indecisive - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

Although I will still support the Government's last amendment to clause 11, I am greatly dissatisfied with the Government's indecisive position towards this ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"indecisive"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 indecisive 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 indecisive—优柔寡断() 不常见:拿不准 · 惺忪 · 朝三暮四 · 摇摆不定 · 媕婀 · 龟毛 · 踌躇不决 · 儃 indecisive[习惯用语]—把持不定 例子:weakandindecisive—蔫呼呼 beindecisive—彷徨 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) AlthoughIwillstillsupporttheGovernment'slastamendmenttoclause11,IamgreatlydissatisfiedwiththeGovernment'sindecisivepositiontowardsthisprovision.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然本人仍會支持政府現時就第11條所作出的最後修正案，但對於政府在這項條文上搖擺不定的立場，本人感到非常不滿。

legco.gov.hk legco.gov.hk Isaidinthemotiondebateonthepolicyaddressthataftertheelectionin2008,thisgovernmentisno [...] differentfromtheformergovernmentanditisbecomingmoreandmoreliketheTUNGChee-hwa [...] administrationinbeingindecisive.legco.gov.hk legco.gov.hk 我在施政報告的議案辯論中也說過，2008年大選後，政府跟以前沒有分別，越來越像董建華的政府，做事議而不決的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inotewithdeepregretthe [...] Government'shesitantandindecisiveattitudeinthis.legco.gov.hk legco.gov.hk 我對政府這種猶豫不決的態度深表遺憾。

legco.gov.hk legco.gov.hk Today,letmemakethispointclearfortherecord:TheSouthIslandLine [...] shouldcommenceassoonaspossibleandtheGovernment [...] shouldceasetobeindecisiveonthequestion[...] ofequityinjection. legco.gov.hk legco.gov.hk 我今天在這裏說明，以作紀錄：南區地鐵應該盡快上馬，政府亦不應在注資問題上懸而未決。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifonepersonwalksfastandtheotherwalksslowly,orifonepersonhasfirmdeterminationandtheotherisindecisive,IbelievethisFrameworkAgreementcanneverwork.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果一個走得快，而另一個則“慢吞吞”；一個有決心，而另一個卻“婆婆媽媽”，我相信這框架協議將不易取得成功。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itgivesaperceptionthatithaslackedleadershipanddirection;hasbeenindecisiveandslowinaction;lackedstrategyinmajorpolicyareas,nottomentionbeinginefficientin[...] [...] crisismanagementandawareness. legco.gov.hk legco.gov.hk 它給人的印象是缺乏領導和方向；議而不決，反應緩慢；在一些重大的政策範疇欠缺策略，更遑論危機管理及意識不足。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthisisthecase,aconclusionshouldhavebeendrawn [...] aftertakingintoaccountthatfactorandthereshouldbenocauseforbeingsoindecisive.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果是的話，在納入那個因素後，便應得出定論，不用左右搖擺。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButIthinkifIhadcometotheCouncilthisafternoonandsaidtotheCouncil:"Wehavenotgotadatefortalks;wehavenotevengotadatewhenIwillbeabletogiveyouadatefortalks;wehavenotgotagreementthatHongKonggovernemntofficialsshouldbepartoftheBritishteamastheyhavebeenforthelast10years"andthengoingontosay:"Nevertheless,wewillnotgazetteagainforanotherFriday",IthinkthisCouncilwouldhave [...] regardedmeasbeingmore [...] thanatrifleindecisive;Ithinkthecommunitywouldhaveregardedmeasmorethanatrifleindecisive;Ithinkalotofmembersofthebusinesscommunitywouldhaveregardeditasindecisive,becauseIhave[...] heardmoreandmore [...] peoplesaying:"Wewanttoknowwherethisisgoing,wewantadecision,wedonotjustwanttogoonhangingabout. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我想假如我今㆝㆘午來到本 [...] 局，向各位議員說：「我們未有會談的日期；我們甚至沒有㆒個我可以宣布會談日期的日期；我們並未達成協議，讓香港政府官員可以像過去10年㆒樣，作為英方代表團㆒份子」，然後繼續說：「無論如何，我們再次不會在這個星期五刊登憲報」，我相信本局議員會認為我很猶豫不決，我相信市民會認為我很猶豫不決，我相信很多商界㆟士也會認為我猶豫不決，因為我聽到愈來愈多㆟說：「我們想知道事情的發展方向，我們希望有㆒個決定，我們不希望這樣拖㆘去」。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,theGovernmentshouldreally [...] makea [...] decisionassoonaspossibleinsteadofbeingsoindecisiveandputtingupfurtherdelayontheexcuseofhaving[...] toconductcarefulstudies. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府也應該盡快作出定案，而不應該舉棋不定，藉審慎研究拖延決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyaresoindecisivethattheysimplycannotclaim[...] tohaveanybottomlineatall. legco.gov.hk legco.gov.hk 這樣根本是舉棋不定，沒有底線可言。

