[詞彙區別] by、 through、 via 的區別 - Eric's English Lounge

前面已經分析過by 的本義，很明顯by 表示“通過某種方式或途徑”的用法（如by train / by means of等）是借用或引申推廣出來的，但by在表示該意思的時候有個 ... 直接觀看文章 OpenMenu 搜尋 搜尋： 關閉 by、through、via的區別 1.by：在旁邊，從旁邊，到旁邊（強調從旁邊經過或路過） （1）pass/goby是指從旁邊經過或走過； （2）somethingisdonebysomebody是指某事在某人身邊（旁邊）被做完，借指某事由某人完成； （3）by9o’clock是指在9點鐘附近（或左右），因為當有人問你要時間表的時候，基本上是希望你在某個時間點之前完成，如果在之後完成則說明那個時間點定得沒有多大意義。

（4）bytrain等短語是指在火車近旁或者火車在自己近旁，借指自己在火車上。

在歸納出並抓住了by的本義之後，我們就會發現by其實並不是用來表示「經過、通過」的，它的這一意思是借用出來的，是用法所致。

或者說，即便用by表示「經過、通過」的意思，也是「從旁邊」經過或路過，所有的抽象用法都是由此衍生出來的。

2.through：貫穿，穿過，透過，通過（強調從內部穿透） through一詞比較簡單，它指的是從事物的內部穿透過去，比如說，光線透過眼鏡的鏡片進入我們的視網膜，河流穿過峽谷或城鎮，某人闖過某片樹林或叢林等等。

注意：這個內部可以是完全封閉的（比如身體），也可以是部分封閉的（比如地表或峽谷），甚至可以是開放的（比如某一扇牆壁或門板）。

through的核心意思是從中穿透或貫穿。

through同時也可以可以被定義為「由於」(asaresultof)。

例:Thecompanylosttheorderthroughproductiondelays.該公司由於生產延誤，失去了訂單。

  3.via：經由，途徑，從某處（強調通過中間的媒介達成目的） via一詞似乎用得較少，日常生活中我們經常喜歡用by而不用via，比如要表達「發郵件」或「以郵件的方式」，基本上多數人第一個想到的就是byemail，其實這時候用介詞by的話，嚴格說起來是非正式的用法，正式的用法是用via。

* *請注意，多數母語人士仍會使用byemail。

前面已經分析過by的本義，很明顯by表示“通過某種方式或途徑”的用法（如bytrain/bymeansof等）是借用或引申推廣出來的，但by在表示該意思的時候有個前提：主體自己要跟隨工具在一起，這是by的本義（在附件、在旁邊）所決定的，或者說，主體和工具不能發生分離（這是by與via的本質區別）。

然而，這只是一種解釋。

對於母語人士來說，by和via在這種情況下是可以互換的。

而via表達的意思是“經由某個人、某個區域、某個工具達到某個目的”，這裡的“人/區域/工具”都是中間媒介，它們起著傳遞、連接等作用，這時候主體跟工具是註定要分離的。

也就說： （1）sendsomeoneanoteviaemail是指經由email的傳遞給某人發個便條通知某人某事情； （2）travelfromAtoCviaB是指從A地出發經由B地前往C地； （3）broadcastviasatellite是指經由（或通過）衛星進行廣播。

資料來源:http://hi.baidu.com/heartsoft2008/item/0d5a0c12f56249ce39cb30dd Englishexplanation:  Theword“by"ismostoftenused,andcanmeanthefollowing: 1nearsomeoneorsomething;atthesideofsomeoneorsomething -Thetelephoneisbythewindow. 2usedtoshowwhoorwhatdoes,creates,orcausessomething -Hewasknockeddownbyabus. 3usedforshowinghoworinwhatwaysomethingisdone -Thehouseisheatedbygas. -totravelbyboat/bus/car/plane totravelbyair/land/sea 4.usedtoshowthedegreeoramountofsomething Thebulletmissedhimbytwoinches.Housepriceswentupby10%. Moreuses:http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/by “Through"generallymeanstogofromoneendofsomething/placetotheother. 1.fromoneendorsideofsomethingorsomeonetotheother -Thebulletwentstraightthroughhim.Herkneeshadgonethrough -Thesandranthrough(=between)myfingers. 2.see,hear,etc.throughsomethingtosee,hear,etc.somethingfromtheothersideofanobjectorasubstance -Icouldn’theartheirconversationthroughthewall. 3.pastabarrier,stage,ortest -Gothroughthisgate,andyou’llseethehouseonyourleft. 4.(alsoinformalthru)until,andincluding We’llbeinNewYorkTuesdaythroughFriday. 5.bymeansof;becauseof -Youcanachievesuccessthroughhardwork/byworkinghard. Moreinfo:http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/through “Via"emphasizesbysomeoneorsomething. 1.throughaplace -WeflewhomeviaDubai. (Thisuseissynonymouswith“through/thru." 2.bymeansofaparticularperson,system,etc. IheardaboutthesaleviaJane.Thenewsprogramcametousviasatellite. (Thisuseissynonymouswith“by.") source:http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/via Soattimes,thewordsareinterchangeable,buttheyallemphasizedifferentthings. Sources: 1.oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com 2.http://www.differencebetween.com/difference-between-through-and-vs-via/#ixzz2VK59sm4n 3.http://hi.baidu.com/heartsoft2008/item/0d5a0c12f56249ce39cb30dd 心智圖詞彙攻略:https://bit.ly/31rvaFL Sharethis:TwitterFacebook請按讚：喜歡正在載入... 文章分頁導航 舊文章[詞彙區別]constitute,compose,consistof,comprise,accountfor,makeup,include,contain 的區別新文章[詞彙區別]lie和lay 的區別 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ Eric’sEnglishLounge Eric’sEnglishLounge FollowEric'sEnglishLoungeonWordPress.com 英語學習留學資源線上課程 回到頂端 追蹤 已追蹤 Eric'sEnglishLounge 加入其他184位關注者 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

Eric'sEnglishLounge 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列   載入迴響中...   發表迴響… 電子郵件(必要) 名稱(必要) 網站 %d位部落客按了讚：