經理要去承擔這個責任而不是助理。

)   【練習】※ 反白可見答案。

題目：我寧可唱首歌也不要受罰。

答案：Iwouldrathersingasongthanbepunished.   轉自http://www.nciku.com.tw/space/space.php?uid=1306&do=blog&id=4304 全站熱搜 創作者介紹 英倫翻譯社 英倫翻譯社/Trsmaster 英倫翻譯社發表在痞客邦留言(1)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：實用翻譯工具此分類上一篇：pulloneselftogether振作起來；鎮定下來 此分類下一篇：【精選】夏日夢靨大集合--掰掰袖、橘皮組織、啤酒肚...作者nciku_tw 上一篇：pulloneselftogether振作起來；鎮定下來 下一篇：伴郎叫做「bestman」的小典故 歷史上的今天 2019:中英對照─Thailand’slong-awaitedgeneralelectionsetforMarch24／暌違已久的泰國大選訂於3月24日登場 2018:名媛教育(AnEducation),2009 2016:GuideDogs盲人的眼睛—導盲犬 2015:LewisGrizzard(幽默家) 2010:pulloneselftogether振作起來；鎮定下來 2010:雖然不雅，也要知道"挖鼻孔"、"掏耳屎"怎麼說 2010:injury/damage/harm/hurt都是很受傷？ 2010:天涯何處無芳草，何必單戀一支花？ ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 文章分類 實用翻譯工具(466)翻譯新聞、舊聞、趣聞(2573)日文學習(3)外語專輯推薦(20)人才招募(1)關於英倫(7)未分類文章(1471) 最新留言 月曆 « 十二月2021 » 日 一 二 三 四 五 六       1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31   文章精選 文章精選 2021十二月(8) 2021十一月(14) 2021十月(15) 2021九月(16) 2021八月(17) 2021七月(13) 2021六月(17) 2021五月(16) 2021四月(15) 2021三月(22) 2021二月(15) 2021一月(17) 2020十二月(23) 2020十一月(17) 2020十月(19) 2020九月(22) 2020八月(21) 2020七月(23) 2020六月(20) 2020五月(20) 2020四月(20) 2020三月(22) 2020二月(20) 2020一月(14) 2019十二月(19) 2019十一月(18) 2019十月(18) 2019九月(12) 2019八月(21) 2019七月(23) 2019六月(20) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(22) 2018十二月(20) 2018十一月(22) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(23) 2018七月(22) 2018六月(20) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(22) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(23) 2017六月(23) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(18) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(21) 2016六月(20) 2016五月(21) 2016四月(20) 2016三月(24) 2016二月(16) 2016一月(20) 2015十二月(23) 2015十一月(20) 2015十月(21) 2015九月(20) 2015八月(21) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(31) 2015三月(29) 2015二月(30) 2015一月(32) 2014十二月(32) 2014十一月(30) 2014十月(36) 2014九月(28) 2014八月(36) 2014七月(27) 2014六月(146) 2014五月(153) 2014四月(152) 2014三月(155) 2014二月(150) 2014一月(211) 2013十二月(50) 2013十一月(49) 2013十月(51) 2013九月(50) 2013八月(54) 2013七月(75) 2013六月(78) 2013五月(77) 2013二月(50) 2013一月(50) 2012十二月(50) 2012十一月(64) 2012十月(52) 2012九月(51) 2012八月(50) 2012七月(52) 2012六月(101) 2012四月(78) 2012三月(46) 2012二月(68) 2012一月(56) 2011十二月(82) 2011十一月(2) 2011十月(15) 2011九月(29) 2011八月(44) 2011七月(44) 2011六月(38) 2011四月(1) 2010十二月(2) 2010十一月(1) 2010十月(2) 2010八月(1) 2010七月(1) 2010四月(25) 2010二月(9) 2010一月(5) 2009十一月(21) 2009十月(15) 2009九月(20) 2009八月(20) 2009七月(39) 所有文章列表 熱門文章 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