legco.gov.hk legco.gov.hk CEadmittedthegovernment's'failuretoestablishthevisionof"people-based"governance...werenotsufficientlymindfuloftheimpactofsomepoliciesonthecommunity'scapacitytobearandthepotentiallycontroversialnatureofthesepolicies...lackedasenseofcrisis,politicalsensitivityaswellasthenecessary [...] experienceandcapabilitytocopewithpoliticalandeconomic [...] changes,[and]wereindecisivewhendealing[...] withemergencies. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 特首承認左政府「未能確立『以民為本』的施政理念...未能充分顧及社會的承受能力和政策本身可能引起的爭議...缺乏危機意識和政治意識，缺乏應付政經轉變所需的經驗和才能，處理一些突發事件時顯得進退失據。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk MRALBERTCHAN(inCantonese): [...] [...] President,theattitudeadoptedbytheGovernmentonthisissueisindecisive,acriticismtheCentralleadershipmadeagainstTUNGChee-hwa[...] inthepast. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳偉業議員：主席，政府處理這個問題的態度，便有如中央領導人當時批評董建華議而不決般。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhatIwishtopointoutisthatafterapoliticalleaderhasmadeamajordecision,hemustdohisutmosttolobbysupportfortherelevantpolicyextensivelyratherthanwaveringandbeingindecisiveinthefaceofmajorchallenges.legco.gov.hk legco.gov.hk 我這樣說並非贊成攻打伊拉克，而是希望指出，當一位政治領袖作出一項重大決定後，他必須竭盡全力就這項政策游說各方人士給予支持，而不是在面對重大挑戰時左搖右擺，翻來覆去。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whilethecollectivepunishmentof1.6millionPalestinianscontinuesunabated,inflagrantviolationofresolution1860(2009),theSecurityCouncilremainsparalysedandindecisive.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 就在1860(2009)号决议遭到公然违反，对160万巴勒斯坦人的这种集体惩罚继续有增无减之时，安全理事会却仍陷于瘫痪状态而且优柔寡断。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Or,havetheyalreadydoneso,onlythattheChiefExecutivehimselfhasbeenindecisive?legco.gov.hk legco.gov.hk 是否公務員不能向行政長官提供名稱，抑或其實他們已向行政長官提交了名稱，只是行政長官議而不決呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Thattheprogressofvettingthethreeapplicationsfordomesticfreetelevisionprogrammeservicelicences(‘freeTVlicences’)hasalwaysbeenofmajorconcern [...] tothesociety,buttheGovernmenthas [...] allalongbeenindecisiveabouttheapplications,[...] suggestingthatthereareunspeakable [...] reasonswhichmakepeopleworrythatpoliticalfactorsareinvolved;inthisconnection,thisCouncilputsforwardthefollowingviewsandrecommendations,andurgestherelevantauthoritiestorespondpositively,including legco.gov.hk legco.gov.hk 本地免費節目服務牌照(‘免費電視節目牌照’)的3宗申請的審批進 [...] 展一直備受社會關注，但政府對有關申請卻一直議而不決，似有難言之隱，令人憂慮當中涉及政治因素；就此，本會提出下列意見及[...] 建議，並促請有關當局作正面回應，包括 legco.gov.hk legco.gov.hk So,theyputforwardaproposalonconstructingalarge-scaleslaughteringplantinNorthDistrict.Buttheywereallthetimeveryindecisiveoverthechoiceoflocation,anditwasnotuntilOctoberthattheGovernmentfinallydecidedtosticktothelocationnear[...] [...] ManKamTodespitetheoppositionoftheNorthDistrictCouncil. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，不久又推翻有關建議，指“玻璃屋”並非長遠之計，遂建議在北區興建大型屠宰場；但在選址上又拖拖拉拉，直至10月份，政府才不理會北區區議會的反對，繼續採用接近文錦渡的選址。

legco.gov.hk legco.gov.hk And,isitveryindecisiveformetorefertothelast-minutepollfindings[...] ontheInternet? legco.gov.hk legco.gov.hk 至於我在最後一秒才看網上的調查結果，是否很婆媽？legco.gov.hk legco.gov.hk WhentheGovernmentbehavessoindecisivelyevenindealingwiththeperfectionofmarketregulationrules,howcanitbeexpectedtoconsolidateHongKong'sstatus[...] [...] asaninternationalfinancialcentre? legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府甚至就完善市場法規的建議亦議而不決，還怎可以談甚麼鞏固香港作為國際金融中心的地位呢？legco.gov.hk legco.gov.hk TheDemocraticPartyhopesthattheGovernmentwillceasetoactindecisively,forthisisbasicallyafeasibleoption,technically.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府就兩電聯網的問題來回研究了好幾年，民主黨希望政府不要再議而不決，因為這在技術上基本上是可以做到的。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhaverecentlyfoundthattheGovernmentisreactingindecisivelybecauseofitsindefinitepolicies.legco.gov.hk legco.gov.hk 發展至最近，我覺得政府是進退失據，政策不明確，落實時也難以表現出堅決意志。

legco.gov.hk legco.gov.hk MsEmilyLAUcriticizedtheAdministrationforhandlingtherecommendationsoftheExpertGroupinanindecisivemanner,withFSannouncingendorsementoftherecommendationsimmediatelyuponthepublicationoftheReportbutsubsequently[...] [...] slowingdowntheimplementationforpublicconsultation. legco.gov.hk legco.gov.hk 劉慧卿議員批評政府當局在處理專家小組的建議一事上優柔寡斷，雖然在報告書公布後，財政司司長隨即公布支持有關建議，但當局其後在進行公眾諮詢方面卻放慢步伐。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whatistheexcusefor [...] theGovernment'sindecisivenessonamatterasfundamental[...] ashumanrights? legco.gov.hk legco.gov.hk 政府就㆟權這樣基本的事情而舉棋不定，又有甚麼藉口？legco.gov.hk legco.gov.hk MadamDeputy,IamaskingtheGovernmenttodrawupatimetablefortheimplementationofthepolicybecauseithasbeenindecisiveandconductednoconsultationinthepast.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，我要求政府訂定一個落實執行政策的時間表，這其實是針對以往議而不決、毫無諮詢的情況而作出的，我們真的須有一個時間表，而這個時間表是能夠幫助我們找到出路的。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theGovernmenthasbeenactingindecisivelyonthisanditisalsoanotherexample[...] ofthestandardofgovernance. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，政府一直拖拖拉拉，這又是另一個管治水平的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifwecontinuetoallowthoseirrationalargumentstohinderoursocialandeconomicdevelopment,andiftheGovernmentcontinuestoadoptanindecisiveattitudeintheimplementationofpoliciesduetoitsconcernovertheso-called"publicopinion"ineverysingleissue,orifMemberskeeponattackingeachotherfortheirrespectiveinterests,itwouldmeanthatthesuccessofHongKonghasreallybecomehistory,andwewouldnolongerhavetoworryifthenationalpolicyisfavourabletoShanghaiorShenzhen[...] [...] becausewehavealreadybroughtdestructionuponourselves. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府為了今次政改推出“起錨”口號，我不是合潮流的人，但我對今天“起錨”意義的理解是，“我不玩啦，起身走人啦！”如果香港繼續任由這些不理性的爭拗窒礙社會、經濟發展，政府施政又因為處處顧慮所謂“民意”而議而不決，議會又為了各自利益而不斷內耗的話，香港的成功故事真是已成過去，我們無須再擔心國家政策會支持上海還是深圳，我們自己已“玩死”自己了。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheemptychairattheEarthSummitinRiode [...] Janeiro,theindecisivenessastowhether[...] ornotHongKongshouldratifythevarious [...] treaties,the$10.3billiontohandlewaste,allpointstowardstheGovernment'slackofcommitment. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府沒有派代表出席里約熱內盧㆞球高峰會，對本港應否認同各有關公約猶豫不決，對處理廢物的其餘103億元開支置諸不理，凡此[...] 種種，都顯示政府並無作出承擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onencounteringanyman-inducedfoodsafetyissues,itshouldconsiderpromptly [...] deliveringaclearmessagetothepublicandtraders, [...] insteadofactingindecisivelyinpublishing[...] someunclearmessages. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，當務之急，食物安全中心應為香港人把守最後的安全防線，當遇到一切涉及人為的食物安全問題時， [...] 考慮即時向市民及商戶傳達明確的信息，不要拖拖拉拉地發布一些不清晰的信息，甚至可以禁止銷售某些食品，保障市民的食用安全。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernmenthassufficientauthoritativeevidencetoshowthatlivechickensfromtheMainlandwillconstantlyposehealththreatstoHongKongandmayleadtothecrisisofthevirusblendingwithothervirusstrainsandhencecausinganoutbreakinthedensely-populatedcommunityofHongKong,itshouldtakeresoluteandquickactionsandexpeditiouslyworkinthe [...] directionofhuman-chickensegregation, [...] ratherthanactingindecisivelyandthuscausing[...] misunderstandingamongthepubicandthetrades. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府有充足的權威證據顯示，內地活雞對本地衞生構成持續的威脅，並可能對人煙稠密的香 [...] 港社區構成流感洗牌爆發的危機，便應劍及履及，盡早採取“人禽分隔”的方針，而不應再支吾其辭，令公眾及業界有錯誤的理解。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。